{1353}{1413}www.titulky.com
{1433}{1481}Wow.
{1741}{1779}Ďakujem.
{2003}{2056}Je to tu nádherné.
{2057}{2091}Mm.
{2496}{2531}Zober si to.
{2828}{2867}Vyzerá to draho.
{2892}{2941}Je to to najdrahšie s drahého.
{2964}{3012}Ťažko sa to otvára.
{3041}{3121}Chcel som...
{3160}{3220}Nemyslel som, že to bude až takéto, ale...
{3329}{3346}Kurva.
{3364}{3393}Argh!
{3532}{3576}- Starý otec!|- Argh!
{3739}{3784}Starý otec, pomóc!
{3785}{3820}Poistné lanko!
{3839}{3884}Zatiahni za lanko!
{4103}{4160}Dostaňte chlapca von!
{4161}{4204}- Vyskoč!|- Argh!
{4300}{4332}Dostaňte ho von.
{4346}{4392}Tak ho odtiaľ dostante!
{4417}{4464}- Vylez!|- Starý otec!
{4465}{4513}- Chýť to lano.|- Zatiahni za lanko.
{4514}{4568}Poistné lanko!
{4570}{4601}<i>To červené!</i>
{4603}{4639}Nie! Nie!
{4767}{4785}Starý otec!
{4786}{4828}Dobre!
{4877}{4893}Argh!
{4928}{4976}Zatihni za to. To lanko.
{5239}{5287}- Ako sa voláš?|- Harry.
{5289}{5330}Nehceš odtiaľ vyliezť?
{5364}{5412}Tak poď von.
{7851}{7898}Volal sa John Logan.
{7951}{7999}Bol to lekár s Oxfordu.
{8037}{8086}Mal ženu a malé dieťa.
{8115}{8154}Kurva.
{8295}{8343}Možno si myslel, že je to jeho povinnosť.
{8345}{8403}Nemyslím, že sa cítil povinný|nechať sa tam zabiť.
{8404}{8467}- V Hippocratovej prísahe nič také nie je, alebo áno?|<i>- Presne</i>.
{8468}{8508}Bol to proste správny chlap.
{8581}{8632}Ja by som to neurobil.
{8656}{8704}Urobil by si presne to isté.
{8723}{8771}Neurobil. Som rodený zbabelec.
{8982}{9040}Pár sekúnd tam len tak vysel.
{9084}{9166}Ako keby chcel zamávať rukamy|a odletieť ako v kreslenom filme.
{9189}{9232}Bugs Bunny.
{9234}{9277}Tom a Jerry.
{9279}{9326}- Tweety Pie.|- Tweety Pie.
{9429}{9470}Ale neodletel, však?
{9732}{9780}<i>Čo sme mali robiť?</i>
{9812}{9878}Odrazu som bol ja niečo ako ich vodca.
{9879}{9915}Ste všetci v poriadku?
{9917}{10000}<i>Tí ľudia potrebovali moju pomoc</i>.|<i>Alebo také niečo</i>.
{10003}{10062}Nie, bol si ako...
{10064}{10110}- Múmia. Zombie.|- Zombie.
{10112}{10165}- Museli sme nájsť telo.
{10167}{10214}<i>Museli sme sa do toho pustiť</i>.
{10215}{10260}Musíme niečo urobiť.
{10295}{10343}Možno nie je mŕtvy.
{11484}{11531}Myslíš, že je mŕtvy?
{11532}{11582}<i>Svojim spôsobom som</i>|<i>chápal ako to myslí,</i>
{11584}{11630}pretože ja sám som od neho čakal...
{11668}{11734}...že... sa... postavý... a oddíde. Ja...
{11756}{11803}Možno bol v šoku.
{11876}{11923}Ja som bol v šoku.
{11976}{12023}Aj teraz som v šoku.
{12117}{12179}Tu... už toho veľa urobiť nemôžeme.
{12237}{12291}Môžeme sa pomodliť.
{12367}{12429}Zistil som, že to pomáha...|vo chvíľach ako je táto.
{12476}{12504}No...
{12506}{12553}mne to nič nehovorí.
{12590}{12656}- Myslím si, žeby si mal.|- Pozri sa, prepáč, ale nie. Ty môžeš.
{12657}{12716}Ak to potrebuješ tak nech sa páči.
{12718}{12768}Prečo sa nepridáš?
{12800}{12847}Myslíš si, že sa on modlil?
{12987}{13024}Prosím ťa.
{13115}{13144}Prosím ťa.
{13816}{13864}<i>Čo sa stalo tomu chlapcovy?</i>
{13865}{13972}<i>Dal sa dokopy, pristál s balónom</i>|<i>na poli päť míľ od nás</i>.
{13974}{14032}<i>Oh, nie</i>.|<i>Oh, Bože</i>.
{14059}{14106}Takže ten doktor umrel nadarmo.
{14108}{14147}To je hrozné.
{14206}{14252}Nedáva to zmysel, však nie?
{14283}{14332}Skúsil si to.|Urobil si to najlepšie čo si mohol.
{14352}{14420}Si taký statočný. No nie je statočný?
{14421}{14459}Ja by som bol s toho bľabotajúca troska.
{14481}{14529}Ale ja som bľabotajúca troska.
{14565}{14622}No ja by som tam začal vrieskať.
{14693}{14788}Pobehovať okolo, zalamovať rukamy|až by som si vyvrtol členok.
{14890}{14917}Takže, tak.
{15190}{15238}Ale ja som pustil to lano. Pustil som ho.
{15240}{15288}- Ale ak by si to neurobil...|- Áno, ale pustil som ho.
{15290}{15351}- Ak by si to neurobil, bola by som tu teraz bez teba.|- Pustil som ho.
{15353}{15400}Áno, ale ak by som ho nepustil...
{15484}{15532}Ak by ho nikto z nás nebol pustil...
{15571}{15624}...mohli sme ten balón stiahnuť dolu.
{15805}{15857}Oh, prepáčte.
{15897}{15944}Rastú jej zúbky.
{16018}{16074}Počúvaj. Letel si vzduchom.
........