1
00:00:24,800 --> 00:00:26,880
BONTONFILM
uvádí

2
00:01:07,680 --> 00:01:11,920
Na světě koluje
přes 550 milionů střelných zbraní.

3
00:01:12,240 --> 00:01:16,080
To je jedna zbraň na každého
dvanáctého člověka na Zemi.

4
00:01:16,240 --> 00:01:17,960
Zůstává jediná otázka:

5
00:01:20,480 --> 00:01:23,200
Jak ozbrojíme těch dalších jedenáct?

6
00:01:51,520 --> 00:01:54,840
<b> O B C H O D N Í K S E S M R T Í</b>

7
00:04:22,960 --> 00:04:28,080
<i>Nebojte. Nebudu vám vykládat lži,</i>
<i>abych se zdál lepší, než jsem.</i>

8
00:04:28,280 --> 00:04:32,000
<i>Řeknu vám, jak to bylo.</i>
<i>Jmenuju se Yuri Orlov.</i>

9
00:04:32,400 --> 00:04:37,000
<i>Když jsem byl chlapec, přestěhovali</i>
<i>jsme se do Ameriky. Ale ne úplně.</i>

10
00:04:37,400 --> 00:04:42,840
<i>Ukrajinci obvykle bydlí v Brighton</i>
<i>Beach. Připomíná nám Černé moře.</i>

11
00:04:43,200 --> 00:04:47,680
<i>Brzo jsem si uvědomil, že jsme</i>
<i>jenom vyměnili jedno peklo za jiné.</i>

12
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
<i>Ale i v pekle se někdy objeví anděl.</i>

13
00:04:51,440 --> 00:04:55,000
<i>Zbožňoval jsem Avu Fontaineovou</i>
<i>od svých deseti let.</i>

14
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
<i>Ona pochopitelně netušila,</i>
<i>že existuju.</i>

15
00:04:58,800 --> 00:05:02,200
<i>Začínal jsem mít pocit,</i>
<i>že má vlastně pravdu.</i>

16
00:05:04,400 --> 00:05:09,920
<i>Prvních 20 let mého života byla pro</i>
<i>mě Malá Oděsa totéž co pro linku Q:</i>

17
00:05:10,240 --> 00:05:11,680
<i>Konečná stanice.</i>

18
00:05:11,920 --> 00:05:13,440
"Malá Oděsa, New York, 1982"

19
00:05:13,680 --> 00:05:17,720
<i>Lhal jsem o svém jménu.</i>
<i>Nejmenuju se Yuri Orlov.</i>

20
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
<i>Ve dvacátém století</i>
<i>bylo občas výhodné být Žid.</i>

21
00:05:22,480 --> 00:05:24,920
<i>Abychom se v 70. letech</i>
<i>dostali ze Sovětského svazu,</i>

22
........