1
00:01:05,526 --> 00:01:09,026
Pro verzi aXXo - přečasoval Bruffy

2
00:01:14,327 --> 00:01:17,831
Hluboko v bažinách je posvátné místo,

3
00:01:18,790 --> 00:01:24,254
kde mangovníky rostou těsně u sebe
a paprsky slunce tam nikdy neproniknou.

4
00:01:25,839 --> 00:01:29,551
Můj národ nazývá toto místo
“Temná voda“.

5
00:01:30,177 --> 00:01:33,263
Tady žije duch bažin...

6
00:01:38,852 --> 00:01:42,522
Toto místo bylo vždycky
krásné a plné života.

7
00:01:43,732 --> 00:01:47,569
Ale přišli zlí lidé,
kteří to tu změnili vrtáním,

8
00:01:48,236 --> 00:01:52,532
pokládáním potrubí,
závistí a vraždami.

9
00:02:05,170 --> 00:02:12,093
Duch bažin teď všechny hlasitě varuje.
“Nadešel čas odplaty.“

10
00:02:49,468 --> 00:02:52,429
-Počkej!
-Ale no tak.

11
00:03:01,188 --> 00:03:02,189
Tady ne, Billy.

12
00:03:05,568 --> 00:03:06,569
Počkej!

13
00:03:12,199 --> 00:03:14,326
Sarah! Stůj!

14
00:03:16,328 --> 00:03:18,956
-Myslím to vážně, stůj!
-Pojď, Billy.

15
00:03:19,957 --> 00:03:24,545
Nechci jít dál. Vrátíme se k ohni,
bažiny jsou nebezpečný.

16
00:03:29,884 --> 00:03:31,302
Ty jsi se zbláznila.

17
00:03:39,270 --> 00:03:41,439
Neslyšela jsi, co se
o těchhle bažinách vypráví?

18
00:03:45,902 --> 00:03:52,366
Hele, každou chvíli tu někdo zmizí.
Co tě to popadlo, prosím tě?

19
00:03:52,950 --> 00:03:57,538
-Přece by ses nebál tmy, Billíčku?
-To víš, že ne. Tady vládnou temný síly.

20
00:03:57,622 --> 00:03:58,789
-Strašpytle.
-Zatraceně!

21
00:04:10,469 --> 00:04:13,556
-Ještě se bojíš, Billíčku?
-Tady bychom šukat neměli.

22
00:04:17,351 --> 00:04:18,352
........