{3567}{3627}www.titulky.com
{3647}{3700}Tvoj syn je znova na tej streche.
{3713}{3738}Keby robil, co som mu kázal
{3741}{3797}nebol by dobrým synom kazatela, všakže?
{3799}{3881}Oci, už sú tu,|a mama vraví, že sa máš správať slušne.
{3968}{3992}Show začína.
{4266}{4334}Je to pre mňa veľká pocta a česť,|ako starostu nášho skvelého mesta,
{4346}{4440}urobiť, co môžem pri stavaní mostov|medzi ludmi z jeho rôznych zákutí.
{4451}{4548}Mesto potrebuje strategické partnerstvá|s kostolmi ako Druhá šanca a Skala,
{4558}{4609}a my potrebujeme silných obhajcov|pre mestské centrum,
{4611}{4690}- ako tu môjho priatela reverenda Jenkinsa.|- Odkial poznáte reverenda Jenkinsa?
{4693}{4752}Prvýkrát som Jerryho stretol v hromadnej väzenskej cele.
{4755}{4839}V šestdesiatom sme boli obaja zatknutí|pri okupovaní výdajne obedov.
{4850}{4938}Ak chcem dnes dať zatvoriť reštauráciu,|stací mi zavolat ministerstvo zdravotníctva.
{5082}{5146}- Dve naberačky.|- Pardon, mám vraj dávat iba jednu.
{5149}{5222}- Jake mi vždy dá dve naberacky|- Tiki, obťažuješ našich pomocníkov?
{5246}{5277}To je v poriadku.
{5287}{5348}Takže, vrabce štebocú, že sa pripravuješ|prevziat miesto po svojom otcovi.
{5350}{5398}Hej. Keď na to príde čas.
{5421}{5494}Ty si bol pre to zrodený.|Čo je to, Gucci?
{5501}{5537}Podme, páni. Nech to fičí.
{5543}{5567}Oops.
{5570}{5648}- To ma veľmi mrzí.|- Moja štastná kravata. Je zničená.
{5658}{5732}Mrzí ma to. Pozri, tam pri príboroch|sú nejaké servítky, okej?
{5734}{5816}Dnes mám pohovor do práce.|Nakoniec možno ani nepôjdem.
{5902}{5928}Tu máš.
{5962}{6015}Vezmi si moju. Tak ber.
{6063}{6110}No,len aby bola štastná.
{6123}{6194}Máte chvíľku na pár otázok,|než to tu zabalíme?
{6196}{6264}- Hej, Jake môžeš ma zastúpit?|- Jasné, mám to.
{6269}{6292}Áno, prosím.
{6294}{6368}Viem, že váš kostol z predmestia|dáva do tejto oblasti veľké peniaze,
{6370}{6433}napriek tomu zostáva kriminalita a nezamestnanosť vysoká.
{6437}{6471}Nuž, ako už spomenul môj priateľ starosta,
{6474}{6538}naše partnerstvo s mestským centrom|má pred sebou ešte dlhú cestu.
{6541}{6607}Viete, som velmi pyšný|na to, čo sme doteraz dosiahli.
{6610}{6680}Ale ak chcete názor domáceho,
{6716}{6788}- Pastor Jake je ten správny človek.|- Pastor, chcete k tomu niečo povedať?
{6793}{6846}Máte na mysli pomoc
{6849}{6878}bohatým belochom, aby mohli v noci spávať?
{6881}{6929}Predsa na to sú tu tie kamery, či nie?
{6931}{7001}A zatiaľ, podľa predstáv starostu|o obnove mesta
{7003}{7093}sa stavajú basebalové štadióny,|aby mali chudobní kde predávať arašídy.
{7108}{7181}Snáď, keby sa vrátil k bozkávaniu detí|miesto bozkávaniu korporácií
{7184}{7221}na ich veľké, tučné...
{7223}{7289}Čo sa týka kriminality a nezamestnanosti,
{7291}{7326}štatistiky ukazujú zlepšenie.
{7328}{7415}Ale to najdôležitejšie pre nás je|postarať sa o potreby ľudí.
{7418}{7476}- Nie je tak, miláčik?|- Tak je, miláčik.
{7861}{7908}Video o Druhej šanci pôjde|počas vystúpenia spevokolu.
{7910}{7967}Po tom budeš mať dve minúty, nie viac,|na sľuby.
{7970}{8027}- Nesmieš ísť znovu cez čas.|- Pastor Ethan.
{8076}{8108}- Dobré ráno, Parker.|- Zdravím.
{8110}{8150}Ako sa máte?
{8233}{8266}Nech sa páči.
{8270}{8324}Okej, ako vyzerajú tie sponzorské karty?
{8399}{8442}Nechajme pastora Jaka nech to uvedie, hm?
{8445}{8516}Osobne by som tomu bol rád, ale|veľa členov výboru sa sťažovalo
{8518}{8564}aj tak už míňame priveľa peňazí, takže...
{8566}{8661}- Myslím, že by bol ovela hospodárnejší.|- Ethan, toto je televízia.
{8665}{8729}Ten chlapík je nevyspytateľný.|Bude na pódiu,
{8731}{8765}Ale nepotrebujeme ho na kazatelnici.
{8842}{8953}Ty si prameň mojej sily
{9006}{9124}Ty si silou môjho života
{9169}{9289}Za všetko zdvíham svoje dlane
{9311}{9392}Bud pochválený
{9417}{9498}Amen
{9500}{9574}Amen
{9582}{9661}Amen
{9664}{9736}Amen
{9745}{9825}Amen
{9827}{9905}Amen
{9910}{9990}Amen
{9993}{10070}Amen
{10704}{10784}Kto vraví, že v kostole mudí byť nuda? Amen?
{10787}{10817}Amen!
{10925}{10969}- Mám ťa rád.|- Aj ja teba.
{11078}{11113}Vďaka, otec.
{11208}{11306}Včera sa mi otvorili oči|a uvidel som, čo sa deje v našej sesterskej farnosti.
{11310}{11394}Určite mnohí viete, že môj otec bol pastor|vo farnosti Druhá Šanca ešte ked som bol malý chlapec.
{11397}{11472}Nebol som tam|už skoro 20 rokov.
{11474}{11543}Sotva som poznal|moju starú štvrť.
{11546}{11646}Neboli to len objatia a úsmevy.|Je tam veľa tažkej práce, nálada tam je neutešená.
{11681}{11783}Ešte stále mám pocit, že mám omáčku na topánkach.
{11835}{11879}Nie je to tam žiadna velká sranda.
{11882}{11944}Včera som videl Jaka v akcii,
{11946}{12014}a prišiel som vám povedať,|že on je správny muž na správnom mieste.
{12027}{12101}Po omši sa s Jakom a s Amandou|budete môcť stretnúť,
{12104}{12181}a teraz ich, prosím|privítajte potleskom
{12184}{12252}za ich ťažkú prácu, ktorú robia|v najhoršej časti mesta.
{12604}{12671}Jake, máme tu všetky tieto sponzorské karty.
{12674}{12747}Poď nám všetkým, prosím ťa, priblížiť|do čoho to investujeme.
{12908}{12955}Ďakujem, Ethan.
{13038}{13111}Mám v aute nejaké Savo,|ak by si si chcel vyčistiť tie topánky.
{13190}{13292}Dnes ráno som trčal na jednej červenej|v tej našej diere,
{13318}{13382}Pre vás, pane - v našej štvrti.
{13422}{13509}Pristúpila ku mne žena a držala v náručí|akoby dieťa zavinuté v deke.
{13538}{13625}Zaklope mi na okno|a prosí o peniaze,
{13644}{13751}a ja viem, že to dieťa je len plastová bábika,|ale ona stále klope.
{13778}{13860}Tak som jej nakoniec dal dolár,|aby som sa jej zbavil.
........