1
00:00:14,121 --> 00:00:16,748
- Pan Toranaga pojede s námi?
- Ne

2
00:00:16,957 --> 00:00:19,710
Nemůže odjet bez svolení
pana lshida

3
00:00:19,918 --> 00:00:21,879
V Yedu to bude bezpečnější

4
00:00:22,087 --> 00:00:25,424
- Kdy přijede pan Toranaga?
- Nevím

5
00:00:25,632 --> 00:00:27,259
Až bude moci

6
00:00:27,468 --> 00:00:29,887
- Jak se do Yeda dostaneme?
- Na galéře

7
00:00:30,095 --> 00:00:33,307
Co se pak se mnou stane?

8
00:00:33,515 --> 00:00:36,852
To rozhodne pan Toranaga

9
00:00:37,060 --> 00:00:40,022
Teď budeme odjíždět

10
00:01:03,128 --> 00:01:06,131
Proč pláče paní Kiri?

11
00:01:06,340 --> 00:01:10,385
Je nešťastná,
že bude odloučena od Sazuko-san,

12
00:01:10,594 --> 00:01:12,554
i když nakrátko

13
00:01:12,763 --> 00:01:14,973
- To je její dcera?
- Dcera? Ne

14
00:01:15,182 --> 00:01:19,478
Paní Sazuko je nejmladší
z družek pana Toranagy

15
00:01:26,485 --> 00:01:29,238
Hai, tono.

16
00:01:35,369 --> 00:01:38,997
Pan Buntaro žádá,
abyste šel vedle mé rikši

17
00:01:39,206 --> 00:01:40,833
Kdo je to?

18
00:01:41,041 --> 00:01:45,671
Pan Buntaro, pán Sakury

19
00:01:45,879 --> 00:01:48,757
Je to syn Hiromatsu-samy

20
00:01:50,634 --> 00:01:53,512
Je to můj manžel

21
00:03:42,955 --> 00:03:46,875
HNĚDÍ
TORANAGOVI SAMURAJOVÉ

22
00:04:05,060 --> 00:04:09,314
ŠEDÍ
ISHIDOVI SAMURAJOVÉ

23
00:04:42,931 --> 00:04:44,850
........