{1}{1}[23,976]|www.titulky.com
{41}{94}Mysli! To ty jsi expert|na všechno antické.
{94}{145}Před 2 minutami tě to moc nezajímalo.|Zkusíme tenhle. Proč ne tenhle?
{145}{167}Mysli!|Vždyť to dělám!
{167}{198}Ale možná bys mohl|myslet trošku rychleji.
{198}{299}Vesmír je nekonečný. Určitě je to záměrná|ironie, že se kolem nás prostor zmenšuje.
{299}{358}Staré antické přísloví říká:|Je pouze jediná pravda - Vesmír je nekonečný.
{358}{373}Jak nám to pomůže?
{373}{423}Je pouze jedina pravda.|Ten je poklad je tady.
{423}{447}Vždyť není ani v jednom!
{447}{493}Vím, ale udělali jsme to špatně, musíme|zjistit, jestli to můžeme udělat znovu.
{493}{641}Je pouze jediná pravda - Vesmír je nekonečný,|tudíž to, že poklad je tady, musí být lež,
{642}{706}takže poklad musí být...
{913}{1023}Wow! Ještě, že znáš antická přísloví,|jinak bychom byli v...
{1045}{1103}Mitchell.|Teal'c.
{1320}{1421}Kdyby se ti chtělo sem zaskočit, nebyl bych proti.
{1612}{1636}Teal'cu!
{1636}{1660}Danieli Jacksone!
{1660}{1717}Ahoj! Máme tady malý problém.
{1717}{1751}Jaká je vaše hádanka?
{1751}{1836}Je to 8 kamenů se symboly a nějaký|antický nápis. Myslím...
{1836}{1858}Popiš ten nápis!
{1858}{1913}"U" a nad tím čtverec.
{1913}{2106}Židle se čtvercem! Otočené L, řekněme 7!|Nepravidelně poskládané čtverce. Židle a velké |N...
{2116}{2180}Odraz, znamená to odraz!
{2184}{2302}Odraz?|Odraz na cestě Antiků! Cestě k osvícení.
{2303}{2375}Jo? Tak to mi vůbec vůbec nic neříká.
{2375}{2476}Je mi líto, ale nemůžu vám pomoct, když |nevidím ty symboly, které máte seřadit.
{2476}{2595}Odraz! Odraz na....
{2709}{2735}4
{2870}{2901}6
{3099}{3140}Teal'cu.
{3180}{3287}Hele, neslyšela jsem žádný křik|ani zvuky mačkání, takže
{3459}{3562}Jo, díky. Ty symboly byly ve skutečnosti|čísla od 1 do 8...
{3562}{3617}...v odrazu zrcadla.
{3744}{3842}Tak jo. Prošli jsme zkouškou,|takže by to mělo jít.
{4593}{4683}Měl jsem vědět, že to|nebude tak jednoduché.
{6541}{6582}Už jsi to někdy dělal?
{6582}{6646}Bojovat s rytířem v brnění?|Musím přiznat, že ne.
{6646}{6753}No, jde ti to dobře.|Trochu jsem šermoval na vysoké.
{6970}{7039}Ok, potřebuju trochu pomoct.
{7127}{7177}Vypadá to, že je to hologram.
{7177}{7220}Hologram?
{7325}{7442}Nemyslím, že tě ve skutečnosti sekl.|Ale bolí to jako čert.
{7580}{7629}No, nevím. Nezdá se, že by až tak dobrý.
{7629}{7690}V šermu jsem propadl.
{7902}{7973}Plukovníku Mitchelli!|Ten meč!
{8309}{8352}Ta věc ho zabije!
{8352}{8407}Všichni ke kruhům!
{8671}{8713}Dobře, pro dnešek to stačí.
{8713}{8760}Ne, já to dokážu!
{9224}{9260}Joo!
{9515}{9624}No tak.|To musí být ono.
{9842}{9914}Nerozumím tomu.|Ty hádanky jsme vyřešili.
{9914}{10034}Tedy, on vyřešil jednu, on|tu druhou a vyhrál souboj.
{10063}{10107}A co, nic?
{10116}{10146}Ale ty jsi jediný,|kdo porazil toho rytíře.
{10146}{10295}Ten meč očividně poznal, kdo ho vytáhl z té |skály. Co když nějaké senzory detekují nás?
{10295}{10339}Navrhuješ, abychom odešli?
{10339}{10394}Za pokus to stojí.
{10440}{10478}Dobře.
{10585}{10664}Pokud se nic nestane,|vrať se k nám.
{11211}{11229}Co se stalo?
{11229}{11340}Celé tohle místo se hroutí.|Museli jsme udělat něco špatně.
{11375}{11410}Cos vzala?
{11431}{11455}Cože?
{11455}{11483}Čisté úmysly.
{11483}{11499}Byla jsem...
{11499}{11567}Čisté úmysly. Co jsi vzala?
{13556}{13607}Stálo to za to.
{13837}{13914}Nedovolíme jí si to|nechat, že ne?
{14015}{14041}Ne.
{14041}{14057}Dobře
{14057}{14101}To sedí.
{14101}{14325}Místnost plná zlata a doktor Jackson|sedí nad knihou. O čem je?
{14334}{14448}Vlastně něco jako pohádka.|Napsali to, jako by to byla fikce.
{14469}{14505}Bylo nebylo...
{14505}{14622}Kdysi dávno existovala rasa lidí, která se |vydalana dalekou cestu vesmírem.
{14622}{14674}Napříč vesmírem.|Jmenovali se Altařané.
{14674}{14874}Po dlouhé době, myslím, že to znamená|tísíce let, našli obrovský pás hvězd.
{14888}{14956}A žili šťastně až do smrti.
{15097}{15136}Našel jsi něco,|Danieli Jacksone?
{15136}{15201}Je tu, že Altařané|nazvali svůj domov
{15201}{15275}Avalon a postavili|mnoho "Astroportů".
{15326}{15357}Hvězdných bran.
{15357}{15372}Ano.
{15372}{15437}Antikové postavili brány.
{15469}{15543}No, je logické, že ne vždy|se jim říkalo Antikové.
{15543}{15573}O co ti jde?|Máš svůj poklad.
{15573}{15683}Mm. Co má větší hodnotu?|Pár zlatých cetek, které
{15683}{15748}si podle všeho|nebudu moci nechat,
{15748}{15911}nebo dosud neobjevené|tajemství o stavitelích bran?
{15912}{16002}Nejmocnější rase,|která kdy obývala galaxii.
{16003}{16072}Uvědomuješ si,|co to znamená?
{16125}{16285}Noo, vždycky jsme předpokládali,|že Antikové byli první lidé v této galaxii.
{16310}{16488}Ale tohle je první důkaz naznačující, že|sem přišli odněkud hodně z daleka.
{16488}{16501}Ano.
{16501}{16560}Plukovníku Mitchelli.
{16984}{17061}Jedna z těch věcí|není jako ty ostatní.
{17199}{17238}Je to daleko více než to.
........