{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1343}{1427}--------------|V PASTI|--------------
{3085}{3152}Tak co miláčku, neměli|bychom se konečně setkat?
{3152}{3200}Pořád ti říkám,|že ne, miláčku.
{3202}{3246}Musím tě vidět kvůli sobě.
{3246}{3313}Myslíš, že by dítě|četlo Zadie Smith?
{3315}{3377}Nevím, děti často|předstírají, že čtou.
{3377}{3464}Jak to víš?|Zajímáš se o děti?
{3478}{3555}Jediné o co se zajímám, jsi ty.
{3571}{3622}Co teď děláš?
{3651}{3720}Kromě fantazírování o tobě?
{3722}{3806}Měl by sis mě natočit kamerou.
{3833}{3909}pak už bys nemusel fantazírovat.
{3962}{4015}To se dá zařídit.
{4015}{4058}Dělám si legraci.
{4123}{4168}Dráždíš mě.
{4173}{4228}Dobře, tak to uděláme.
{4257}{4305}Sejdeme se.
{4360}{4401}Opravdu? Kde?
{4403}{4516}Moje starší sestra by mě|mohla vyhodit u Nighthawks.
{4540}{4607}Dej mi hodinu na sprchu.
{4638}{4672}Budu si to představovat.
{4672}{4707}11:00?
{4779}{4834}Dobře. Jdi do sprchy. Hned.
{4837}{4938}Stáváš se trochu panovačným,|když se rozpálíš, že jo?
{4976}{5014}Prosííím.
{5026}{5108}To je lepší.|Brzo se uvidíme.
{5443}{5496}To je tak dobré.
{5496}{5532}Můžu ještě dostat?
{5534}{5597}Nebuď nenasytná.
{5601}{5635}Jeffe?
{5640}{5685}Ahoj, Hayley.
{5712}{5788}Promiň. Chtěl jsem vypadat|kultivovaně, až se potkáme.
{5788}{5872}Je to trochu těžké|z plnou pusou.
{5875}{5927}Je to skvělé,|chceš trochu?
{5930}{5963}Jasně.
{6066}{6102}Super.
{6131}{6165}Nejsi takový, jak jsem myslela.
{6167}{6210}Prosím?
{6251}{6371}Nevypadáš na chlápka, který by se|musel seznamovat s holkama přes net.
{6371}{6445}Myslím, že někdy je lepší lidi|nejprve poznat přes síť.
{6445}{6495}Můžeš tak poznat, jací jsou uvnitř.
{6498}{6639}Když pracuješ jako fotograf,|brzo zjistíš, že lidské tváře lžou.
{6656}{6713}A lže moje tvář?
{6740}{6915}Dívám se na ty oči a vidím děvče, které čte|Zadie Smith, poslouchá Johna Mayera a Coldplay,
{6939}{7162}která miluje Monthy Pytony a zoufale,|šíleně a hluboce chce, potřebuje a touží...
{7214}{7265}po spoustě čokolády.
{7320}{7420}Skvěle, skvěle.|Skvělé posouzení charakteru.
{7456}{7559}Mohla bych dostat ty|dva lanýže a dva ganache?
{7579}{7674}- Co to je ganache?|- Nevíš, co to je?
{7710}{7835}Máš štěstí, že ve jménu žen celého světa,|tě můžu do těchto věcí zasvětit.
{7835}{7876}Dvě čokoládové srdce s polevou,
{7876}{7929}a pro mě bezkofeinové latte.
{7931}{7993}- A...|- To je všechno.
{7996}{8041}Vypadáš na to.
{8115}{8168}Co máš v tašce?
{8199}{8245}Knížky a nějaké věci.
{8247}{8353}Myslela jsem, že kdybys nepřišel,|tak si něco přečtu.
{8362}{8420}Popravdě, nemůžu se rozhodnout...|ZMIZELA DONNA MAUER
{8420}{8489}Čtu knížku o Jean Seberg.
{8501}{8609}To byla herečka, která spala|se samými špatnými muži
{8609}{8659}až to nakonec skončilo její sebevraždou.
{8659}{8705}Ty to nedělej.
{8715}{8820}Mám v úmyslu spát|jenom se správnými lidmi.
{8834}{9002}Plus. Četla jsem "Romeo a Julii".|Je to látka 9 třídy, ale myslím, že to|můžu přečíst dřív než půjdu do devítky.
{9005}{9093}Nevypadá to jako Alžbětinská tragedie.
{9129}{9170}Né, to....
{9170}{9283}Můj táta mě zapsal na kurzy|přípravy na zdravotní školu.
{9285}{9371}Popravdě nerozumím ani půlce toho,|ale úplně to miluju.
{9376}{9527}Takže chodíš do UCW a sedíš v přednáškovém|sálu se studentama, a jedou po tobě?
{9635}{9685}Proč? Žárlíš?
{9685}{9728}Jenom tě obdivuju.
{9731}{9810}Nevěděl jsem, že se|zajímáš o takové věci.
{9810}{9927}Myslíš, že po 3 týdnech|chatování, o mě víš všechno?
{9939}{10090}Krom toho oni nejedou po 14-tiletých.|Jsou tak staří, že by mohli být mými otci.
{10138}{10232}Jsou starší v jiném smyslu,|to ty nejsi...
{10256}{10304}Těžko se mi to vysvětluje.
{10304}{10337}Můžu začít od začátku?
{10337}{10390}Chápu to, já to chápu.
{10392}{10481}Ty jen vypadáš starší než jsi.
{10510}{10610}A určitě se i chováš|jakoby jsi byla straší.
{10641}{10663}Opravdu?
{10665}{10756}Ano. Nečekal jsem někoho,|kdo bude tak zajímavý.
{10797}{10833}Já taky.
{10979}{11025}Super tričko.
{11025}{11066}Chceš ho?
{11075}{11121}Nevzala jsem si sebou dost peněz...
{11123}{11178}Na to jsem se tě neptal.
{11178}{11226}Jasně, že chci.
{11226}{11298}Můžete mi dát zelené tričko,|v malé velikosti, prosím.
{11298}{11339}Ne, ne, ne.|To ti nemůžu dovolit.
{11341}{11368}- Proč?|- Protože...
{11368}{11468}Protože mi budeš něco|dlužit a budeš muset....
{11497}{11533}Dobře, myslím, že ti to můžu dovolit.
{11535}{11581}Musíš mi v něm zapózovat.
{11583}{11679}Podmínky. Nemůžu žít|s těmi všemi podmínkami.
{11679}{11715}Díky.
{11782}{11845}- To je tak nespravedlivé.|- Co?
{11847}{11986}Takové věci se stávají právě uprostřed noci,|kdy jsem úplně mimo.
{11986}{12022}Život teenagera.
........