{1}{1}25.000|www.titulky.com
{4482}{4544}Maycomb bylo unavené staré městečko...
{4548}{4618}už v roce 1932,|kdyžjsem ho poprvé objevovala.
{4658}{4704}Nějak tam tenkrát bylo větší vedro.
{4736}{4816}Pánům povadly tvrdé límečky u košil|už v devět hodin ráno.
{4818}{4936}Dámy se koupalypředpolednem,|ve tři odpoledne po zdřímnutí...
{4938}{4998}a do večera vypadaly|jako měkké čajové zákusky...
{5000}{5064}zalitépolevoupotu|a sladkého pudru.
{5108}{5198}Den trval24 hodin,|ale zdálse mnohem delší.
{5238}{5316}Nikdo nikam nespěchal, protože nebylo|kamjít a co nakupovat...
{5320}{5360}a žádnépeníze na nákupy...
{5362}{5412}přestože okres Maycomb|se nedávno dozvěděl...
{5414}{5472}že se nemá bát čehojiného,|než strachu samotného.
{5514}{5584}Toho léta mibylo šest roků.
{5586}{5672}- Dobrý den, pane Cunningham.|- Dobrý ráno, slečno.
{5672}{5768}Tatínek se obléká.|Chcete, abych vám ho zavolala?
{5770}{5862}- Ne, slečno. Nechci obtěžovat.|- To není obtěžování, pane Cunningham.
{5864}{5924}On vás rád uvidí!|Atiku!
{6038}{6086}Je tady pan Cunningham.
{6134}{6204}- Dobrý den, Waltře.|- Dobrý ráno, pane Finch.
{6206}{6266}Vůbec jsem vás nechtěl obtěžovat.
{6270}{6342}Přines sem vám tady hikorový ořechy|za to moje dědictví.
{6342}{6438}No, to děkujeme. Ta kapusta|minulý týden byla vynikající.
{6438}{6494}- No tak, nashle.|- Nashledanou.
{6626}{6676}Čipero, možná...
{6680}{6776}až příště přijde pan Cunningham,|tak mě radši nevolej.
{6780}{6861}- Já myslela, že s ním chceš mluvit.|- To chci.
{6864}{6920}Myslím ale, že je mu trapné,|když mu někdo děkuje.
{7062}{7107}Proč ti nosí|všechny ty věci?
{7110}{7168}Platí mi za právnickou práci,|kterou jsem pro něj udělal.
{7170}{7246}- A proč ti platí takhle?|- On jinak zaplatit nemůže.
{7248}{7282}Nemá žádné peníze.
{7284}{7330}- Je chudý?|- Ano.
{7404}{7500}- Jsme my chudí?|- To tedy jsme.
{7504}{7570}Jsme tak chudí|jako Cunninghamovi?
{7571}{7666}Ne, to ne. Cunninghamovi|jsou lidi z venkova, farmáři.
{7704}{7750}Krize je zasáhla ze všech nejvíc.
{7786}{7912}- Čipero, zavolej svého bratra.|- Atiku. Jem je nahoře na stromě.
{7914}{7961}Říká, že nesleze,|dokud neslíbíš...
{7962}{8026}že budeš hrát fotbal|za metodisty.
{8116}{8166}Jeme.
{8208}{8304}Synku, nemohl bys odtamtud slézt|a dát si snídani?
{8308}{8370}Kalpurnie udělala dobrou snídani.|Teplé vdolky.
{8372}{8464}Ne! Dokud neslíbíš,|že budeš hrát fotbal za metodisty.
{8466}{8580}Ale synku, to já nemůžu. Říkal|jsem ti, že jsem na to moc starý.
{8584}{8646}Nakonec jsem|tvůj jediný otec. Jiného nemáš.
{8646}{8712}Přece bys nechtěl, abych šel hrát|a skončil s ukopnutou hlavou?
{8716}{8750}Já dolů neslezu!
{8786}{8832}Jak chceš.
{8942}{8992}Dobré ráno.
{8996}{9084}- Dobré ráno, slečno Maudie.|- Co se to tam děje?
{9086}{9176}Je to hrozný.|Jem je nahoře na stromě...
{9180}{9250}dokud Atikus neslíbí,|že bude hrát fotbal za metodisty.
{9268}{9334}A Atikus říká, že je na to moc starý.
{9336}{9408}Pokaždé, když chci něco dělat,|je na to moc starý!
{9412}{9526}- Na všechno je moc starý!|- Ale on přece umí spoustu věcí.
{9530}{9606}Buďte hodné, děti.|Poslouchejte Kalpurnii.
{9630}{9694}- Dobré ráno, Maudie.|- Dobré ráno, Atiku.
{9696}{9752}Nedovolí mi, abych měl pušku...
{9756}{9840}a fotbal se mnou hraje opatrně,|nikdy na sebe doopravdy neútočíme.
{9864}{9980}Ale dokáže napsat tak dobrou vůli,|že se v ní nenajde ani dírečka.
{9982}{10064}Buďte vděčný za to, co máte,|a přestaňte fňukat. Oba dva.
{10066}{10140}A děkujte bohu za to, že má rozum a|chová se, jak se patří k jeho věku.
{10154}{10228}- Jeme, on je fakt dost starý.|- S tím se nic neudělá.
{10340}{10384}Hej.
{10474}{10580}- Hej, ty.|- Jsem Charles Baker Harris. Umím číst.
{10594}{10666}Jestli máte něco na přečtení,|můžu vám to přečíst.
{10668}{10738}Kolik je ti let?|Čtyři a půl?
{10738}{10818}- Skoro sedm.|- No to není divu.
{10820}{10870}Čipera umí číst od tý doby,|co se narodila...
{10872}{10946}a do školy začne chodit|až za měsíc.
{10948}{11008}Na to, že je ti skoro sedm,|vypadáš docela mrňavej.
{11010}{11054}Malej jsem, ale jsem starej.
{11084}{11184}Říkají mi Dill.|Jsem z Meridianu, stát Mississippi...
{11186}{11282}a budu tady vedle na dva týdny|u tety Stephanie.
{11284}{11344}Moje máma pracuje|pro jednoho fotografa v Meridianu.
{11344}{11410}Dala můj obrázek|do soutěže ,,Krásné dítě"...
{11414}{11470}a vyhrála za mě pět dolarů.
{11474}{11570}Pak mi ty peníze dala a já jsem|za ně šel dvacetkrát do kina.
{11606}{11692}Naše máma umřela, ale máme tátu.|Kde je tvůj táta?
{11706}{11758}Já žádnýho nemám.
{11758}{11818}- On umřel?|- Ne.
{11876}{11972}Jestli neumřel,|tak ho máš. Je to tak?
{12038}{12088}Ticho, Čipero.
{12112}{12158}Co jsem udělala?
{12238}{12344}- Dille, tohle je Kalpurnie.|- Těší mě, Dille.
{12344}{12392}Taky mě těší.
{12392}{12446}Můj táta vlastní železnice L&N.
{12448}{12530}Nechává mě řídit lokomotivu|celou cestu až do New Orleans.
{12532}{12580}Opravdu?
{12628}{12688}Řekl, že můžu pozvat, koho chci--
{12790}{12884}Tamhle jde nejhanebnější člověk,|který kdy žil.
{12964}{13034}Proč je nejhanebnější?
{13034}{13096}No, tak za prvé...
{13123}{13177}má kluka jménem Boo...
{13178}{13252}a toho drží přivázanýho řetězem|k posteli tam v tom domě.
{13334}{13378}To snad ne.
{13491}{13558}Vidíš? Bydlí tam v tom domě.
{13558}{13672}Boo chodí ven jenom v noci,|když všichni spí a je úplná tma.
{13674}{13728}Když se v noci probudíš,|tak je ho slyšet.
........