{1}{1}Verzia: 2CD @23,976; pomer strán 4:3 (512x384)|www.titulky.com

{370}{470}KRÁĽ ARTUŠ
{510}{605}{y:i}Historici sa zhodujú, že legenda,|{y:i}o Kráľovi Artušovi a jeho rytieroch,...
{605}{700}{y:i}...pochádzajúca z 15.storočia,|{y:i}sa zakladá na skutočnom hrdinovi,...
{700}{800}{y:i}...ktorý žil o tisíc rokov skôr|{y:i}v dobe, často nazývanej Temnovek.
{800}{900}{y:i}Nedávno objavené archeologické dôkazy|{y:i}hádžu svetlo na jeho pravú identitu.
{1043}{1166}{y:i}V roku 300 A. D., Rímske Impérium zaberalo |{y:i}územie od Arábie až po Britániu.
{1233}{1265}{y:i}No oni chceli viac.
{1291}{1322}{y:i}Viac území.
{1335}{1408}{y:i}Viac ľudí lojálnych a poddaných Rímu, ...
{1457}{1555}{y:i}... ale žiadnych ľudí tak hrdých |{y:i}ako Sarmáti z východu.
{1616}{1661}{y:i}Tisíce ich zahynulo na tom bojovom poli.
{1696}{1768}{y:i}A keď štvrtého dňa ustúpil dym ...
{1768}{1820}{y:i}... jedinými sarmátskymi vojakmi, |{y:i}ktorí zostali nažive, ...
{1820}{1892}{y:i}... boli členovia zdecimovanej,|{y:i}avšak legendárnej jazdy.
{1944}{2039}{y:i}Rimania nadchnutí |{y:i}ich odvahou a umením jazdy, ...
{2039}{2069}{y:i}... ušetrili ich životy.
{2117}{2224}{y:i}Výmenou zato, títo bojovníci boli |{y:i}včlenení do Rímskej armády.
{2294}{2340}{y:i}Kiežby umreli toho dňa.
{2754}{2775}Otec.
{2802}{2832}Už sú tu.
{2923}{3026}{y:i}Druhá časť dohody,|{y:i}nezaväzovala len ich, ...
{3026}{3050}Prišli.
{3058}{3146}{y:i}... ale tiež ich synov |{y:i}a synov ich synov,...
{3146}{3231}{y:i}... aby slúžili ako rytieri Impériu.
{3287}{3330}{y:i}Ja som bol takým synom.
{3616}{3725}Legenda vraví, že padlí rytieri|sa vracajú ako Veľké kone.
{3725}{3780}On videl čo ťa čaká...
{3780}{3811}a bude ťa chrániť.
{3831}{3857}Lancelot!
{3870}{3899}Lancelot!
{3948}{3969}Lancelot.
{4237}{4303}Nebojte sa, ja sa vrátim.
{4685}{4725}Ako dlho budeme preč?
{4725}{4830}15 rokov. Nerátajúc mesiace, | ktoré zaberú dostať sa do stanovištia.
{4918}{4956}Lancelot!
{5000}{5180}RRRuuuusss!|RRRuuusss!
{5552}{5658}{y:i}Naším stanovišťom bola Británia, |{y:i}alebo aspoň jej južná časť.
{5665}{5789}{y:i}Krajina bola rozdelená 116 kilometrovým valom, |{y:i}postaveným tri storočia pred nami.
{5789}{5865}{y:i}Mal chrániť Impérium |{y:i} pred domácimi bojovníkmi zo severu.
{5895}{5981}{y:i}Teda ako predtým naši predkovia, ...
{5981}{6054}{y:i}... prišli sme ohlásiť sa |{y:i} nášmu rímskemu veliteľom v Británii.
{6081}{6160}{y:i}Meno zdedil po prvom, Arthorius...
{6164}{6213}{y:i}... alebo tiež Artuš.
{6222}{6289}{y:i}- o 15 rokov neskôr -
{6648}{6709}Dodržali slovo. | To je povoz biskupa.
{6739}{6771}Naša sloboda, Bors.
{6799}{6841}Takmer ju cítim.
{6878}{6918}Tvoja priepustka do Ríma, Artuš.
{8098}{8119}Woad'ovia!
{8290}{8366}-Ku predu!|-Chrániť povoz!
{8366}{8394}Postaviť sa im do cesty!
{11280}{11310}Ruuus!
{11520}{11545}Ruuus!
{11830}{11985}[...tu in mulieribus et Dominus tecum,|Benedicta tu in mulieribus...]
{11985}{12080}[...Benedictus fructus ventris tui, lesus....]
{12080}{12173}Zanechaj modlitby chlapče, | tvoj boh tu nie je.
{12654}{12711}Prečo vás Merlin vyslal na juh od valu?
{12720}{12822}[Prelej moju krv Excalibrom, ...]
{12822}{12903}[... a posväť túto zem.]
{12914}{12945}Zodvihni to!
{13073}{13099}Zodvihni to.
{14475}{14490}Bors.
{14498}{14530}To je ale bordel.
{14576}{14611}To nie je biskup.
{14701}{14785}Bože pomôž nám. | Čo sú zač?
{14811}{14866}Démonmi, ktorí jedia | kresťanov zaživa.
{14866}{14899}Ty nie si kresťan, pravda?
{14952}{15009}Azda to naozaj pomáha?
{15232}{15255}A nič.
{15276}{15323}Možno to nerobím správne.
{15376}{15401}Artuš.
{15426}{15512}Arthur Castus. | Celý otec.
{15512}{15579}Naposledy som ťa videl, keď si bol dieťaťom.
{15579}{15661}Biskup Germanius. | Vítajte v Británii.
{15668}{15727}Vidím, že Vaše vojenské schopnosti|sú Vám k úžitku.
{15753}{15783}Váš trik fungoval.
{15809}{15880}Starý trik hodný starého psa.
{15990}{16117}A to sú tí veľkí sarmátski rytieri, | o ktorých sme tak veľa v Ríme počuli.
{16227}{16315}Myslel som, že Woad'ovia kontrolujú|územie na sever od Hadriánovho valu.
{16315}{16367}Áno, avšak niekedy sa vypravia na juh.
{16377}{16474}Predpokládaný ústup Ríma z Británie|len zvyšuje ich odvahu.
{16474}{16570}- Woad'ovia? | - To sú len vzbúrenci, ktorí nenávidia Rím.
{16570}{16614}Chcú znovu získať svoj kraj.
{16620}{16739}- Kto im velí? | - Merlin, černokňažník, podľa niektorých.
{16754}{16814}Tristan, choď napred. | Skontroluj či je cesta bezpečná.
{16829}{16863}Prosím, neznepokojujte sa.
{16898}{16927}Ochránime Vás.
{16965}{17001}V to nepochybujem, veliteľ.
{17039}{17071}Nepochybujem.
{17351}{17424}Pár z nich ma nezastraší,|ale ich sú tisíce.
{17459}{17486}Tisíce?
{17820}{17944}Teraz, keď sme slobodnými ľuďmi,|budem piť dovtedy, kým nebudem čúrať rovno.
{17944}{18009}- Robíš to tak každý večer. | - Ale nikdy to nie je úplne rovno.
{18024}{18091}Príliš veľa zo mňa sa sklápa nízko,|najmä tam dole.
{18119}{18147}To je problém.
{18169}{18213}Nie, skutočne, | vážny problém.
{18231}{18307}- Ako dieťa držiace jablko. | - Ako dieťa držiace jablko.
{19116}{19171}Nemám ho rád,| Rím.
........