1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Překlad JanisM

2
00:00:25,740 --> 00:00:30,211
Říká se, že Masajové zemřou,
když je zavřete do vězení.

3
00:00:30,340 --> 00:00:33,935
Nemůžete si představit,
že se tento stav...

4
00:00:34,060 --> 00:00:37,735
někdy jednou změní.
Nežijí ani v budoucnosti...

5
00:00:37,860 --> 00:00:41,694
ani v minulosti.
Oni žijí jen teď.

6
00:00:42,900 --> 00:00:46,859
Trvalo to dlouho,
než jsem tomu porozuměla.

7
00:00:47,380 --> 00:00:49,132
Příliš dlouho.

8
00:01:11,060 --> 00:01:14,689
Měli jsme za sebou dvoutýdenní dovolenou
u moře v Keni.

9
00:01:14,820 --> 00:01:18,699
Byl to náš poslední den
a chtěla jsem ho původně strávit u moře.

10
00:01:18,820 --> 00:01:22,608
Přece Štefan trval na tom
abychom jeli ještě jednou do Mombasy.

11
00:01:22,740 --> 00:01:27,689
Byli jsme spolu už 2 roky.
Byla jsem jistá, že můžeme jít dál.

12
00:01:57,860 --> 00:02:00,818
Podáš mi foťák?

13
00:02:03,060 --> 00:02:06,609
Carola, je to Massai. - Co?
Massai.

14
00:02:37,020 --> 00:02:38,772
Carola?

15
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
Tato země vyzařuje na mě
zvláštním neklidem.

16
00:03:13,940 --> 00:03:17,774
Vůně, barvy,
spleť lidí.

17
00:03:18,540 --> 00:03:22,328
Zvláštní, jsem také člověk,
který potřebuje pořádek.

18
00:03:22,460 --> 00:03:25,293
Přehled musí být.

19
00:03:29,420 --> 00:03:32,378
Stefan?
- Jenom trošku trávy.

20
00:03:33,500 --> 00:03:36,458
Člověče, zde je to nebezpečné.

21
00:03:38,140 --> 00:03:41,098
Dnes je přece poslední večer.

22
00:03:43,180 --> 00:03:44,932
........