{1646}{1706}www.titulky.com
{1726}{1786}Lístok, slečna.
{1823}{1871}Šťastnú cestu.
{2129}{2205}Prepáčte.|Je toto miesto obsadené?
{2207}{2255}Nie.
{2636}{2689}Milujem balet.
{2733}{2783}Ale nikdy som nemala na to postavu.
{2826}{2877}Hej, tancuješ?
{2879}{2943}Tancovala som.
{3201}{3261}Mám niečo pre teba.
{3321}{3383}Je to pre lásku,|nie pre šťastie.
{3385}{3483}Pretože šťastie nepotrebuješ,|tancuješ ako anjel.
{3485}{3531}Mami.
{3533}{3626}Ty si moje najväčšie šťastie.
{3794}{3847}Si v poriadku?
{3849}{3895}Vždy kazím tieto piruety.
{3897}{3945}Je to frustrujúce,|ale bude to dobré.
{3947}{4001}Moja mama tam bude.|Zavezie ma tam.
{4002}{4065}Vôbec sa nemáš čoho báť,|určite sa ti to podarí.
{4066}{4117}Si najlepšia tanečnica v Lemonte.
{4119}{4196}Lindsay, toto nie je Lemont.|Toto je Juilliard, New York.
{4198}{4244}- Chceš sa pomodliť?|- Čo?
{4246}{4321}Odchádzaš do St. Louis. |Už ťa neuvidím. Mali by sme sa pomodliť.
{4322}{4390}- Lindsay-|- Otče, dnešný konkurz,
{4391}{4439}nech ho spraví.
{4441}{4493}Máme svadbu Carsonovcov|večierok u Dankowských,
{4495}{4576}dva pohreby a Jill volala,|práve dnes musí byť chorá.
{4578}{4692}Sara, je mi to ľúto. Musím to tu zvládnuť|nemám to komu zveriť.
{4694}{4750}- Mami, a čo tak-|- Glynn? Chceli tam aj ruže?
{4752}{4838}- Nehovorili akú farbu.|-Judy vezmi ten odkaz.
{4840}{4906}Mami? Toto je najťažší,|najdôležitejší deň v mojom živote.
{4908}{4994}Musíš tam byť.|Sľúbila si.
{4996}{5054}Viem.
{5328}{5393}- Prepáčte, ste Sara Johnson?|- Áno.
{5395}{5443}Ste na rade.
{5929}{6008}Budem tam, sľubujem,|pred tvojím vystúpením.
{6271}{6338}Chceli by ste nám |niečo povedať o svojom vystúpení...
{6340}{6389}ešte pred tým ako začnete?
{6391}{6463}Nie, hovorí samo za seba.
{8939}{8986}Cesta bola dobrá?
{8987}{9047}Väčšinu som prespala.
{9112}{9158}Asi máš nejaké veci.
{9160}{9213}Batožinu?
{9215}{9303}Tri kufre.|Jeden veliký.
{9605}{9691}Prepáč, že som musel odísť|tak skoro po pohrebe.
{9693}{9760}Keby sa mi podarilo sa uvolniť|z toho vystúpenia v South Bend,
{9762}{9819}bol by som ostal trochu dlhšie.
{9821}{9877}Asi to pre teba nebolo ľahké|opustiť všetkých priateľov.
{9878}{9926}Mhm.
{10627}{10675}Tak sme tu.
{10700}{10757}Daj to hocikde.
{10758}{10841}Ukážem ti to tu.
{10842}{10889}Nie je to celkom to|na čo si zvyknutá,
{10890}{10959}ale voda je teplá|a myši priateľské.
{10961}{11024}Aá, kúpelňa.
{11076}{11122}Veľká kuchyňa.
{11172}{11222}Aá...
{11259}{11316}Tak tu spím ja.
{11317}{11404}Nestihol som si dnes ustlať.
{11405}{11453}Kde spím ja?
{11528}{11577}Nixon bol prezidentom...
{11579}{11639}keď toto opustilo|výrobnú linku, ale...
{11641}{11710}je tu úplne nová pohovka.
{11712}{11767}Väčšina tvojho šatstva|sa zmestí sem.
{11769}{11828}Čo zvýši môžeš dať do skrine|na chodbe.
{11830}{11882}Viem, že je to trochu|na voľnom priestore, ale...
{11884}{11956}nestihol som dokončiť|tvoju izbu.
{12038}{12091}Hej, toto spravím.
{12161}{12231}Na izbe sa pracuje.
{12258}{12342}Bude hotová a pripravená|už čoskoro.
{12344}{12408}Pár drobných úprav.
{12507}{12579}Dobre, hádam ťa nechám|sa vybaliť.
{13097}{13145}Nemusíš chodiť všade so mnou...
{13147}{13228}- kam idem.|- Som tvoj otec, je to moja povinnosť.
{13229}{13292}Nevieš kam máš ísť|a za kým.
{13294}{13371}To je v pohode.|Už som pred tým chodila do školy.
{13373}{13491}V poriadku, dobre,|toto meno mi dali.
{13493}{13573}"Pani Gwynn.|Riaditeľňa."
{13602}{13677}Prídem sem po teba o 3.30.
{13679}{13750}Ok, jasné.|Ako chceš.
{14050}{14129}- Hej, pozri na to biele dievča.|- Ahoj kočka.
{15465}{15596}Moje dvere sú vždy otvorené.|A, navzdory klebetám, mne sa môžeš zveriť.
{15628}{15725}Más nejaké otázky|alebo obavy?
{15727}{15779}Bez otázok nie sú odpovede.
{15821}{15892}V poriadku. Toto je trieda|pána Campbella. Očakáva ťa.
{15939}{16011}Truman Capote. In Cold Blood...
{16013}{16080}predstavuje úplný bod zvratu|v americkej histórii...
{16081}{16207}a americkej literatúre-|poviete nám prečo, pán Ricard?
{16209}{16271}Práva gejov.
{16273}{16339}- Ten chalan Kompót čo to napísal...|- Capote.
{16341}{16380}- Capote?|- Capote.
{16382}{16455}Maškrtník. Úplný teploš,|pán C hovorím vážne.
{16457}{16525}- Vášnivý.
{16527}{16603}Ďakujem veľmi pekne. Teraz vás môžeme|povýšiť do škôlky.
{16605}{16682}Niekto iný?|Raz, dva...
{16684}{16784}Slečna Johnsová, ospravedlňujem sa|ak je toho na vás veľa,
{16786}{16847}ak ma navštívite niekedy po hodine,|môžem vám dať nejaké kapitoly.
{16849}{16909}Ešte niekto?|Poďme.
{16911}{16983}Nie je to fikcia.|Capote zmiešal skutočné udalosti...
{16985}{17085}s vecami ktoré nepoznal|a tak si ich domyslel.
........