{390}{450}www.titulky.com
{470}{636}ČARODĚJ ZE ZEMĚ OZ
{2328}{2420}Již po čtyřicet let slouží|tento příběh těm,
{2425}{2459}jejichž srdce je mladé
{2464}{2572}a čas bezmocně přihlíží, jak mu|jeho laskavá filosofie odolává.
{2577}{2656}Tento film tedy věnujeme těm,|kdo mu zůstali věrni
{2662}{2741}a těm, kdo mají|stále mladé srdce.
{3010}{3082}Ještě neběží, Toto.|Zranila tě?
{3106}{3178}Určitě to zkusila! Poběž!|Řekneme to strýčkovi Henrymu a tetě Em.
{3442}{3489}Teto Em! Teto Em!
{3489}{3561}Teto Em, Poslechěte si,|co paní Gulch udělala Totovi
{3585}{3633}-Dorothy, prosím tě! Snažíme se je spočítat!|-Ale ona ho praštila ...
{3633}{3705}Neruš nás teď|Tenhle starý inkubátor se rozbil...
{3729}{3801}...a my pravděpodobně přijdeme o kuřátka
{3801}{3849}Chudinky.
{3849}{3921}Paní Gulch praštila Toda po zádech|hráběma jenom proto, že
{3945}{4017}...jí běhá každý den na zahradu a honí|její hnusnou starou kočku!
{4041}{4065}Dorothy, prosím tě!
{4065}{4137}Ale on to nedělá každý den,|jenom jednou nebo dvakrát týdně.
{4137}{4209}A stejně jí ani nemůže chytit!|A ona teď říká, že dojde pro šerifa
{4233}{4305}Dorothy! Máme strašně moc práce!
{4353}{4425}No dobře.
{4449}{4496}Jak to jde?
{4496}{4568}Pomaleji.
{4568}{4592}Mám tam prst!
{4592}{4664}Proč si ten prst nedáš pryč
{4664}{4688}Tak, a je tam.
{4688}{4760}-Přesně na můj prst!|-Lepší prst než hlava.
{4760}{4808}Zeku, co mám dělat|s paní Gulch?
{4808}{4880}-Jenom proto, že Toto honí její starou kočku--|-Poslouchej, zlato, muím jít k prasatům.
{4928}{4976}Dorothy, ty prostě nepoužíváš mozek|co se týče paní Gulch.
{4976}{5048}-Ty si myslíš, že nepřemýšlím?.|-Ale já přemýšlím!
{5072}{5096}Tak jak to, že to není vidět?
{5096}{5144}Když jdeš domů,|nechoď kolem jejího domu ...
{5144}{5216}...Toto pak nebude běhat na její zahradu|a ty nebudeš mít tyhle starosti.
{5264}{5336}Hunku, ty prostě neposloucháš, to je to.
{5400}{5456}Přece nemáš hlavu plnou slámy, ne?.
{5456}{5527}Tak dovniř!|dřív než z vás udělám fašírku!
{5599}{5671}Poslouchej, holka....
{5671}{5743}To necháš tu starou babu, aby tě ponižovala|a hnala k soudu?
{5767}{5839}Jí se přece nemusíš bát.|Nemáš jen dost odvahy, to je všechno.
{5839}{5887}Já se jí nebojím.
{5887}{5959}Až na tebe bude příště zase ječet,|jdi k ní a plivni na ní.
{5959}{6031}To je to, co bych udělal já!
{6103}{6175}Zeku, vyndej mě odsud! Pomóc!
{6247}{6295}Jsi v pořádku, Dorothy?
{6295}{6343}Ano, jsem pořádku.
{6343}{6415}Spadla jsem dovnitř a Zeke....
{6439}{6510}Ale,Zeku, ty jsi stejně vystrašený jako já!
{6510}{6582}Chováš se jako zbabělec|kvůli takovému malému praseti?
{6606}{6630}Podívej se na sebe, Zeku--
{6630}{6702}Co je to tady za pošťuchování|když je tady spousta práce?
{6702}{6774}Vím o třech párech rukou,|které přijdou o práci dřív, než si to uvědomí!
{6774}{6798}Dorothy chodila--
{6798}{6870}Viděla jsem vás, jak se poflakujete.|Vy dva, běžte zpátky k vozu!
{6894}{6918}Dobře, paní Gale.
{6918}{6990}Jednou mi v tomhle městě|vztyčí pomník--
{6990}{7062}Nezačínej na něj dělat pózu teď.
{7062}{7134}Tady, nemůžete pracovat s prázdným žaludkem.|Vemte si koblížky. Právě upečené.
{7206}{7278}-Dorothy spadla do--|-Pro Dorothy není místo u chlívku!
{7278}{7350}A teď, ty běž dát prasatům|dřív než zešílí!
{7374}{7446}Víš co říkala paní Gulch,|že chce udělat Totovi
{7541}{7613}Pořád si děláš starosti|kvůli ničemu.
{7613}{7685}Pomoz nám dneska a najdi si místo,|kde nebudeš mít žádné starosti.
{7781}{7853}Místo, kde nebudu mít žádné starosti.
{7877}{7949}Myslíš si, že existuje takové místo, Toto?
{7949}{8021}Musí existovat.
{8045}{8117}Není to místo, kam se dostaneš|lodí nebo vlakem.
{8165}{8237}Je daleko, ...
{8261}{8309}...za měsícem...
{8309}{8381}...za deštěm....
{8381}{8453}´"Někde, za duhou...
{8644}{8716}´"Je země, o které jsem slyšela...
{8788}{8860}´"...v ukolébavce
{8908}{8980}´"Někde, za duhou...
{9052}{9124}´"...je obloha modrá
{9172}{9244}´"A sny, které si troufáš snít
{9316}{9388}´"Se opravdu splní
{9436}{9507}´"Jednou budu snít o hvězdě
{9531}{9603}´"A probudím se tam kde mraky|budou hluboko pode mnou
{9723}{9795}´"kde se starosti rozpustí jak kapičky
{9795}{9867}´"nad vršky komínů
{9867}{9939}´"tam mě najdete
{10107}{10179}´"někde, za duhou...
{10251}{10323}´"...vrabčáci poletují
{10371}{10443}´"ptáci létají za duhou
{10514}{10586}´"proč tedy, proč nemůžu já?
{10994}{11066}´"když malí vrabčáci poletují...
{11162}{11234}´"Proč, proč nemůžu já?´"
{11905}{11929}Pane Gale!
{11929}{12001}Dobrej, paní Gulch.
{12001}{12073}Chci ihned mluvit s Vámi|a s Vaší ženou o Dorothy.
{12073}{12121}Co Dorothy udělala?
{12121}{12193}Co udělala? Jsem celá zmrzačená|Mám pokousanou nohu!
{12193}{12265}-Vy říkate, že Vás kousla?|-Ne, od psa!
{12289}{12361}že kousla psa, eh?
{12361}{12409}Ne!
{12409}{12457}Ten pes je postrach.
{12457}{12504}Vezmu ho k šerifovi|a zajistím, aby byl zabit.
{12504}{12576}Zabit? Toto?
........