{1557}{1617}www.titulky.com
{1637}{1778}TRAGÉDIA NA|SHOALSKÝCH OSTROVOCH
{2079}{2205}VÁHA VODY
{3806}{3848}Neurobil som to!
{3850}{3958}Prisahám Bohu,|neurobil som to!
{3960}{4036}Tie ženy boli|na mňa stále dobré.
{4176}{4232}Som nevinný!
{4307}{4389}Som nevinný!|Som nevinný!
{4636}{4685}John, ty ma poznáš.
{4687}{4745}Nemám dočinenia|so žiadnou vraždou.
{4747}{4801}Zabijem ťa!
{4875}{4933}Prosím.|Musíš mi veriť.
{4934}{5024}Je to tento muž, ktorého ste videla|páchať tie strašné vraždy?
{5025}{5082}To je v poriadku.|Tu ste v bezpečí.
{5207}{5296}- Ježiš ma miluje.|- Teba miluje diabol.
{5541}{5590}Ježiš ma miluje...
{5592}{5718}Ježiš ma miluje.|Ježiš ma miluje...
{5748}{5784}Štát New Hampshire
{5786}{5838}verzus Louis Wagner.
{5841}{5876}Zavolajte svojho prvého svedka.
{5879}{5985}Ľud povoláva Evana Christensona.
{6231}{6282}Čo ste urobili,|keď ste prišli do Smuttynose?
{6284}{6360}Keď som prišiel do Smuttynose,|pobral som sa rovno k domu
{6362}{6441}- a hneď som vošiel dnu.|- A čo ste uvideli?
{6443}{6534}Videl som moju ženu|ležať na dlážke.
{6536}{6587}Živú alebo mŕtvu?
{6783}{6857}Evan! Evan!
{8533}{8581}Evan.
{9111}{9165}Tvoja matka vyzerala|trocha unavená.
{9167}{9232}Ona to zvládne.
{9234}{9299}Ak nie si zvyknutý na to,|že máš stále pri sebe päťročné decko...
{9301}{9357}Myslel som, že išlo hlavne|o to dostať sa preč.
{9359}{9412}Ak sa budeš strachovať|o Billie celý víkend...
{9414}{9501}Tak dobre, Thomas.
{9503}{9544}Čo je?
{9584}{9631}Nič.
{9711}{9745}Už sa teším na Richa.
{9746}{9829}Už sme sa dlho nevideli.
{9830}{9928}Víkend s mojím bratom...|to je teda nezvyčajná radosť.
{9962}{10022}Pracujem ako fotografka|pre časopis.
{10025}{10111}Práve robia na článku o vraždách.
{10208}{10255}Môj švagor má loď,
{10257}{10328}a myslela som, že by nás mohol|vziať na ostrov Smuttynose,
{10330}{10416}- kde sa stali tie vraždy.|- Zdravím vás...
{10527}{10581}Našu dcéru sme nechali|pri starej mame.
{10582}{10670}Myslela som, že by to mohlo|byť ako dovolenka.
{10757}{10809}Jean, toto je Adaline.
{10811}{10860}Adaline, toto je moja|obľúbená švagriná.
{10861}{10914}- Obľúbená a jediná.|- Dostala ma na maličkosti.
{10916}{10977}Rich nám predstavil|jeho novú priateľku.
{10979}{11008}- Ahoj.|- Ahoj.
{11009}{11051}Nevedela som, že nebude sám.
{11053}{11145}Toto je môj muž, Thomas.|Adaline, dobre hovorím?
{11146}{11171}Vlastne sme sa už stretli.
{11173}{11244}Ahoj. Na tej večeri pre|spisovateľov, mám pravdu?
{11245}{11294}- Hej.|- Hej, presne.
{11296}{11352}- Nazdar.|- Nazdar. To je teda doba.
{11353}{11406}Kam to mám všetko dať?
{12959}{13018}Starký si ľahne.
{13021}{13083}No tak,|naučím ťa ako sa potápať.
{13961}{14040}Nikto nemohol vedieť,|že nám ostáva len 17 hodín.
{14042}{14111}Alebo 12... alebo tri.
{14621}{14674}To je ono?
{14677}{14748}"...dve ženy boli nájdené v kuchyni,
{14750}{14821}uškrtené a dorúbané sekerou."
{14823}{14872}Nie je "dorúbať"|nádherné slovo?
{14874}{14928}Jedno z najlepších.
{14969}{15051}Oh, toto je dobré.|"Nahé telo Anethe..."
{15053}{15105}"An-nette."
{15107}{15162}"Nahé telo Anethe Christensonovej
{15164}{15227}bolo zahalené plátnom,|ako keby vrah neuniesol
{15229}{15302}pohľad na jeho robotu|počas toho, ako si usrkával z čaju."
{15304}{15343}Predstavte si psychiku toho|chlapíka, ktorý si mohol sadnúť
{15344}{15427}a popíjať čaj s dvoma ženami,|ktoré práve dorúbal.
{15459}{15540}Toto musí byť kuchyňa, že?
{15541}{15589}Tam, kde našli telá.
{15918}{15965}Hej, asi...
{16040}{16087}tam a...
{16194}{16241}tu.
{16616}{16656}Pomoc!
{16658}{16702}Vy tam!
{16704}{16749}Pomoc!
{17015}{17074}"Aj keď bol Louis Wagner|usvedčený z tých vrážd,
{17077}{17145}o záležitosti sa debatovalo|ešte ďalšie storočie."
{17146}{17236}Ja sám pracujem na|"Oswaldovej 'jednosekerovej' teórii".
{17238}{17285}Adaline dúfa, že nám neskôr
{17287}{17327}niečo prečítaš, Thomas.
{17329}{17391}Na čomkoľvek pracuješ,|veď vieš...
{17393}{17467}my nie sme kritici.
{20350}{20387}Mnoho básnikov vie preložiť frázy,
{20389}{20439}ale nikto z nich nemá na to,
{20441}{20499}aby sa pustil|do naozaj veľkých tém.
{20501}{20576}Nie som si istý, či vôbec viem,|čo sú to "naozaj veľké témy".
{20653}{20693}Opustenie...
{20695}{20769}strata, kastrácia...
{20771}{20851}To sa mňa našťastie netýka.
{20941}{20980}Šovinizmus?
{20981}{21043}To je už pasé, nemyslíš?
{21085}{21140}A čo Yeats?
{21142}{21206}Oslava ľudskej predstavivosti.
........