{0}{309}Subtitles correction by Scaniac|for FX team ;o)
{2997}{3050}P U R P U R O V É Ř E K Y
{7231}{7307}Sraz za dvě hodiny.
{7308}{7356}-Kudy máme jít?|-Tudy.
{7357}{7458}Zatím ahoj.
{7606}{7654}Co si přejete?
{7655}{7679}Máte oheň?
{7680}{7731}Kdo vás sem pustil?
{7732}{7831}Vaši muži. Komisař Pierre Niemans.
{7856}{7929}Jen vy? Z Paříže měli poslat jednotku.
{7930}{7978}No a co?
{7979}{8080}Stačím já.
{8105}{8179}Kapitáne,
{8180}{8281}neřídil jsem celou noc,|abych tu válčil s policií.
{8307}{8381}O co jde?
{8382}{8454}Pojďte za mnou.
{8455}{8551}Před dvěma dny ohlásil rektor univerzity|zmizení Remyho Calloise.
{8552}{8602}Dvaatřicet let, svobodný.
{8603}{8702}Remy přednášel na fakultě.|Dělal také knihovníka.
{8702}{8753}Dost velké zvíře.
{8754}{8852}Podle rektora|byl Remy spolehlivý a pracovitý.
{8852}{8903}Nikdy nechodil pozdě.
{8904}{8927}Včera odpoledne...
{8928}{9027}našla jeho tělo jedna mladá horolezkyně.
{9027}{9126}Proč jste volali oddělení vražd?
{9151}{9204}Nejsme na tyhle věci zvyklí.
{9205}{9253}Proč?
{9254}{9353}Jeho tělo bylo uvázané|tamhle nahoře v 50 metrech.
{9625}{9724}GUERNON - Univerzitní městečko, 500 metrů
{9851}{9950}Jste z oddělení vražd,|ale ze zvláštního útvaru, že?
{9950}{10023}Ano.
{10024}{10124}Nikdy jsme s vámi nespolupracovali.
{10124}{10225}To buďte rádi.
{10324}{10424}ŠŤASTNÝ JE TEN,|KDO OBJEVÍ SKRYTÉ PŘÍČlNY VĚCÍ
{10823}{10895}Na co tu máte univerzitu?
{10896}{10947}Není obyčejná.
{10948}{11021}Má vlastní elektrárnu, vlastní vodárnu.
{11022}{11071}Je tu i nemocnice.
{11072}{11147}Dvanáct set studentů,|sto profesorů a vědeckých pracovníků.
{11148}{11250}Jedna z nejstarších univerzit v Evropě.
{11299}{11398}V zimě může být odříznuta celý měsíc.
{11398}{11471}Rektor je jako starosta celého údolí.
{11472}{11523}Má na starosti velkou část okresu.
{11524}{11622}Tady připravují budoucí Billy Gatese.
{11672}{11719}Koho?
{11720}{11821}Budoucí Billy Gatese.
{12804}{12852}Ta nemocnice patří k univerzitě?
{12853}{12926}Mohou tam všichni z okresu.
{12927}{12977}Nemocenská péče je tu zadarmo.
{12978}{13076}Máme s nimi těsnou spolupráci.
{13076}{13177}Je tam i porodnické oddělení.
{13450}{13551}To je komisař Niemans.|Pomůže vám s případem.
{13551}{13624}Byl jsem ve vašem kurzu kriminologie|v roce 1987.
{13625}{13649}Užjste začal?
{13650}{13699}Ten provaz jsem ještě nepřeřízl.
{13700}{13724}Můžeme se podívat?
{13725}{13825}Myslel jsem, že ho budete chtít vidět,|jak byl. Je to neskutečné.
{13825}{13901}Udělal to naprostý šílenec.
{13902}{13950}Snažil se ho dát do fetální pozice.
{13951}{13999}Jaké pozice?
{14000}{14098}Fetální. Jako plod v matčině lůně.
{14653}{14731}Zemřel před 48 hodinami.
{14732}{14805}Bylo zjištěno, že řezné rány...
{14806}{14906}na ramenech, pažích, loktech a stehnech...
{14906}{14979}byly způsobeny ostrým nástrojem.|Nožem na koberce.
{14980}{15081}Přeřízl byste ten provaz?
{15130}{15179}Čtyři zlomená žebra.
{15180}{15253}Kosti přeražené v ramenech a loktech.
{15254}{15356}Několikanásobné fraktury. Pánve,|holenní kosti... To bude ve zprávě.
{15405}{15504}Ruce mu byly před smrtí|amputovány sekyrou...
{15504}{15604}a pahýly byly kauterizovány,|aby nevykrvácel.
{15628}{15729}Vrah chtěl zcela jasně udržet oběť naživu.
{16550}{16598}To radši ne...
{16599}{16675}Vydloubl mu oči jako chirurg.
{16676}{16750}Operoval pacienta zaživa.
{16751}{16802}Co to hergot znamená?
{16803}{16902}Oční důlky naplnil dešťovou vodou.|Analyzujeme ji.
{16902}{17001}V Guernonu je dobrý oční lékař.|Mohl by pro to mít nějaké vysvětlení.
{17076}{17149}Jak dlouho umíral?
{17150}{17250}Musel bych ho otevřít,|ale řekl bych pět hodin.
{17299}{17374}Délka a přesnost řezných ran...
{17375}{17474}naznačuje, že chtěl mít oběť při vědomí,
{17474}{17573}aby co nejvíce trpěla.
{17825}{17925}Zkontrolujte všechna vězení,|blázince a náboženské sekty.
{17925}{17973}Každou stezku, chatu a sjezdovku.
{17974}{18073}Kontrolujte namátkově totožnost řidičů|v okruhu 160 kilometrů.
{18073}{18172}Zjistěte, došlo-li k podobnému zmrzačení|za posledních 20 let.
{18197}{18273}Najděte možné svědky|a promluvte s Calloisovými kolegy.
{18274}{18322}S každým, kdo věděl o jeho plánech.
{18323}{18397}Zjistěte, kde za poslední dva dny pršelo.
{18398}{18497}Najděte cokoli: svědky, stopy...|Máte na to dvě hodiny.
{19271}{19370}Dr. CHERNEZE - OČNÍ LÉKAŘ
{20093}{20192}Kdo jste?
{20217}{20292}Kdo jste?
{20293}{20347}Kdo je to?
{20348}{20421}Proč neodpovídáte?
{20424}{20472}Pane doktore!
{20473}{20521}-Kdo jste?|-Co je?
{20522}{20576}Odveď toho psa.
{20577}{20675}To nic. Běž domů. Nic se nestalo.
........