{5858}{5918}www.titulky.com
{5938}{6081}Tým Delta,je od vás 50 metrů.|Vidíte ho?
{6126}{6174}Blížíse k vám.
{6377}{6434}Dobrá, jdem na to.
{8414}{8465}Nestřílejte!
{8645}{8774}Nechte ho běžet!|Nikam nám neuteče.
{9770}{9880}Zmizte odsud!|Vypadněte!
{10006}{10142}Jsou pryč. Nikdo ti neublíží.|Odlož tu pistoli!
{10146}{10211}Nenuť mě k tomu!
{12342}{12458}Nehodí se, aby vrah chodil|na pohřeb své oběti.
{12462}{12603}- Chci se poklonit jeho památce.|- Památce?
{12607}{12712}Za krev mého dítěte?|Mého osiřelého vnoučka?
{12716}{12906}- Váš syn si svůj osud vybral sám.|- A vy taky, detektive.
{12910}{12993}V den, kdy jste proti mně|vyhlásil krevní mstu ...
{13048}{13131}Proti mé rodině ...
{13135}{13289}Vaše postavení vám dává prostor|pro aroganci, ale ne bezpečí.
{15465}{15537}Neotvírejte to.|Pan Weise s vámisejde osobně.
{16392}{16449}Můj syn je mrtev.
{16480}{16545}Upřímnou soustrast.
{16850}{16944}Dítě nelze ničím nahradit.
{17002}{17070}Což nás přivádí k tvému úkolu.
{17179}{17318}Týká je jednoho policajta.|Proto chceme někoho zvenčí.
{17400}{17494}Poté už mi nebudeš|ničím zavázán.
{22594}{22664}Dnesjsem neuposlechlpana Weie.
{22668}{22734}To se neobejde bez následků.
{22812}{22924}Co mám tedy dělat?.
{22928}{23016}Mám strach|o matku a sestru.
{23020}{23107}Odveďje z Šanghaje|někam do bezpečí.
{23274}{23376}Tu máš peníze.|Zařiď, aťje dostanou.
{24201}{24285}Neklaplo to.
{24374}{24482}- Jo? Tady Eddie.|- Tady John.
{24486}{24561}Co se stalo?|Ta věcička nebyla na svým místě?
{24565}{24682}Byla tam.|Potřebuju pas, můžeš mi píchnout?
{24686}{24834}- Jo, brnknu Bobovi.|- Ne, ten dělá pro Weie.
{24838}{24922}Všichni dělaj pro Weie.|Co tedy chceš?
{24926}{25000}Někoho, kdo pro něj nedělá.
{25047}{25112}Znám jednu kočku.
{25116}{25246}V poslední době mě dost sere.|Jmenuje se Meg Coburnová.
{25250}{25342}- Meg Coburnová.|- V Olivový budově.
{25346}{25462}- Kde pak budeš?|- Radši to nechtěj vědět.
{25466}{25599}Tak jo, Johnny. Dávej si majzla.
{26820}{26902}- Ano?|- Meg Coburnová?
{26906}{27131}- Tu neznám.|- Posílá mě Eddie.
{27160}{27270}Prima! Tak momentík.
{27980}{28069}Pojďte dál.
{28290}{28404}- Co byste rád?|- Potřebuju balíček.
{28408}{28496}- Co je to balíček?|- Doklady ... však vy víte.
{28500}{28613}Ne, nevím.|Nemůžete to upřesnit?
{28782}{28899}Chci falešné doklady do Číny.
{28926}{29044}Tak jo, říkáte falešný.|Zařídíme.
{29048}{29135}Posaďte se.
{29189}{29306}- Jak chcete.|- Nemám moc času.
{29310}{29457}Čína. Pevninská.|To vás přijde nejmíň na talíř.
{29818}{29906}Jak rychle že to potřebujete?
{29910}{30023}Odsud na letiště.|Hodinu.
{30027}{30102}Tak rychle?
{30106}{30200}Dobrá, tak ustupte.
{30252}{30366}Ustupte. Vyfotím si vás.
{30742}{30822}- Jak se jmenujete?|- John ...
{30881}{30965}- A dál?|- John Lee.
{30980}{31040}Díky.
{31070}{31214}Nežije v Číně snad|miliarda Johnů Leeů?
{31218}{31323}Jasně, jak je libo. John Lee.
{31487}{31549}Já to upravím.
{31685}{31686}Ano?
{31686}{31769}Ano?
{31773}{31843}Meg Coburnová?
{31902}{31965}Tu neznám.
{35826}{35907}Ani hnout!
{37016}{37115}Problémy se nehoní, pane Kogane.
{37119}{37194}Problémy se řeší.
{37322}{37408}Jak tedy máme postupovat?
{37412}{37490}Přivolejte profesionály.
{37558}{37613}Muže Johnova talentu.
{37938}{38038}Podvod, falešný šeky, zásilkový|podfuky, žádný trestný činy.
{38042}{38114}Co do množství jseš však hvězda.
{38118}{38250}12 zatčení, než ti bylo 16.|Na ten věk kapku neobvyklý.
{38254}{38368}Vždycky jsem se pokládala|za průkopnici feminismu.
{38421}{38521}Ale poslední 4 roky|čistá jako padlej sníh.
{38525}{38669}Buďto ses umoudřila,|anebo jsi měla obrovskou kliku.
{38673}{38790}Teď přejděme k tvý kanceláři|a těm čtyřem mrtvolám v ní.
{38794}{38883}Copak jsem tu paseku mohla|natropit já, takový tintítko?
{38910}{38989}- Kdo je to?|- Vypadá jako přízrak.
{38993}{39170}- Ale jdi, Meg, nebulíkuj mě!|- Bylo to ve vašem počítači.
{39174}{39293}Jseš chytrá holka na špatným|místě ... Můžu ti pomoct.
{39297}{39486}Ze žádnýho špatnýho místa|mi dosud nepomoh polda.
{39490}{39586}Opravdu? No ...
{39590}{39741}Někdo tě musel ve 14 umístit|do opatrovnický péče.
{39745}{39914}- Zhola nic o mně nevíte.|- Je to tady, černý na bílým.
{39980}{40073}- Za tohle vyfasuješ dva roky.|- Minimálně.
{40077}{40207}Nejseš tak chytrá, jak si myslíš.|Zapletla ses s Terencem Weiem.
{40211}{40309}- S Terencem Weiem?|- Přesně tak.
{40313}{40446}Odkud si, krucinál, myslíš,|že se vzaly všecky ty mrtvoly?
{40450}{40541}Hele, tady končí legrace.|Chci, abyste mi určili obhájce.
{40545}{40684}Nejseš zatčená.|Na obhájce tudíž nemáš právo.
{40688}{40766}Takže můžu odsud|nakrásně vypadnout.
{40770}{40922}Klidně, ale někdo tam venku|tě chce vidět pod drnem.
{40926}{41039}- Mám nahnáno. Vidíte, jak se klepu?|- To si piš, že jo.
{41043}{41126}Něco ti navrhnu.
{41130}{41322}Ty mi povíš všecko o tom chlápkovi,|a já ti dám policejní ochranu.
........