{1}{1}23.976
{20}{200}->>>xCZ-2oo2<<<-|presents
{1200}{1355}Sussex, Anglicko|1941
{2227}{2254}Najdrahší:
{2278}{2366}som smutná a asi sa znovu zbláznim.
{2366}{2445}Cítim, že sa znovu nedostaneme|cez tieto hrozné časy a...
{2445}{2564}tento raz sa z toho nedostanem.
{2565}{2617}Začala som počuť hlasy...
{2648}{2687}a nemôžem sa sústrediť.
{2773}{2877}A tak robím to, čo považujem|spraviť za najrozumnejšie.
{3258}{3336}Dal si mi to najväščie možné šťastie.
{3341}{3461}Bol si mi vším,|čím si len byť mohol.
{3551}{3638}Viem, že ti kazím život...
{3642}{3695}a bezo mňa...|môžeš pracovať...
{3695}{3724}a určite budeš.
{3742}{3766}Viem to.
{3890}{4010}Vidíš, už ani nedokážem správne písať.
{4010}{4128}Čo chcem povedať je,|že ti dlžím všetko šťastie môjho života.
{4144}{4212}Mal si so mnou nekonečnú trpezlivosť...
{4251}{4308}a bol si neuveriteľne dobrý.
{4364}{4408}Pre mňa všetko skončilo...
{4437}{4542}okrem tvojej dobroty.
{4542}{4601}Už ti viac nemôžem kaziť život.
{4631}{4764}Nemyslím, že dvaja ľudia môžu|byť šťastnejší, ako sme boli my.
{4812}{4843}Virginia.
{5320}{5387}The Hours|Hodiny
{5925}{6047}Los Angeles|1951
{7210}{7350}Richmond, Anglicko|1923
{7649}{7725}-Dobré ráno, doktor.|Zdravím pán Woolf.
{7725}{7773}-Nevedie si zle.|-Rozumiem.
{7829}{7949}Najlepšie by bolo,|nechať ju tam, kde je.
{8579}{8699}Mesto New York|2001
{11830}{11920}Podľa knihy|Michaela Cunninghama
{13050}{13080}Dobré ráno, Leonard.
{13085}{13109}Dobré ráno, Virginia.
{13115}{13143}Ako si spala?
{13144}{13187}Kľudne.
{13189}{13261}-Bolesti hlavy?|-Nie, žiadne bolesti.
{13308}{13356}To je všetko?
{13356}{13410}-Všetko z dnešného rána?|-Áno.
{13419}{13474}Tento mladý muž odovzdal svoj tukopis.
{13475}{13518}Našiel som 3 faktické chyby...
{13520}{13546}a 2 gramatické.
{13548}{13584}A ešte som sa nedostal na štvrtú stranu.
{13629}{13677}Raňajkovala si už?
{13680}{13698}Áno.
{13698}{13742}Klamárka.
{13775}{13812}Virginia, to nie je moja požiadavka....
{13812}{13881}je to medzi tebou a doktorom.
{13881}{13986}Sestra Nelly nechala|nejaké ovocie v komore.
{13986}{14043}Správne, potom bude obed...
{14046}{14118}Riadny obed,|muž so ženou sediaci spolu...
{14131}{14191}polievka, všetci spolu.
{14195}{14255}Aj nasilu, ak to bude potrebné.
{14304}{14400}Leonard, verím,|že napíšem prvú vetu.
{14527}{14575}Platí.
{14709}{14757}Potom ale musíš jesť.
{16144}{16230}Pani Dallowayová povedala...
{16230}{16352}že by si kúpila kvety.
{16378}{16474}Pani Dallowayová povedala,|že by si kúpila kvety.
{16520}{16575}Sally, myslím, že si tie|kvety kúpim sama.
{16602}{16631}Čo?
{16665}{16708}Aké kvety?
{16736}{16772}Do riti.
{16817}{16877}Nikdy nevyrastieš,|ak nebudeš raňajkovať.
{16885}{16940}Budeš starší brat,|to je veľmi dôležitá úloha.
{16944}{16979}Všetko najlepšie k narodeninám.
{16980}{17000}Dobré ráno, zlatko.
{17000}{17065}Dobré.
{17065}{17102}Ruže na tvoje vlastné narodeniny.
{17102}{17138}To si nemusel.
{17141}{17189}To vyberal tu mladý.
{17226}{17286}Sú to tvoje narodeniny,|namal by si mi kupovať kvetiny.
{17286}{17358}-No, ešte si spala.|-No a?
{17360}{17439}No, rozhodli sme sa, že ťa|necháme pospať si, však?
{17440}{17471}Dobré ráno, zlatko.
{17584}{17666}Musíš odpočívať Laura.|Už zostávajú len štyri mesiace.
{17672}{17743}Nemusím.|Som v poriadku, len unavená.
{17783}{17834}Hovoril som mu,|že musí zjesť raňajky.
{17836}{17850}To je pravda.
{17864}{17929}Je nádherný deň.
{17933}{17979}Čo budete robiť. Laura?
{17983}{18033}Už máme plány, však?
{18038}{18081}Aké plány?
{18126}{18181}No, neostalo by toho veľa na oslavu,
{18181}{18239}keby som ti všetko prezradila.
{18250}{18312}Asi by som sa mal prestať pýtať, čo?
{18319}{18382}Už je veľa hodín.|Mal by som ísť.
{18382}{18416}Maj sa.
{18417}{18465}Ty tiež.
{18530}{18588}Dan, všetko najlepšie.
{18590}{18631}Ďakujem.
{19437}{19509}Nedojedol si raňajky.
{20098}{20146}Upečiem koláč.
{20210}{20246}To spravím.
{20257}{20303}Upečiem koláč ockovi k narodeninám.
{20314}{20350}Mami, môžem ti pomôcť?
{20362}{20410}Môžem pomôcť upiecť koláč?
{20459}{20515}Jasné že môžeš, miláčik.
{20524}{20552}Nebudem robiť nič bez teba.
........