{1}{1}23.976|www.titulky.com
{316}{405}Dobré ráno!|Je 11. September.
{413}{461}Máme deň ???
{461}{540}Lt. Kassimatis a McLoughlin dôstojník.
{565}{620}Scoldman...1.okrsok|- Ano
{620}{706}Colovito 3 bola pekná práca v piatok.
{979}{1026}Detektív Fields by rád niečo povedal.
{1027}{1099}Hľadáme túto dievčinu.
{1099}{1243}Má 11 rokov a utiekla z domu, |na Rhode Island.
{1245}{1310}Ráno prišla autobusom.
{1382}{1456}Dávajte si na seba pozor |a dohliadnite na seba.
{1478}{1550}- Počul si koho priviezli dnu?|- Nie, koho?
{1553}{1689}Môžeš raz hádať. Má 140 kilo| a oblieka sa do vriec na odpadky.
{1689}{1809}- Maria? |- To vraveli,že sa o teba zaujímal.
{1810}{1890}- Vtipné, čo?|- No, proste nemáš šťastie.
{2267}{2338}Hej, Jethro!
{2339}{2435}Koľkokrát ti to mám ešte zopakovať,|že tu nemôžeš žobrať?
{2437}{2533}- Nemáš nič iné na práci?|- Toto je moja práca.
{2596}{2643}Zmizni odtialto!
{3180}{3298}Pane, kde je tu autobusová stanica?
{3509}{3571}- Hej, Rosso!|- Ako sa máš?
{3579}{3627}Musím sa dostať na autobusovú stanicu.
{3629}{3677}- Čo tam je?|- Nakladacia plošina.
{3715}{3786}Prišla dodávka...?
{4524}{4572}Niečo sa stalo.
{4607}{4705}Jedno lietadlo narazilo |do jednej veže.
{5231}{5310}Veríte tomu? Kto by bol |taký hlupák a narazil by?
{5350}{5485}- Možno sa minulo palivo.|- Aha, jasné.
{5490}{5552}Nejaký blázon si pomýlil tlačítka.
{5552}{5600}Nejedná sa, ale o malé lietadlo.
{5679}{5727}Pozor!
{5799}{5942}Bolo to dopravné lietadlo. |Treba vyprázdniť budovu.
{5948}{6019}Pošleme tam skupinu, |aby im pomohli.
{6046}{6166}Prečítam ich mená,| ktorí to budú.
{7161}{7233}Zostante spolu a choďte |tam cez 7 rýchlostnú cestu (???)
{7880}{8000}Chalani, moja manželka vraví, |že aj do druhej veže narazilo lietadlo.
{8000}{8103}- A to ako? |- Vraveli to v rádiu.
{8104}{8200}Čo sa tu sakra deje?
{8295}{8367}Akú výstroj tam máme?
{8428}{8547}Pripravovali sme sa na |všetko bomby, zbrane,
{8548}{8651}nálety. Ale na |takéto niečo nie.
{8657}{8753}Nie takéhoto rozsahu. |Na toto nemáme žiadny plán.
{9065}{9136}50-60 tisíc ľudí je vo vežiach.
{9568}{9824}- Narazili aj do druhej veže? |Nie, len prvá dými.
{9872}{10055}- Daj mi mobil, zavolám Alice. |Nefunguje.
{10415}{10486}- Toto bude na hovno.| - Kľud.
{10487}{10607}Povedia nám, čo máme robiť.
{10607}{10806}Je tam jeden človek, ktorý po útoku v 93 |vymyslel plán, on bude vedieť, co treba robiť.
{12124}{12172}Treba to ihneď vyprázdniť.
{13443}{13524}Všetci zostante tu, |zistím aká je situácia.
{14172}{14244}Nevieme im pomôcť.
{14246}{14335}- Chcem ísť hore! |A ako sa tam chceš dostať?
{14335}{14407}- Musím sa o to pokúsiť, pane!
{14630}{14733}- Sú tam aj deti. |- Áno, na piatom je škôlka.
{14733}{14781}Vyprázdnili ju.
{14854}{14920}Pozor, vežu treba |urýchlene vyprázdniť.
{14926}{15022}Kto vie ovládať skalp pack? |A nezaujímajú ma žiadne licencie.
{15022}{15094}Ja, ale už dva roky som s tým nerobil.
{15155}{15251}Kto ide dnu? Postavte sa vpred.
{15330}{15378}Ja.
{15403}{15450}Ja tiež.
{15739}{15859}V poriadku. Ostatní, |čakajte na Kassimatrisa.
{15864}{15912}Nasledujte ma a ostaňme pokope.
{16176}{16368}Zober čiapky a zbrane k autu.
{16369}{16440}Potom prídi k bráne číslo 5.
{16441}{16524}- Ktorá ja 5-ka? - Sú 2 veže.
{16524}{16620}Severná je 1-ka a južná 2-ka.
{16620}{16726}Piata brána je tu pred nami.
{16726}{16783}Ponáhľaj sa!
{17455}{17502}Chyť to sklo.
{17749}{17830}Zapnite to a vyskúšajte.
{17830}{18040}- Sú ešte takéto šaty? - Tu už nie. |Ale možno v pivnici na parkovisku.
{18042}{18094}Jimmy Linch je dole.
{18191}{18335}Prejeme k 1-ke, |a odtial pôjdeme dole.
{18335}{18433}Oči majte otvorené. |Nasledujte ma a nerozídme sa.
{18673}{18768}Na aute sa rozbila strecha.
{18768}{18893}Zostaňme spolu a |každý nech je na pozore.
{18893}{18989}- Kam ideme?| - Do pivnice.
{18989}{19075}- Čo? | - Vie čo robí.
{19075}{19160}- Nevšimajte si ho. Poďme. |- Musíme vyjsť tam hore.
{19160}{19256}Nevieš nikomu pomôcť, keď |nebudeš mať čo dýchať Rodriguez.
{20782}{20878}Musíme isť hore, |veľa ich tam zostalo.
{20879}{20950}- Ideme.|- Aj ja chcem ísť!
{20956}{21030}V poriadku, ale potrebujeme |ešte výstroj.
{21127}{21261}- Čo sa ti stalo s očami? |- Pomáhal som žene a niečo na trafilo do hlavy.
{21270}{21317}- Žena je v poriadku? |- Áno.
{21318}{21389}V 1-ke už nebude žiadny výstroj.
{21406}{21622}Ešte jeden je v podzemí 1-ky, |tam sú schody, vedľa zmrzlinárne.
{21623}{21773}Vyprázdňujú 2-ku, ale aj |do 1-ky narazilo lietadlo.
{21773}{21821}Nebolo to len jedno lietadlo.
{22022}{22094}Trafili aj pentagon s raketou.
{22094}{22166}A v Izraeli vybuchly bomby v autách. |Je tu koniec sveta.
{22207}{22398}- V najlepší čas ma premiestnili. |- Will, zostaň tu.
{22398}{22446}Ostatní, poďte so mnou.
{23332}{23451}- Ridge Reynolds.| - Will Jimeno.
{23451}{23509}- Si dobrý?| - Áno.
{23509}{23586}- Pomôžeš nám vo vyprázdňovaní? |- Pokúsim sa.
{23586}{23785}- Idem do 2-ky, a ty?|- Do 1-ky.
{23785}{23847}Čakám na kapitána.
{23887}{24064}Bude to dlhý deň. Nebude. |Je tu veľa dobrých ľudí, neboj.
........