{1}{1}25.000
{2978}{3024}Mrazí mě v zádech
{3026}{3071}A to čím dál víc
{3086}{3178}Nedokážu se ovládat
{3192}{3286}Protože síla, která z tebe vyzařuje
{3293}{3342}Je elektrizující
{3362}{3419}- Chci jedině tebe|- Chci jedině tebe
{3421}{3473}Ú-ú-ú, zlato
{3475}{3520}- Chci jedině tebe|- Chci jedině tebe
{3522}{3580}Ú-ú-ú, zlato
{3582}{3636}- Chci jedině tebe|- Chci jedině tebe
{3638}{3680}Ú-ú-ú
{4170}{4246}- Všechny tak můžete tančit.|- Tomu nevěřím.
{4251}{4288}Opravdu.
{4290}{4331}Tanec je jako láska.
{4398}{4471}Stačí dovolit srdci, aby vedlo vaše kroky.
{4643}{4671}Výborně.
{4673}{4731}Nechte se vést svým vnitřním hlasem!
{4912}{4961}Výborně, dámy.
{4980}{5049}Dovolte srdci, aby vedlo vaše kroky.
{5221}{5268}Já vám říkal, že to dokážete.
{5287}{5344}Dámy, mám pro vás zprávu.
{5353}{5418}S lítostí vám musím říct, že dnes jsem...
{5420}{5465}v taneční škole Šánti naposledy.
{5467}{5501}- Cože?|- Ne.
{5503}{5602}Příští týden mé hodiny převezme|sestra Mundžu Múrti, jeptiška z Kéraly.
{5604}{5684}- A proč? Kam jedete?|- Do Ameriky.
{5686}{5759}- Budete tam dělat taxikáře?|- Taxikáře? Kdepak.
{5761}{5795}Budu filmová hvězda.
{5797}{5852}- A to jde?|- Samozřejmě, že to jde.
{5854}{5928}V Americe jde všechno.|Koukněte na mého přítele Vidžaje Ráa.
{5930}{5992}- Toho s tím mercedesem?|- A s půdním bytem?
{5994}{6091}Odjel tam s prázdnýma rukama.|Bez práce, bez peněz, bez víza,
{6093}{6135}a kam to dotáhl.
{6137}{6197}Já s jeptiškou tancovat nebudu.
{6446}{6514}TANEČNÍ ŠKOLA ŠÁNTI
{6516}{6555}Sbohem, Rámu.
{6557}{6596}Mějte se.
{6599}{6644}Budete nám chybět.
{7444}{7490}Na jaře jsem chtěla uspořádat svatbu.
{7492}{7542}Chtěla jsem upéct mangový koláč.
{7544}{7614}- Skončíš v nějaké restauraci.|- Co vaří blafy.
{7616}{7676}Brzy se vrátíš|a budeš žadonit o slušné živobytí.
{7678}{7743}Možná máte pravdu.|Možná by mi bylo líp tady,
{7745}{7813}- kdybych pracoval jako úředník.|- Tak vůbec nemluv.
{7815}{7902}Ale svým žákům říkám:|"Dovolte srdci, aby vedlo vaše kroky."
{7904}{7973}A moje srdce mě posílá do Ameriky.
{7976}{8031}Sním o tom celý život.
{8192}{8227}Neboj se.
{8236}{8273}Já se protluču.
{8340}{8424}Nejen že se protlučeš. Budeš slavný.
{8427}{8469}Jako Ricky Martin.
{8626}{8668}Miro, buď opatrná!
{8684}{8722}Od mopedu!
{9748}{9810}Můžete mi prosím dát autogram?
{9941}{9997}- Jakej byl let?|- Jo, dobrej.
{9999}{10061}- A jak se má tvoje sestra?|- Dobře.
{10117}{10186}Mercedes máš v opravě nebo co?
{10196}{10232}Nebo co.
{10302}{10343}Tohle je ten půdní byt?
{10345}{10376}Je v nejvyšším patře.
{10378}{10420}Ten dům má jen jedno patro.
{10422}{10492}- Ty jsi vážně zmetek, víš to?|- Ale no tak, kamaráde.
{10494}{10573}Kdybych ti řekl pravdu, tak bys nepřijel.
{10670}{10705}Imigrační policie!
{10710}{10736}Otevřete!
{10738}{10781}- Sakra.|- Imigrační!
{10918}{10992}- To je Amit. Moc nemluví.|- Co je?
{10994}{11050}To je Sandžív. Je tu ilegálně.
{11061}{11097}A taky je blbec!
{11142}{11198}Jdi někam. Četl jsem si, Vidžaji.
{11248}{11291}Ahoj, Rámu.
{11307}{11360}Tak jsi tady. Vítám tě.
{11362}{11417}Rád tě poznávám. Teď bude nižší nájem.
{11419}{11489}Přivítejte mého kamaráda Ráma v Americe.
{11531}{11587}Do dna, do dna!
{11681}{11716}Na Ameriku!
{11737}{11778}Držte hubu!
{11808}{11895}Vím, že jsem se dlouho neozval...|Má fakt krásný byt.
{11906}{11951}Vidžajovi se opravdu daří.
{11953}{11997}Ne, New York je skvělý.
{11999}{12054}Kuchař ti vzkazuje, že stydnou samósy.
{12056}{12116}To byl sluha. Stydne mi jídlo.
{12118}{12170}Už musím jít, babi. Sbohem.
{12347}{12383}Ten chlap je nemožnej.
{12385}{12453}Jak dlouho mu budou baštit,|že "pracuje do noci"?
{12455}{12527}Co to je? Objednal jsem si|kuřecí tikka masalu.
{12529}{12588}To je kuřecí tikka masala, pane.
{12590}{12654}To není kuřecí tikka masala, pane.
{12683}{12734}To rozhodně je kuřecí tikka masala.
{12736}{12811}Hochu, sakra dobře vím,|co je kuřecí tikka masala. Tohle ne.
{12813}{12905}Tak co kdybys hnul|svým snědým zadkem a přinesl mi ho?
{12907}{12959}Ano, pane. Promiňte. Hochu.
{12979}{13021}Proboha.
{13287}{13317}Smůla.
{13319}{13398}Řekl jsem mu, že máš 10 dětí|a ženu na vozíčku.
{13400}{13464}To je fuk. Nechci tu blbou práci.
{13466}{13522}No tak, kamaráde. Máš střechu nad hlavou...
{13524}{13579}a něco do žaludku. Co víc chceš?
{13581}{13644}Chci to, co jsi mi sliboval v dopisech.
........