{1}{1}25.000|www.titulky.com
{0}{200}translated by A T O M I X
{525}{620}Pozdní léto 1942. Druhá světová válka |již vstupuje do svého čtvrtého roku.
{620}{740}Hitlerovy armády okupují téměř |celou Evropu a část severní Afriky.
{740}{865}V Rusku probíhá druhá velká letní ofenzíva,| jejímž cílem jsou Kaspické moře a ropná pole Kavkazu.
{870}{995}6. Armáda pod velením generálplukovníka Pauluse |se rychle blíží k městu na Volze, |ve kterém dojde k nejstrašnější bitvě století...
{1000}{1125}ke Stalingradu.
{1550}{1675}Stalingrad
{3350}{3500}Itálie, Porto Cervo, srpen 1942
{4092}{4188}Srdce je trumf.
{4188}{4212}Ano, pane, podporučíku.
{4212}{4337}Jen vydržet. |Musíme vydržet.
{4476}{4547}To pivo je teplé,| chutná jako chcanky.
{4547}{4672} - Měli bychom se raději stáhnout do stínu.|-Sluníčko je zdravé...
{4715}{4763} - Dobře, Lupo.|- Co říkáš?
{4763}{4811}Promiňte pane podporučíku.
{4811}{4931}Musíte dát piku, ne srdce, piku.
{4931}{5056}Jen vydržet Rollo, musíme vydržet.
{5339}{5464}To je ale štych.
{5578}{5626} - Ale teď beru já? |Ne, ne, ne. Jak to?
{5626}{5722} - Kdo vyhrál tenhle štych? |Já jsem ho vyhrál.
{5722}{5794}Hej nemohl bys obětovat trochu toho oleje?
{5794}{5866}Bohužel je to dárek od mámy,| ale za 10 marek....
{5866}{5890}...ti mohu dát celou láhev.
{5890}{5938}Za 10 marek koupím celou palmu..
{5938}{5986}...a posadím ti ji na hlavu.
{5986}{6058}Vždy když mi jdou dobré karty ...
{6058}{6106}...jsem pekelně nadržený.
{6106}{6178}Měl jsi ho nechat v lazaretu,| ale to ty ne...
{6178}{6250}Proboha Rollo...
{6250}{6375}...někdy mám dojem,| že rozbili hlavu tobě a ne jemu.
{6394}{6490}Je to jeho poslední den.| Ať si užije.
{6490}{6561}Jeho žena se bude| asi dost divit.
{6561}{6585}Lupo!
{6585}{6681}Doktor říkal, že by neměl nic pít.
{6681}{6729}Ale co. Hlava ho bolí tak jako tak.
{6729}{6801}Dobré italské víno.
{6801}{6849} - Kolik je ?|- Něco po jedné.
{6849}{6921}Nějakou kurvu bychom mohli ještě sehnat.|Ne, poručíku?
{6921}{6993}Jo dobrý nápad.
{6993}{7041}Máte už dárek pro svou ženu?
{7041}{7161}Něco mu seženu.
{7161}{7257}Máme nástup. Hej ty tam.| Pomoz mi s podporučíkem.
{7257}{7353}Já chci jít s váma.
{7353}{7449}Hej to je moje láhev.
{7449}{7544}Dávejte pozor!
{7544}{7669}Dobré italské víno....
{7712}{7832}Já nic nevidím.
{7832}{7880}Zkurvený hodinky, prý vodotěsný?
{7880}{7952}Vydrží do 30 metrů.
{7952}{8077}Vyser se na hodinky a dělej.
{8144}{8216}Opatrně. Opatrně na nohu.
{8216}{8341}Pozor, dej pozor!
{8432}{8527}Kde mám blůzu?
{8527}{8599}Drž hubu blbče.
{8599}{8671} - Má blůza. Kde je moje blůza?
{8671}{8796}Držte ho, ať nespadne.
{9630}{9654}Vojáci.
{9654}{9726}Ve jménu vůdce bych Vám chtěl vyjádřit...
{9726}{9822}uznání za vaši odvahu v africkém tažení.
{9822}{9918}Jsem přesvědčen,| že tohle vítězné tažení proti Angličanům..
{9918}{9990}...nebylo zdaleka poslední.
{9990}{10086}Na vašem úspěchu měli| lví podíl jednotky výsadkářů.
{10086}{10158}Byly jste vybráni,| protože jste nejlepší.
{10158}{10206}Na to nezapomínejte.
{10206}{10254}Čekají Vás nové vítězné bitvy.
{10254}{10374}Předtím, než z vašeho jádra |bude vytvořena nová elitní jednotka..
{10374}{10446}Dovolte abych ve jménu vůdce ..
{10446}{10517}odevzdal vyznamenání..
{10517}{10637}za mimořádné zásluhy prokázané |v průběhu těžkých bojů o El Alamein.
{10637}{10709}Vojáci, tohle je nový velitel..
{10709}{10805}první čety, druhé roty
{10805}{10930}Poručík von Witzland,|ke mě.
{11237}{11309}Vojáci navržení na vyznamenání...
{11309}{11434}předstupte!
{11596}{11721}Prapore, pozor!
{12052}{12148}Blahopřeji!
{12148}{12273}Poručíku von Witzland,|vyznamenejte své muže!
{12340}{12412}Jak my vysvětlíte své |zpoždění desátníku?
{12412}{12537}Byl jsem v nemocnici navštívit| vašeho předchůdce pane.
{12579}{12704}Hrdinové se nikdy neopožďují,| desátníku. Pamatujte si to
{13011}{13035}Člověče...
{13035}{13107}vy chcete převzít vůdcovo vyznamenání...
{13107}{13131}...v tomhle stavu?
{13131}{13179}Ano, pane poručíku.
{13179}{13227}Nepřichází v úvahu.
{13227}{13299}Prapore, pozor!
{13299}{13395}Zařaďte se!
{13395}{13520}Vojáci, máte půl hodiny,| abyste se připravili k odjezdu.
{13538}{13663}Prapore, rozchod!
{13802}{13898}Jdu s váma, nenechte mě tady.
{13898}{13994}Vemte mě s sebou.
{13994}{14119}Rychle. Dělejte.
{14593}{14718}Violo!
{14761}{14785}Good-bye, má lásko.
{14785}{14857}Copak, Fritzi?|Jsi zamilován?
{14857}{14982}Kdy bude svatba?
{15481}{15505}Drahá Kláro...
{15505}{15552}Rusko.
{15552}{15648}Dělí nás víc jak 2000 kilometrů.
........