{310}{370}www.titulky.com
{390}{460}ROMEO MUSÍ ZOMRIEŤ
{4645}{4670}"Úžasná milosť."
{4687}{4711}Prosím?
{4715}{4751}Tú pieseň mi zvykla spievať moja babka.
{4770}{4806}To je milé.
{4811}{4929}Hlavne sa mi páči tá časť:|"Bol som stratený, ale teraz som sa našiel."
{4939}{5038}Napríklad ty. Musíš byť blázon,|keď sa tu promenáduješ.
{5042}{5103}Ale prišiel som na to,|že musíš byť stratený.
{5109}{5204}Takže ti niečo poviem. Vidíš toto?|To máš na účet.
{5215}{5240}A...
{5245}{5335}...keďže vyzeráš|ako celkom veselý chlapík...
{5340}{5364}...tu máš sprepitné.
{6099}{6134}A teraz "sa nájdi" stadiaľto preč.
{6139}{6175}Ešte sme nedopili.
{6211}{6232}A čo teraz?
{6241}{6264}Nechaj to tak, Po.
{6294}{6335}Nebudeme sa hádať,|to nepotrebujeme.
{6489}{6536}A nevracaj sa, šikmooký.
{6675}{6725}Po, zober ich odtiaľto!
{6777}{6805}Hneď.
{7025}{7053}Poďme.
{7061}{7109}Zdá sa mi, že si chceš|zahazardovať so svojím životom.
{7109}{7150}A kde inde,|keď nie v kasíne?
{7273}{7333}Malá rozcvička by sa mi zišla.
{8936}{8990}Zbrane nezabíjajú ľudí.
{9004}{9031}Ľudia zabíjajú ľudí.
{9060}{9137}Napríklad títo dvaja|chlapci s automatmi.
{9143}{9187}Keď začnú strieľať...
{9196}{9248}...nikto z vás domov nedôjde!
{9261}{9372}Chlapci, kazíte mi obchod.|Takže pokiaľ váš zadok nie je čierny...
{9377}{9449}...bude lepšie, keď odtiaľto odídete|pred tým, ako tu začne byť horúco.
{9979}{10008}Poďme.
{10026}{10053}Dámy, prosím ospravedlnite nás.
{10060}{10105}Čo robíš, Kai?|Vyveď ich von.
{10111}{10155}Ty tiež.|Nie. Ostaň.
{10160}{10192}Ty tiež, prosím.
{10197}{10247}Čo si tam robil?|Sme predsa v tej prekliatej vojne.
{10253}{10291}Už som veľký chlapec.
{10297}{10345}Títo negri ťa pochovajú.
{10351}{10381}Pracuješ pre mňa, Kai.
{10387}{10414}Pracujem pre tvojho otca.
{10420}{10470}Preber sa, Po.
{10475}{10556}Pokiaľ sa táto vojna neskončí,|mám ťa na starosti.
{10565}{10613}Viem sa o seba postarať.
{11982}{12029}Oh, môj Bože.
{13710}{13771}Tiger, ty ma zabiješ.|Nenávidím túto hru.
{13782}{13801}Isaak!
{13816}{13854}Máš telefón.
{13864}{13901}Vezmem si to vnútri.
{13923}{13954}Aj tak potrebujem pauzu.
{13960}{14018}Neviem, prečo sa|nad tým tak vzrušuješ.
{14042}{14119}Ty vieš prečo.|Všetky budúce obchodné dohody...
{14124}{14230}...sa nebudú uzatvárať na plavárni,|ale v niekoho vidieckom klube.
{14236}{14273}Ty to vieš.
{14278}{14331}Isaak, keď už si|rozhodnutý to zabaliť...
{14331}{14389}...chcem vedieť,|či myslíš aj na starého Maca.
{14408}{14490}Alebo sa mám ísť|prihlásiť na úrad práce?
{14514}{14557}Pokiaľ ja budem dýchať...
{14562}{14639}...ty sa nebudeš|musieť starať o prácu.
{14703}{14726}Poď, chlapče.
{14732}{14774}Vieš, že to ostane medzi nami.
{14870}{14917}Hej, čo pre mňa máš?
{14986}{15016}Si si istý?
{15023}{15047}Stalo sa niečo?
{15164}{15199}Čo sa stalo, človeče?
{15222}{15260}Niekto zrušil Ch'u-ovho chlapca.
{15294}{15400}Zariaď schôdzku s Ch'u-ho ASAP,|a potom zisti, kto zabil toho chlapca.
{15413}{15477}Viac sa o to nestaraj.|Všetko zariadim.
{15815}{15871}Väzenie Hsing Kang
{22357}{22443}Hej, kam idete?
{22458}{22529}Idem na dráhu.|Mám tip na tretí pretek.
{22534}{22615}Máš tip? Povedz mi o tom.
{22716}{22802}Raz som mal tip,|ale nestavil som si.
{22980}{23045}Musím ísť.
{23412}{23436}Ďalší deň o ničom.
{23441}{23480}Hej! Počkaj chvíľu!
{23657}{23713}Podaj stávku aj za mňa.
{24023}{24052}Pán O'Day.
{24062}{24100}Pán Sing je pri termináli B-12.
{24105}{24136}Ďakujem.
{24510}{24552}Pekne ma prešacovali na tom detektore.
{24562}{24630}Aspoň ťa tu nikto nepodrazí.
{24822}{24875}Prijmite moju najhlbšiu sústrasť.
{24880}{24918}Ďakujem.
{24948}{25001}Pán Sing, čo sa stalo|vášmu synovi bola tragédia.
{25034}{25062}Úplne zbytočné.
{25087}{25155}Chcem aby ste vedeli,|že sa o to osobne postarám.
{25173}{25251}Hádam mi odpustíte,|keď ma to len tak hneď nedojme.
{25304}{25342}Pán Sing...
{25352}{25415}...pri všetkej úcte,|je úplne vylúčené...
{25422}{25491}...aby sa niekto z môjho tábora|priblížil k vašej rodine viac...
{25496}{25582}...ako by sa ktokoľvek|z vašej strany priblížil k mojej.
{25587}{25612}To by sa proste nestalo.
{25703}{25781}Naša obchodná spolupráca|bude pokračovať.
{25809}{25847}To rád počujem.
{26420}{26493}Postaraj sa, aby môj syn|a dcéra mali 24-hodinovú ochranu.
{26498}{26574}Všetko je už zariadené, šéfe.
{26652}{26705}Urob deťom tie citrónové koláčiky,|dobre?
{26733}{26796}Potrebujem tvoj podpis.
........