1
00:00:02,040 --> 00:00:02,040
25.000

2
00:00:07,400 --> 00:00:16,320
Překlad Gina Dolejšová
LS PRODUCTIONS

3
00:00:39,960 --> 00:00:43,120
PEKLO

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
Bojíš se?

5
00:00:58,000 --> 00:00:59,840
Ano?

6
00:01:02,920 --> 00:01:06,080
To svět tě změkčil.

7
00:01:12,680 --> 00:01:16,480
Během života
hraje člověk mnoho rolí.

8
00:01:17,240 --> 00:01:20,280
Všichni se ukrýváme za maskou.

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
Víš vůbec, kdo jsi?

10
00:01:28,360 --> 00:01:30,560
Nejspíš ne.

11
00:02:33,240 --> 00:02:36,880
Věznice Kravavi,
Vstup zakázán

12
00:02:39,520 --> 00:02:42,920
Ocelárna č. 8, Magnitogorsk

13
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
Grey, počkej!

14
00:03:09,040 --> 00:03:11,480
Kyle, vždyt je to pořád stejný.

15
00:03:11,480 --> 00:03:15,200
Ale co mám dělat?
Tenhle víkend musím pracovat.

16
00:03:15,200 --> 00:03:19,080
Mám pocit, že už tě víckrát
neuvidím, víš? Chci jít na pláž.

17
00:03:19,080 --> 00:03:21,840
Grey, ještě půl roku
a jsme zpátky v Lousianě.

18
00:03:21,840 --> 00:03:27,080
Jasně, než přijde další práce.
Musím končit. Zatím ahoj.

19
00:03:55,880 --> 00:03:58,160
- Haló?
- Ahoj, miláčku.

20
00:03:58,160 --> 00:03:59,960
Ahoj.

21
00:04:00,160 --> 00:04:03,680
- Jsi v pořádku?
- Ale jistě, jen jsem unavenej.

22
00:04:03,680 --> 00:04:08,320
- Prosím tě, jed opatrně.
- Neboj. Budu tam za deset minut.

23
00:04:09,080 --> 00:04:13,080
........