{1860}{1920}www.titulky.com
{1940}{2002}{y:i}Vždycky tě budu milovat.
{2007}{2082}{y:i}To je jediná pravda,|která zůstává.
{2087}{2174}{y:i}Život není jen správný, nebo nesprávný,|dobrý, nebo špatný.
{2179}{2238}{y:i}Ale miluju tě.
{2243}{2313}{y:i}To je všechno, co vím.
{3069}{3127}Odjíždíme za 14 hodin.
{3131}{3223}Tohle je poslední věc,|kterou vám řeknu na dánské půdě.
{3227}{3317}Ti, kteří jedou prvně,|jsou nervózní z toho, co je čeká.
{3321}{3440}Nesetkáte se s ničím,|na co byste nebyli
{3444}{3579}Jestli někdo pochybuje o tom, že děláme|správnou věc, počkejte, až budeme na místě.
{3583}{3704}Tam zjistíte, že děláme|správnou věc. OK?
{3766}{3821}Uvidíme se večer.
{4979}{5035}Ahoj.
{5064}{5144}Nedělej to.|Přestaň.
{5201}{5282}Ty si nedáš pokoj, člověče!
{5286}{5353}Nová kola.
{5382}{5448}Vypadá dost dobře.
{5452}{5529}- Můžu řídit?|- Ne.
{5637}{5741}- Můžu kouřit v autě?|- Kuř... zakuř si, člověče.
{5745}{5812}Kuř, kuř.
{5882}{5982}- Co ta dnešní večeře?|- Máma s tátou přijdou v 5.
{5986}{6097}Váhala mezi pečenou kachnou|pro tebe a sekanou pro mě.
{6101}{6208}Ale jdi. Kde přišla na to,|že kachna je mé oblíbené jídlo?
{6212}{6295}A sekaná moje?|Nesnáším ji.
{6299}{6434}- Tak jsme se dohodli na kachně pro tebe.|- Proč neudělá prostě špagety?
{6535}{6651}Myslím, že by ses měl někdy,|až budeš mít čas, podívat na tohle.
{6655}{6711}Cože?
{6947}{7030}- Co to, sakra, je?|Ta žena, co jsi ji napadnul.
{7034}{7176}- To vím. K čemu potřebuju její vizitku|- Je teď zpátky ve své kanceláři.
{7180}{7274}Já se poseru. Kde jsi, sakra,|vzal její vizitku.
{7278}{7416}Párkrát jsem s ní mluvil.|Omluvil jsem se jí za tebe.
{7420}{7535}Kdo si, do prdele, myslíš, že jsi?|To není tvoje věc.
{7539}{7663}6 měsíců nemohla pracovat.|Úplně jsi jí zničil život.
{7836}{7915}Janniku, zůstaň tady. Janniku!
{7975}{8077}Janniku, co to, k čertu, děláš?|Janniku!
{8081}{8185}- Tady nemůžeš parkovat.|- Promiň. Moje chyba.
{8258}{8327}Janniku!
{8737}{8792}Promiň.
{8843}{8908}Idiote.
{8989}{9068}- Je tu táta?|- Ano.
{9103}{9191}- Jsou vážně nádherné.|- Čůráku.
{9195}{9273}Ahoj, mami.
{9277}{9346}- Jsi tak hubený.|- Přibral jsem.
{9350}{9480}Nesmysl. Je dobře, že jsem upekla|2 velké kachny.
{9484}{9623}- Ou... Máme pečenou kachnu?|- Samozřejmě. Tvoje oblíbené jídlo.
{9681}{9771}- Můžeme začít?|- Přineseš kachnu?
{9775}{9829}- Ahoj.|-Ahoj.
{9833}{9934}- Díky.|- Jsou od benzínky.
{9938}{10012}- Ahoj, tati.|- Ahoj.
{10016}{10129}"Jak se můžeš starat o někoho|tak ošklivého a pitomého?"
{10133}{10249}- Musím brambory?|- Vezmi si 2. Dej jí 2, tati.
{10253}{10324}Tady jsou.|2 malé.
{10328}{10418}Chci udělat fotku.|Tak zřídka jsme pohromadě.
{10422}{10513}Úsměv pro babičku.|Ty taky, Janniku.
{10577}{10653}- V kolik odjíždíš?|- Ve dvanáct.
{10657}{10735}Chtěli jsme tě vzít někam na oběd.
{10739}{10867}- Měli bychom být častěji spolu.|- Teď jsme, ne?
{10871}{11028}Tvoje matka se nemůže smířit s tím,|že nevídá své syny pohromadě.
{11032}{11147}- To není moje chyba, že Michael pořád cestuje.|- Cestuje? Jede za prací.
{11151}{11284}Je rozdíl mezi obnovou země|a vězením.
{11288}{11395}O čem to mluvíš?|Střílejí tam, jak se něco pohne.
{11399}{11492}- Ženy taky?|- Vypadají tam všichni stejně.
{11496}{11591}- To je těmi šaty, co nosí.|- Burky.
{11595}{11648}Dobře, dobře?|Ještě...?
{11688}{11813}Proto Sara nosí džíny.|Michael střílí po všem v šatech.
{11861}{11976}- Střílí jen na špatné lidi.|- Víš v čem je rozdíl, Natálie?
{11980}{12104}Střílí jen špatné lidi, jasný,|Janniku? Uklidni se.
{12136}{12233}- Ta kuchyně mě pořád štve.|- To přežijeme.
{12237}{12320}Chtěl jsem to dodělat, než odjedu.|Je to zmatek.
{12324}{12393}V takové kuchyni|nemůžeš pořádně vařit.
{12397}{12528}- Tak si prostě objednáme pizzu.|- Nemůžete být tři měsíce o pizze?!
{12532}{12589}Ale můžeme.
{12593}{12659}Přestaňte s tou kuchyní!
{12687}{12764}Na zdraví.|Šťastnou cestu, synu.
{12768}{12890}- Správně, šťastnou cestu.|- Na zdraví, drahoušku.
{12894}{12972}Je dobré.|Vážně dobré.
{13212}{13313}- Tady jsou.|- Nesnáším, když odjíždíš.
{13317}{13426}Budeš mít dům pro sebe.|Můžeš tu mít ten svůj nepořádek.
{13430}{13511}Nemůžeš prostě zůstat doma?
{13667}{13740}Miluju tě.
{14290}{14378}Tatínek teď odjíždí.
{14382}{14436}Neodjížděj.
{14577}{14634}Je v Afganistánu zima, nebo horko?
{14638}{14723}- Je tam trochu zima.|- Posledně tam bylo horko.
{14727}{14849}Horko tady znamená, že je tam horko.|Zima tady znamená, že je tam zima.
{14853}{14922}Nebudeš doma na mé narozeniny?
{14926}{15038}Ne dřív, než v únoru.|Dej mi pusu.
{15088}{15158}- Ne!|- Natálie...!
{15162}{15242}Prostě odjeď.|Je mi to jedno.
{15246}{15307}- Obejmi mě.|- Ne.
{15311}{15389}- A pusinku na tvář?|- Chci se dívat na film.
{15393}{15459}- Dvě pusinky na tvář?|- Prostě jdi.
{15463}{15538}- Tři pusinky? Sto?|- Přestaň.
{15648}{15715}Dvě proti jednomu!
{15908}{15974}To není fér.
{18147}{18193}Co se děje?
{18197}{18272}Kanstrup a jeho muži se dostali|do palby, když byli na průzkumu.
{18276}{18360}Ztratili jsme s nimi spojení.
{18386}{18439}Niels Peter Johansen.
........