1
00:01:44,480 --> 00:01:48,280
Kdysi dávno v jednom anglickém
zámku hodně, hodně daleko...

2
00:01:49,280 --> 00:01:54,400
Žila jedna vznešená osobnost,
lépe řečeno Princ.

3
00:02:10,360 --> 00:02:14,200
Princ nikdy nepoznal jiný život
než život v přepychu.

4
00:02:15,160 --> 00:02:18,040
Doufám, že jsem řekl,
že ten Princ je kocour.

5
00:02:22,880 --> 00:02:24,800
Dobré ráno, Princi.

6
00:02:27,680 --> 00:02:29,560
Teplý čaj.

7
00:02:29,600 --> 00:02:30,520
Bezva.

8
00:02:30,560 --> 00:02:32,440
Přinesl jsem Vám Vaše oblíbené jídlo.

9
00:02:33,440 --> 00:02:35,320
Pochoutka z kočičí konzervy.

10
00:02:36,280 --> 00:02:37,240
Nádhera!

11
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
Úžasné.

12
00:02:56,440 --> 00:02:57,400
Je bezva být králem.

13
00:02:58,360 --> 00:03:03,160
Na druhé straně světa žije
naprosto stejný kocour.

14
00:03:03,160 --> 00:03:05,080
I on je králem...

15
00:03:06,040 --> 00:03:08,880
Ale vládne jen svému malému teritoriu.

16
00:03:11,800 --> 00:03:14,640
Já jsem král tohoto domu.

17
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
A něco vám povím...

18
00:03:17,520 --> 00:03:20,400
John a já máme vše,
co jsem kdy chtěl.

19
00:03:21,360 --> 00:03:24,240
Jídlo v lednici, kabelovou televizi...

20
00:03:25,200 --> 00:03:26,160
a samozřejmě i lasagne.

21
00:03:27,120 --> 00:03:30,000
Tak to je. Je dobré být králem.

22
00:03:32,880 --> 00:03:36,720
Zdalipak víš, že jsi nejdůležitější
osoba v mém životě.

23
00:03:36,720 --> 00:03:37,680
Nech mě spát, prosím.

24
........