{1}{1}23.976
{540}{620}SK SUBTiTLES BY McLane[xCZ-2oo2]|15/o1/2oo3
{724}{799}Neznášam telku. Bolí ma z nej hlava.
{806}{971}Počula som, že kvôli televízii a telefónom|je vo vzduchu veľa magnetických vĺn.
{982}{1092}Prechádzajú priamo tvojim mozgom mnohokrát|za sekundu...
{1095}{1162}Ako, všetky molekuly v našich mozgoch sú labilné...
{1165}{1241}...a všetky spoločnosti o tom vedia,|ale nič s tým nerobia.
{1244}{1293}Je to veľké sprisahanie.
{1340}{1401}Vyber niečo, mne je to jedno.
{1484}{1592}Máš vôbec predstavu koľko elektromagnetických vĺn|ti preletí hlavou každú sekundu?
{1595}{1631}Ja mám niečo lepšie.
{1634}{1737}Už si niekedy počul o videokazete, ktorá ťa zabije, keď si ju pozrieš?
{1740}{1767}Aký typ kazety?
{1770}{1859}Kazeta. Taká normálna, čo sa používa, neviem.
{1862}{1942}Začneš ju pozerať, a je to ako niečia nočná mora.
{1945}{1982}A potom zrazu...
{1994}{2023}Tá žena príde.
{2037}{2086}Usmieva sa, pravda...
{2097}{2172}Pozerá na teba... Z obrazovky...
{2187}{2242}A okamžite ako to skončí...
{2245}{2278}Zazvoní telefón.
{2295}{2356}Niekto vie, že si ju pozeral.
{2375}{2410}A povedia ti...
{2426}{2475}že zomrieš za sedem dní.
{2519}{2567}A presne o sedem dní neskôr...
{2570}{2673}- Kto ti to povedal?|- Niekto, ja neviem...
{2692}{2729}Čo máš za problém?
{2762}{2799}Videla som to...
{2813}{2897}- Je to len príbeh, Kitty.|- Nie, ja a Josh. Videli sme ju cez víkend.
{2900}{2950}- Myslela som, že si bola s rodičmi...|- Nemohla som ti to povedať...
{2953}{3059}- Bola si celý víkend s Joshom?|- Zopár jeho priateľov mali to miesto na horách...
{3062}{3110}Snažili sa nahrať ten futbalový zápas.
{3113}{3154}- Myslím, že bol zlý príjem...|- O čom to rozprávaš?
{3157}{3328}Počúvaj ma! Keď sme prehrali tú kazetu,|ten zápas tam už nebol... Bol tam...
{3338}{3373}Čo? Čo tam bolo?
{3420}{3457}Bolo to niečo iné.
{3532}{3611}Mysleli sme si, že je to len nejaký nechutný vtip...
{3614}{3665}A potom zazvonil telefón.
{3724}{3779}Bol to taký diabolský hlas.
{3803}{3832}Tichý ako noc.
{3926}{3985}Heh. Len ma chceš vystrašiť.
{4213}{4280}Bože, Kitty... Si v poriadku?
{4343}{4374}Ah, ty blázon!
{4415}{4482}- Dostala som ťa!|- Nie...
{4486}{4506}Tak...
{4509}{4614}Dostala si ho... veď vieš... robila si všetko?
{4630}{4658}Ako čo?
{4695}{4820}- Ó môj bože, ty si to určite robila! Ty si ale!|- Nie!
{5196}{5263}Tá kazeta naozaj existovala?
{5825}{5853}Je to hlúpe!
{5865}{5871}Nerob to!
{5874}{5903}Byt Embrovcov.
{6357}{6385}Haló?
{6444}{6473}Ahoj mami...
{6539}{6570}Áno, tu je Rebecca.
{6573}{6697}- Moja mama ťa pozdravuje a je rada, že si tu.|- Opýtaj sa jej, či môžeš svietiť celú noc.
{6700}{6759}Áno, práve sa chystáme spať.
{6765}{6794}Dobre, budem.
{6831}{6900}Dobre, dobre, dobre... Budem.
{6929}{6958}Nie, nechcem.
{6992}{7021}Maj sa, mami.
{7639}{7734}Becca, prestaň už s tým! Kde je diaľkové...
{8323}{8356}Becca, prestaň!
{9760}{9799}Becca, počuješ ma?
{11392}{11432}{y:i}Poviem vám to na rovinu...
{11435}{11479}{y:i}Počujte, Harvey, vy nevďačný idiot.
{11482}{11576}{y:i}Siahli ste mi na auto, takže prídem|{y:i}za vami a vypichnem vám oči...
{11579}{11643}{y:i}...s tým malým červeným perom,|{y:i}ktoré máte tak rád.
{11646}{11670}{y:i}Harvey?!
{11673}{11701}Sakra!
{11759}{11787}Ahoj...
{11823}{11851}Ahoj.
{11888}{11914}Prepáčte, meškám...
{11917}{11948}Žiaden problém.
{11993}{12022}Počkám v aute.
{12074}{12130}Máte chvíľku, slečna Kellerová?
{12133}{12158}Samozrejme.
{12161}{12179}Volajte ma Rachel.
{12182}{12219}Prosím sadnite si.
{12254}{12339}- Je určite veľmi samostatný, nie?|- Áno, to určite je.
{12342}{12386}A nikdy mu nemusíte hovoriť, čo treba urobiť...
{12389}{12513}No, ak je toto problém, vy budete prvý učiteľ|v histórii, ktorý to povedal.
{12516}{12585}- Slečna Kellerová.|- Rachel!
{12595}{12646}Viem, že Aidan nedávno stratil svoju sesternicu...
{12649}{12749}- Áno, a ja robím čo môžem, aby som sa oň postarala, len...|- Nemyslela som na to.
{12752}{12794}Všetko chce svoj čas.
{12797}{12827}Viem, že si boli veľmi blízky.
{12830}{12918}- Aidan a jeho sesternica.|- Áno, trávili spolu niekoľko nocí týždenne.
{12921}{12969}Rozprával sa s vami o jej smrti?
{12972}{13063}No... Dá sa povedať, že nie je veľmi komunikatívny typ.
{13066}{13143}To ale neznamená, že nemá čo povedať.
{13192}{13231}On vie, že som tu.
{13235}{13286}Áno, som si istá, že vie.
{13289}{13348}Ale možno vyjadruje seba...
{13379}{13406}...inými spôsobmi.
{13409}{13470}Rada by som vám niečo ukázala.
{13720}{13765}To je jeho sesternica.
{13777}{13805}To je Katey.
{13817}{13854}Slečna Kellerová...
{13857}{13910}Mám obavy z týchto kesieb.
........