{1740}{1800}www.titulky.com
{1820}{2000}Ostrovní zprávy|titulky TSw
{2160}{2219}Nemám na tebe celej den.
{2220}{2249}Tati, já nemůžu.
{2250}{2280}Nemám na tebe celej den, chlapče.
{2412}{2470}Dělej, chlapče.
{2471}{2514}Pomoc...!
{2540}{2572}Dokážeš to.
{2597}{2628}Dělej...
{2630}{2684}Ukaž jak hýbeš rukama.
{2685}{2730}Kopej nohama.
{2731}{2805}Dokážeš to.
{2905}{2979}Dělej!
{2980}{3065}Ty se nesnažíš!
{3066}{3127}Nikdo ti nic zadarmo nedá!
{3128}{3160}Je to na tobě!
{3160}{3211}Představoval jsem si
{3212}{3312}že mě po narození|dali jiné rodině
{3313}{3412}a že někde na světě
{3412}{3505}po mně touží moji blízcí.
{3506}{3554}Z otcova pohledu
{3555}{3598}byla moje neschopnost plavat čubičku
{3599}{3649}pouze jedno z mnoha|dalších selhání.
{3688}{3731}Neschopnost mluvit jasně.
{3732}{3779}Neschopnost sedět rovně.
{3780}{3849}Neschopnost najít si přátele|pokaždé, když jsme se přestěhovali
{3850}{3899}do dalšího nudného města na severu.
{3900}{4039}Otec ve mně spatřoval|neúspěch života--
{4040}{4111}svůj vlastní.
{4112}{4173}Kdyz mě přijali|na střední školu,
{4174}{4234}otec se domníval,|že to byla úřednická chyba.
{4235}{4283}Když jsem ji za rok opouštěl,
{4284}{4311}nepřekvapilo ho to.
{4312}{4352}Quoyle!
{4352}{4416}Quoyle!
{4417}{4472}Práce tě dost neinspiruje?
{4473}{4536}Ne. Tedy, ano.
{4537}{4573}Myslel jsem...
{4574}{4622}Je to nejlepší práce,|jakou jsem kdy měl.
{5452}{5515}Doklopýtal jsem k dospělosti
{5516}{5601}a přitom se učil oddělit|své city od života...
{5603}{5649}a nepočítat s ničím.
{5712}{5794}Býval jsem neviditelný.
{5795}{5898}Dokud... si mě někdo nevšiml.
{5992}{6060}Mám těch sraček po krk!
{6329}{6412}Kam jdeš, Petal?
{6540}{6577}Jedem.
{6611}{6654}Prober se! Jeď!
{6869}{6909}Jak se jmenuješ?
{6910}{6956}Quoyle.
{6956}{6989}Jste v pořádku?
{6990}{7051}Mám hroznej hlad, Quoyle.|Ty ne?
{7125}{7185}Prodávám poplašný zařízení.
{7188}{7254}Vážně?
{7255}{7319}To musí být|zajímavá práce.
{7320}{7359}Já pracuju v tiskárně.
{7360}{7447}Pracuju pro Poughkeepsie News.
{7607}{7655}Ani ses nedotkl jídla.
{7656}{7703}Hm.
{7975}{8074}Tak, nad čím přemýšlíš?
{8075}{8190}Chceš si mě vzít|že jo?
{8191}{8248}Co?
{8248}{8302}Je 8:05.
{8348}{8420}Myslím, že se s tebou vyspím|do 10:00.
{8420}{8471}Co si myslíš o tomhle?
{9147}{9212}....
{9213}{9292}Teď to bylo dobrý.
{9480}{9562}Jo... vždycky dostanu hlad, když si zašukám.
{9563}{9650}Myslím, že je to tím|že spálím tolik kalorií.
{9745}{9795}Bydlíš na smetišti,|Quoyle.
{9796}{9846}Miluju tě.
{9888}{9932}Oh...
{9933}{9983}Miluju tě.
{10234}{10306}Kousej, kousej
{10307}{10362}Pusinko.
{10671}{10708}Co říkal doktor?
{10709}{10792}Jestli budu mít celulitidu,|poženu ho k soudu.
{10793}{10875}Jasně, ale, Petal, Petal,|je všechno vpořádku?
{10876}{10923}Petal? Petal?
{10952}{11006}Petal, jsi jediná žena|kterou jsem kdy miloval.
{11007}{11071}Jsi jediná...
{11072}{11132}Mm-hmm-- jak děláš|Alabama Slamma?
{11132}{11184}Kde jsi, miláčku?
{11185}{11236}Alabama, to je to,|co mně zajímá.
{11238}{11264}Najdi ten recept.
{11265}{11312}Je na lednici|kde jsem nechala Mr. Boston.
{11312}{11356}Když přijdeš domů,|jeden ti namíchám.
{11384}{11456}Ježíš, nech to plavat.
{11457}{11489}Dám si vodku.
{11596}{11667}Jo, jo, je to vpořádku,|králíčku...
{11668}{11712}Jo, já vím...
{12481}{12529}Dobře, zlato.
{13236}{13273}Tvůj přítel už odešel?
{13274}{13353}Můj "přítel"!?...
{13396}{13435}Kurva.
{13523}{13588}Nedělej to!|Nesahej na mě.
{13793}{13825}Přestaň s tím--
{13826}{13886}přestaň se plazit kolem, uklízet.
{13968}{14014}Hele...
{14015}{14086}nemá to cenu.
........