{5680}{5740}www.titulky.com
{5760}{5810}Titulky do Slovenčiny preložil:
{5820}{5835}S
{5835}{5850}S O
{5850}{5865}S O V
{5865}{5880}S O V I
{5880}{5895}S O V I E
{5895}{5920}S O V I E T
{6040}{6118}"Kde je Donnie?"
{6247}{6309}Budem voliť Dukakisa.
{6430}{6461}Dobre...
{6512}{6607}možno keď raz tvoje deti|budu potrebovať rovnátka...
{6608}{6681}a ty na ne nebudeš mať|pretože polka platu tvojho manžela...
{6682}{6765}zožere vláda,|budeš to ľutovať.
{6765}{6820}Platu môjho manžela?
{6858}{6939}Aj tak nebudem mať dieťa|skôr ako tridsiatke.
{6941}{6996}TO budeš stále robiť|v Yarn Barn?
{6997}{7059}Vraj je to super miesto|na výchovu detí.
{7060}{7095}Veľmi ftipné.
{7097}{7207}Myslím, že jej rok večierkov stačil.|Na jeseň pôjde na Harvard.
{7207}{7254}Ešte tam niesom.
{7254}{7349}Myslíš, že to tu Dukakis udrží|v chode, kým budeš mať dieťa?
{7349}{7399}Ano, myslím.
{7400}{7480}- Kedy budem môcť mať ja dieťa?|- Najskôr v ôsmej triede.
{7515}{7571}To si odpusť.
{7572}{7625}Donnie, ty jsi ale KOKOT!
{7635}{7683}Ale no, Elizabeth!
{7683}{7725}Niesi trochu podráždená?
{7740}{7800}Možno by mali naši posielať|na terapiu teba...
{7800}{7920}a platiť 200 na hodinu,|abysme ťa nemuseli počúvať.
{7924}{7950}Dobre.
{7950}{8025}Nechceš našim povedať,|prečo si prestal brať prášky?
{8025}{8089}- Ty si ale prijebaná!|- Čo?!
{8090}{8122}Prosím ťa.
{8124}{8177}Podľa teba som prijebaná?
{8179}{8222}Elizabeth, to stačí.
{8222}{8310}- Vylíž si!|- Najskôr mi ukáž, ako sa to robí.
{8311}{8354}- Mám ti to ukázať?|- Prosím.
{8356}{8419}Toto si pri večeri odpusťte!
{8421}{8467}- Prestaňte.|- Do riti!
{8724}{8773}Čo je "FUCK ASS"?
{9003}{9060}Čítam si. Choď preč.
{9145}{9190}Kam to v noci chodíš?
{9225}{9275}Prosím ťa, choď preč.
{9280}{9330}Zahádzal si toaletným papierom dom Johnsnových?
{9330}{9382}- Na to si sa prišľa opýtať?|- Nie.
{9420}{9484}S tým som prestal v šiestej triede.
{9484}{9531}Kam zmizol môj syn?
{9532}{9579}Tohto chlapca nespoznávam.
{9579}{9656}Tak ber tie skurvené prášky sama!!
{9889}{9925}KURVA.
{10136}{10190}Náš syn mi práve povedal "KURVA".
{10277}{10310}Ty niesi KURVA.
{10358}{10394}Si kočka...
{10398}{10438}nie KURVA.
{11355}{11449}CHcem byť prezidentom,|ktorý zaistí že nebudeme....
{11450}{11520}obchodovať s panamským|drogovým diktátorom.
{11518}{11556}- Že už nebudeme...|- Dukakis!
{11558}{11612}zásobovať Contras|cez drogových dealerov.
{11612}{11645}Skurvysyn jeden.
{11647}{11682}Panama je priateľská zem.
{11684}{11743}Bol som tam a jednal|s panamským prezidentom...
{11744}{11775}Nandej mu to, Georgi!
{11775}{11868}o praní špinavých peňazí.|A pán Noriega tam bol...
{11868}{11920}ale v tej dobe sme|nemali žiadne dôkazy.
{11920}{11990}A keď sme ich získali,|obžalovali sme ho.
{12062}{12108}Prebuď sa.
{12668}{12725}Sledujem ťa.
{13352}{13405}Poď bližšie.
{13644}{13685}Bližšie.
{14258}{14300}28 dní...
{14340}{14384}6 hodin...
{14405}{14458}42 minút...
{14479}{14524}12 sekúnd.
{14656}{14694}Potom...
{14694}{14770}príde koniec sveta.
{14790}{14830}Prečo?
{16336}{16362}Chlape?
{16363}{16391}Chlape?
{16392}{16431}Donnie Darko?
{16432}{16476}Donnie Darko.
{16478}{16517}Čo to má znamenať?
{16518}{16568}- Kto je to?|- Chlapec Eddieho Darka.
{16570}{16626}Prepáč, Jime. Chlapec od vedľa.
{16679}{16725}Asi hral golf počas spánku.
{16753}{16800}Hľaď, ako sa poslintal.
{16890}{16935}Si v poriadku, chlape?
{17078}{17160}Nabudúce sa v noci|drž mimo ihriska, áno?
{17190}{17283}Ospravedlňujem sa, pán Fisher.|Už sa to nestane.
{17295}{17335}Neznášam deti.
{17335}{17370}Hráme?
{17421}{17470}Davaj! Spustite to!
{17555}{17630}Donnie!
{17630}{17670}Čo sa to u vás stalo?
{17734}{17791}- Sem nikdo nesmie.|- To je môj dom.
{17792}{17830}To je môj dom!
{17861}{17900}Nechajte ho.
{18020}{18074}...správy 6. kanálu:
{18075}{18138}Práve sme dorazili na miesto...
{18498}{18530}Počkať!
........