{1}{99}www.titulky.com
{100}{260}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}presents
{1314}{1389}{y:i}Ani neviem povedať kvôli čomu|{y:i}som sa zamiloval do Vietnamu.
{1437}{1510}{y:i}Tomu ženskému hlasu ktorý vás omámi?
{1513}{1600}{y:i}Tomu všetkému tak intenzívnemu -
{1629}{1676}{y:i}farbám...
{1679}{1722}{y:i}chuti...
{1725}{1774}{y:i}alebo dokonca dažďu?
{1777}{1846}{y:i}Nie taký ako ten špinavý|{y:i}dážď v Londýne.
{1950}{2050}TICHÝ AMERIČAN
{2113}{2166}{y:i}Hovoria, že čokoľvek čo hľadáte...
{2169}{2233}{y:i}nájdete tu.
{2236}{2282}{y:i}Hovoria, že keď prídete do Vietnamu...
{2285}{2349}{y:i}veľmi veľa pochopíte za pár minút.
{2352}{2471}{y:i}Ale zbytok musí byť prežitý.
{2474}{2530}{y:i}Tá vôňa, to je prvá vec|{y:i}ktorú si všimnete...
{2533}{2618}{y:i}sľubujúca čokoľvek|{y:i}na oplátku za vašu dušu.
{2669}{2729}{y:i}A horúčava.
{2732}{2787}{y:i}Z vášej košele je okamžite handra.
{2790}{2856}{y:i}Pri tom zabudnete aj svoje meno...
{2859}{2923}{y:i}alebo pred čím ste sem utiekli.
{2969}{3036}{y:i}Ale v noci je tu vánok.
{3039}{3119}{y:i}Rieka je prekrásna.
{3122}{3201}{y:i}Nečudoval by som sa, ak by vám|{y:i}pripadalo, že tu vojna nikdy nebola...
{3204}{3262}{y:i}že streľby zo zbraní tu boli ohňostrojom...
{3265}{3323}{y:i}keď vás obklopuje všetko to potešenie.
{3326}{3400}{y:i}Ópiová fajka...
{3403}{3491}{y:i}alebo dotyk dievčaťa, ktoré|{y:i}vám vraví, že vás miluje.
{3590}{3653}{y:i}A potom sa niečo stane...
{3656}{3703}{y:i}alebo ako viete, mohlo by...
{3706}{3782}{y:i}a nič už nie je také, ako bolo predtým.
{3848}{3897}Monsieur Fowler.
{3900}{3950}Ďakujem, že ste prišiel.
{3953}{4017}Prepáčte, že vás otravujem v túto hodinu.
{4049}{4101}Viem o tom toľko ako vy.
{4104}{4150}Je to Američan. Má okolo 30.
{4153}{4203}Pracuje pre Ekonomickú Pomocnú Misiu.
{4206}{4253}A mal som ho rád.
{4256}{4328}Bol to veľmi dobrý človek. Vážne.
{4331}{4446}Nie ako tí hluční bastardi tam v Kontinentále.
{4449}{4500}Bol to tichý Američan.
{4503}{4598}Áno. Veľmi tichý Američan.
{4647}{4712}Je mŕtvy, však?
{4751}{4847}Som nevinný. Len sa snažím|dať dve a dve dokopy.
{5446}{5507}Bol zabitý nožom.
{5589}{5648}Viete ho identifikovať?
{5676}{5710}Áno.
{5725}{5796}Bol to... priateľ.
{5831}{5905}Ak vám poviem pravdu,|nie je mi to až tak ľúto.
{5908}{5982}Títo Američania nám spôsobujú|veľa problémov.
{6015}{6086}Ale aj tak, vražda je vražda.
{6089}{6145}Niečo, čo by nám pomohlo?
{6187}{6223}Nič.
{6226}{6276}Vôbec nič.
{6367}{6410}Prosím.
{8354}{8404}Pyle...
{8526}{8571}{y:i}je mŕtvy.
{8698}{8758}Zavraždený.
{8861}{8909}Ako?
{8949}{8994}Bodli ho.
{9240}{9280}Pyle je mŕtvy.
{9307}{9342}Áno.
{9403}{9466}On ma miloval.
{9500}{9565}Áno. Miloval.
{9664}{9714}Je mi to tak ľúto, Phuong.
{9803}{9866}Idem k matke.
{9970}{10019}Musím rozmýšľať.
{10315}{10368}{y:i}Stretol som Pyla kde stretnete každého...
{10371}{10413}{y:i}v hoteli Kontinentál.
{10416}{10484}{y:i}Som tam každé ráno o 11:00.
{10487}{10591}{y:i}Som Angličan. Mám svoje|{y:i}zvyky. Pijem čaj.
{10594}{10667}{y:i}Som reportér, takže počúvam.
{10670}{10810}{y:i}Mám milenku. Rád sa pozerám|{y:i}ako prichádza do mliečneho baru.
{10845}{10897}{y:i}A bol tam aj Alden Pyle.
{10900}{10958}{y:i}Tvár bez histórie a bez problémov.
{10961}{11008}{y:i}Tvár, ktorú mal niekedy každý.
{11011}{11063}- Som Alden Pyle.|- Ja som Thomas Fowler.
{11066}{11150}- London Times.|- Vidím, že ste sa pripravoval.
{11153}{11194}Čítam vaše články.
{11197}{11245}- Môžem sa k vám pridať?|- Prosím.
{11248}{11324}Čo vás priviedlo do Saigonu, pán Pyle?
{11327}{11400}Som tu s Ekonomickou Pomocnou Misiou,|lekársky oddiel.
{11403}{11516}Očná nákaza. Poznáte trachómiu?|Je tu veľmi rozšírená. Veľmi ľahko liečiteľná.
{11519}{11612}- Ste ubytovaný v hoteli?|- Nie. Len som sa zastavil na čaj.
{11615}{11654}Cestou do kancelárie.
{11657}{11715}Tak to mám naozaj obrovské šťastie.
{11718}{11766}Vy ste jeden z tých mála korešpondentov...
{11769}{11843}ktorí idú priamo na miesto,|aby videli čo sa tam deje.
{11846}{11962}Už nie. Mimochodom, nikdy som sa|nepovažoval za korešpondenta.
{11965}{12033}Som jednoducho reportér.|Podávam ničím nezaujaté reportáže.
{12036}{12096}Nerobím žiadne akcie,|do ničoho sa nemiešam.
{12099}{12142}Len hlásim čo vidím.
{12145}{12242}- Ale musíte mať svoj vlastný názor.|- Dokonca aj názor je istou formou akcie.
{12245}{12277}Aj tak by som ocenil...
{12280}{12346}{y:i}Pyle bol žiadostivý za všetkým, čo som|{y:i}mu mohol povedať o Vietname...
{12349}{12403}{y:i}a jeho boji za nezávislosť.
{12406}{12472}{y:i}Prečo Francúzi prehrávali vojnu?
{12475}{12527}{y:i}A prečo vyhrávali komunisti?
{12573}{12628}{y:i}Potom uvidel Phuong.
{12679}{12765}{y:i}Vedel som si predstaviť, že zachraňovanie|{y:i}krajiny a zachraňovanie ženy...
........