{1}{1}23.976
{100}{200}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{205}{400}{y:i}SK SUBTiTLES by McLane
{470}{530}Boh povedal Abrahámovi,|"Zabi mi syna."
{530}{577}Boh povedal Abrahámovi,|"Zabi mi syna."
{579}{686}Abe povedal, "Chlape,|ty ma určite len pokúšaš."
{687}{722}Boh hovorí, "Nie."
{723}{758}Abe hovorí, "Prosím?"
{759}{838}Boh hovorí, "Môžeš robiť čo len chceš, Abe,
{840}{962}ale keď ma nabudúce uvidíš|prichádzať, radšej utekaj."
{965}{1089}Abe povedal, "Kde chceš|aby k tomu zabíjaniu došlo?"
{1090}{1185}a Boh povedal, "Preč na diaľnici 61."
{1130}{1250}Š T V A N E C
{1966}{2051}Srbi úplne ovládli túto...|albánsku dedinu.
{2053}{2099}Zabíjajú každého v dohľade.
{2101}{2170}Toto nie je vojna, to sú jatka.
{2172}{2220}Srbský veliteľ je v tamtej mešite.
{2222}{2326}Toto je už tretia dedina,|ktorú za týždeň zničili.
{2328}{2393}My ho máme identifikovať|a zneškodniť.
{2396}{2430}Budeme postupovať pod krytím...
{2432}{2515}vzdušných síl NATO,|začiatok...
{2559}{2623}práve... teraz!
{2626}{2649}Poďme!
{6748}{6804}Som v hniezde.
{6806}{6829}Rozumiem.
{6831}{6884}Raven je v hniezde.
{6952}{7005}Krycia paľba, na môj povel.
{7006}{7054}Tri...
{7056}{7091}Dva...
{7093}{7130}Jedna!
{9034}{9151}Urobili sme blokády.|Prejdú len naše vozidlá.
{9170}{9229}Koľko kuriev ešte ostáva?
{9230}{9285}Nanajvýš niekoľko stoviek.
{9321}{9397}Zabite ich všetky... zrovnajte celú dedinu.
{9412}{9458}Žiadne zľutovanie s Albáncami.
{9490}{9554}Bomby NATO to zrovnajú za nás.
{9555}{9658}Toto Západ nemôže vyriešiť.|Tu to začalo a tu to aj skončí.
{9670}{9752}Oni dojebali naše matky. My dojebeme tie ich.
{10844}{10905}Seržant prvej triedy Aaron Hallam.
{10907}{10934}Áno, pane.
{10936}{11024}Je mi cťou vám odovzdať|Striebornú hviezdu...
{11026}{11086}jedno z našich najvyšších vyznamenaní.
{11088}{11135}Vaša odvaha, čestné rozhodovanie...
{11137}{11202}a ukážkové odhodlanie môžu byť|príkladom pre všetkých vojakov.
{11204}{11257}Vaše odvážne akcie|sú základným kameňom...
{11259}{11298}na ktorom boli mier a demokracia...
{11300}{11337}vždy budované.
{11394}{11427}Blahoželám, Hallam.
{14752}{14786}Hej.
{14810}{14836}Čo sa ti stalo?
{14958}{15036}Chytil si sa do oka, však?
{15621}{15653}Pokojne.
{15714}{15747}Len kľud.
{15784}{15836}Nehýb sa.
{15838}{15875}Nehýb sa.
{15917}{15984}Dobre, daj mi to.
{15986}{16038}Hnusná vec.
{16040}{16072}Výborne.
{16099}{16161}Nabudúce keď také niečo uvidíš...
{16163}{16201}choď inakadiaľ.
{16324}{16407}Dobre...
{16409}{16440}A je to.
{16470}{16521}Si dobrý, si dobrý.
{16523}{16551}V poriadku...
{16553}{16588}Dobre.
{16621}{16654}Už môžeš ísť preč.
{17082}{17131}Je tu niekto s iniciálami J.W.?
{17133}{17173}Áno.
{17174}{17199}Je to vaše?
{17201}{17224}Áno, je.
{17228}{17285}Čo do... ?!
{17286}{17329}Žiadne ďalšie pasce na vlkov, chlapi.
{18309}{18351}Mám ho.
{18623}{18658}Bol tam dole
{18659}{18681}Čo?
{18683}{18728}Videl som ho.
{19866}{19932}Potrebuješ všetko to vybavenie|aby si zabil jeleňa?
{19985}{20101}Takto sa uistíme, že sú mŕtvi.
{20105}{20172}Chlapi, vy nevyzeráte|na lovcov jeleňov.
{20290}{20360}Ak nejakého zabijete vlastnými rukami...
{20362}{20400}vtedy si zaslúžite úctu.
{20402}{20518}Naozaj?
{20520}{20578}V tom, čo robíte, žiadna úcta nie je.
{20633}{20702}Kde je tvoja zbraň?
{20873}{20924}Sväté ho...
{21706}{21762}Vy tu nie ste kvôli jeleňom, však?
{21765}{21831}Čo to má znamenať?
{21833}{21940}Myslíte si, že ma môžete uloviť|s takýmito puškami?
{21942}{22009}Vaše pušky proti mojej dýke.
{22010}{22088}Čo, pomiatol si sa?
{22090}{22135}Čo myslíte?
{22137}{22196}Áno, no neprovokuj, hajzel.
{22339}{22393}Kde kurva si?
{22396}{22417}Tak poď, zlato.
{24557}{24618}Ah, Bože!
{26238}{26290}Chceš trochu zahriať?
{26292}{26337}Nie je tam až taká zima.
{26338}{26375}Možno nie pre teba.
{26409}{26470}Myslel som, že si bol v karaváne.
{26473}{26514}Kolesá odpadli.
........