{1330}{1390}www.titulky.com
{1410}{1519}na ABSiNTH HDTV release načasoval KOdl
{1710}{1812}{Y:i}Dalo se předpokládat,|že válka brzy skončí.
{1899}{2083}{Y:i}Lucian, nejobávanější vůdce|lykanů, byl konečně zabit.
{2187}{2330}{Y:i}Jeho tlupa rozprášena v jediné|noci plamenů a odplaty.
{2486}{2641}{Y:i}Vítězství jsme měli na dosah.|Dědické právo upírů.
{2803}{2896}{Y:i}Od té noci uplynulo|téměř šest století,
{2904}{3033}{Y:i}ale krevní msta|nenásledovala Luciana do hrobu.
{3069}{3210}{Y:i}I když lykani byli početně|slabší, válka byla záludnější.
{3224}{3301}{Y:i}Měsíc už neměl svou moc.
{3339}{3485}{Y:i}Schopnější lykani se teď mohli|přeměňovat podle libosti.
{3510}{3590}{Y:i}Zbraně se stále vyvíjely, ale|naše rozkazy zůstávaly stejné.
{3628}{3738}{Y:i}Najít je|a jednoho po druhém zabít.
{3770}{3943}{Y:i}Velmi úspěšné tažení.|Možná až příliš úspěšné.
{4271}{4435}{Y:i}Pro nás, smrtonoše,|to znamenalo konec jedné éry.
{4457}{4613}{Y:i}Jako zbraně z minulého století,|i my jsme se stali zastaralými.
{4618}{4707}{Y:i}Bohužel, protože já pro to žila.
{7875}{7929}Pijavice!
{10411}{10498}To nic.|Budeš v pořádku.
{20404}{20505}Chováte se jako vzteklí psi.
{20545}{20688}A to, pánové, nestačí.
{20701}{20805}Ne, pokud chcete porazit upíry|na jejich vlastní půdě.
{20854}{20952}Ne, pokud vůbec chcete přežít.
{20989}{21052}Pierci! Taylore!
{21116}{21189}Oblečte se.
{22397}{22446}Máme vážný problém.
{22905}{23044}Musím udělat pár testů.|Ale je to ozářená tekutina.
{23051}{23171}- Ultrafialová munice.|- Světlo užité jako zbraň.
{23180}{23363}Chceš říct, že ti prašiví psi|objevili kulky k zabíjení upírů?
{23366}{23525}Ne, určitě je ukradli armádě.|Je to nějaké svítící střelivo.
{23533}{23677}Je mi jedno, kde to vzali. Rigel|je mrtvý a Nathaniel je tam.
{23684}{23849}- Shromáždíme smrtonoše a udeříme.|- Teď ne. Ne kvůli náhodné razii.
{23856}{23981}Probuzení je za pár dnů|a naším rodem zmítají nepokoje.
{23986}{24087}Náhodné? Začali po nás střílet|přímo na veřejnosti.
{24097}{24216}- A při tom zmatku v metru...|- Říkalas, že jsi nic neviděla.
{24238}{24414}Ale slyšela a mám instinkty.|Můžou tam být desítky lykanů.
{24419}{24565}- Kdo ví, možná stovky.|- Skoro všechny jsme vyhubili.
{24618}{24804}Tak velké doupě tu nebylo celá|staletí. Od Lucianovy vlády.
{24807}{24936}Já vím, Kahne.|Ale dokaž mi, že se pletu.
{24992}{25112}Zpřísněte bezpečnostní opatření.|Soren shromáždí průzkumný tým.
{25124}{25262}- Chci ten tým vést.|- Vyloučeno. Povede ho Soren.
{25306}{25432}- Stovky? Vážně?|- Viktor by mi věřil.
{25587}{25667}- Já bych s tebou takhle nejednala.|- Já vím, že ne.
{25678}{25809}Běž dohlédnout, ať je|připravená, až přijdou hosté.
{27910}{27997}- To je ztráta času.|- A co?
{28006}{28129}Viktor by nechtěl,|abys hodiny mrzla u jeho hrobu.
{28133}{28258}Ne. Vyslal by smrtonoše do ulic,|aby prohledali každou píď.
{28276}{28403}Kraven... Nepochopím,|proč ho Viktor pověřil velením.
{28415}{28487}Je to úředník, ne válečník.
{28531}{28599}- Musíš se připravit.|- Na co?
{28602}{28706}Na hostinu. Ameliin posel|tu bude každou chvíli.
{30470}{30583}Ano. Tyhle šaty si vem.
{31388}{31436}Šli po tobě.
{31660}{31793}- Je pohledný. Na člověka.|- Kdo je pohledný?
{32215}{32361}- Chtěl jsem tě mít po svém boku.|- Vem si Eriku. Ta po tom touží.
{32449}{32563}Podle mě bereš|to válčení moc vážně.
{32623}{32747}Minulost neodčiníš,|ať jich zabiješ, kolik chceš.
{32767}{32824}A pak...
{32838}{32982}K čemu je ti nesmrtelnost,|když si odpíráš radosti života?
{32986}{33034}Vidíš toho člověka?
{33068}{33206}- Co je s ním?|- Mám dojem, že lykani... - Ale ne.
{33367}{33538}- Rychle si vem něco elegantního.|- Kravene, oni ho sledovali.
{33633}{33715}Proč by lykany zajímal člověk?
{35114}{35225}- Něco nového?|- To hned zjistíme.
{35469}{35518}Negativní.
{35991}{36053}Jdeš domů?
{36079}{36155}Jo, Nicholas mi dal|pár hodin volna.
{36173}{36319}Mimochodem, říkal, že sis dnes|při operaci vedl skvěle.
{36325}{36370}Jo.
{36462}{36510}Měj se.
{37557}{37722}- Přepadli nás tři smrtonoši.|- A náš kandidát?
{37725}{37784}- Ztratili jsme ho.|- Ztratili?
{37850}{37903}Podívej se na tu kaši.
{37907}{38053}Náboje s obsahem stříbra.|Zabránily mu v přeměně.
{38218}{38330}Nemá cenu pokračovat,|stříbro proniklo orgány.
{38334}{38406}Regenerace nepřichází v úvahu.
{38483}{38544}Vyndáme je.
{38668}{38729}Jen klid.
{38886}{39060}Snad upíři nezjistili,|že pronásleduješ člověka, Razi.
{39072}{39237}Ne. Aspoň myslím, že ne.
{39243}{39357}- Myslíš si to, nebo to víš?|- Nejsem si jistý.
{39879}{39928}Negativní.
{39977}{40045}Musím se podívat|na toho Michaela.
{40093}{40160}Musím všechno dělat sám?
{40498}{40651}Naše vznešené rody|může dělit oceán,
{40669}{40793}ale váže nás přežití|pokrevní linie.
{40822}{40993}Až Amelia za dva dny|probudí Marcuse,
{41027}{41143}budeme znovu spojeni|v jeden klan.
{41272}{41399}Děkujeme našim hostitelům|za štědrou pohostinnost.
{42162}{42256}MICHAEL CORVIN|BYT 510
{43268}{43453}Přijde, udělá svou práci a jde|domů. Nevím, co mám víc říct.
{43471}{43564}Práce lékaře je skoro non-stop.|Nemáme soukromý život.
{43567}{43629}Nevíte, kde bychom ho našli?
{43642}{43785}Ne. Buď to zkuste doma,|nebo počkejte, až se sem vrátí.
{43894}{43959}Snad nelítá v nějakém průšvihu?
{45320}{45426}{Y:i:b}Tady Michael. Zrovna nejsem|doma, nechte mi, prosím, vzkaz.
{45436}{45555}{Y:i:b}Michaele, tady Adam.|Hledala tě tu policie.
{45559}{45661}{Y:i:b}Prý ses připletl do přestřelky.
{45666}{45801}{Y:i:b}Říkal jsem jim, že s tím nemáš|nic společného, ale hledají tě.
{45939}{45990}Proč po tobě jdou?
........