{1062}{1122}www.titulky.com
{1142}{1216}- Ještě jeden, Miku.|- Počkej chvilku.
{2692}{2791}Mám lístky na ten koncert.
{2795}{2919}Vážně? A na pátek!|Stanley, to je senzační!
{2955}{3002}Kdy vás mám vyzvednout?
{3011}{3128}To je právě to. Moje nejlepší|přítelkyně je u mě na návštěvě.
{3133}{3202}Neměl byste pro ni taky lístek?
{3246}{3325}Je vyprodáno. Lístky už nejsou.
{3373}{3429}Nemůžu ji nechat sedět samotnou doma.
{3471}{3582}Mám nápad. Běžte prostě se svou přítelkyní.
{3606}{3684}- To přece nejde.|- Ale ano, jde.
{3723}{3821}Stanley, vy jste opravdu moc milý.
{3849}{3920}- No není milý?|- Ten nejmilejší.
{4018}{4128}To byl teda ten nejhroznější trik,|co jsem kdy viděl.
{4133}{4206}Já to vidím tak, že jednou|se to prostě musí podařit.
{4211}{4366}Člověče, někdy by sis měl povyrazit.|Dneska večer bude safari neřesti.
{4371}{4451}V temné džungli velkoměsta.
{4456}{4586}- Pověz mi o tom víc, Bwano.|- Novej klub. Coco Bongo.
{4591}{4652}Jen pro smetánku všech smetánek.
{4681}{4787}- Jak se tam dostaneme?|- To už nech na mně.
{4792}{4891}To bude divoká noc.
{5209}{5326}Nehýbat se, zabiják na pravoboku.
{6015}{6081}Zůstaň tu a dávej pozor.
{6174}{6258}- Kde si můžu založit konto?|- Tudy prosím.
{6265}{6354}- Máte štěstí, zrovna jsem chtěl...|- Mohl byste mi prosím tohle podržet?
{6358}{6406}Podržím vám všechno, co chcete.
{6470}{6508}Můžete mi pomoct?
{7181}{7278}- Jaké konto máte na mysli?|- Nejsem si jistá.
{7283}{7354}Moc tomu nerozumím.
{7367}{7480}- Zajímavá kravata, pane...|- Ipkiss. Stanley lpkiss.
{7488}{7567}- Tina Carlyle.|- Moc mě těší.
{7586}{7611}Můžu?
{7635}{7691}- Můžete co?|- Jsem úplně promočená.
{7715}{7756}Ale samozřejmě.
{7794}{7832}Kvůli tomu je tu přece mám.
{7900}{8004}Vaše kravata mi připomíná,|jak se tomu jen říká...
{8009}{8096}- Ten test se skvrnami.|- Rorschachův test.
{8136}{8258}Vidím tam ženu na koni.
{8275}{8345}Něco na způsob Godivy.
{8418}{8491}Co tam vidíte vy, pane Ipkissi?
{8555}{8589}To nevím.
{8889}{8933}Zářící barvy.
{8945}{9050}Symbol moci.|Má dodat sílu.
{9072}{9102}A funguje to?
{9215}{9281}Tedy, to konto...
{9316}{9411}Máme několik druhů spořících kont...
{9529}{9646}... osobní konta...|Osobní a spořící konta...
{9654}{9749}... běžné účty,|kapitálové... dividendové...
{9753}{9837}... a nebo strčíme všechny vaše|peníze pod matraci.
{9951}{10017}Musíte vyplnit tenhle formulář.
{10175}{10288}Výborně, zlatíčko.|A teď ještě trošku doprava.
{10309}{10350}Sakra, přestaňte s tím rámusem!
{10428}{10492}- Co si o tom myslíš?|- Nevypadá to špatně...
{10497}{10566}...ale ty detektory pohybu|to můžou pěkně zkomplikovat.
{10578}{10683}- Ale stejně to uděláš, ne?|- Pcha! Mluvíš přece s Doktorem...
{10696}{10785}- Ale mám jednu otázku.|- A ta zní?
{10797}{10887}- Co si o tom myslí Niko?|- Nic.
{10913}{11032}- Nic mu do toho není.|- Žertuješ? Má přece prsty ve všem.
{11037}{11130}Ty mu patříš... i klub...|Celý město mu patří.
{11153}{11205}Časy se mění.
{11218}{11307}Když si to rozházíš u Nika,|budeš brzo čuchat fialky odspodu.
{11348}{11395}Už spí.
{11454}{11515}Ale já ho probudím. A ne zrovna jemně.
{11540}{11660}K tomu potřebujeme peníze.|Takže nejdřív tu banku, potom Nika.
{11665}{11809}A potom, milý příteli,|nám bude patřit celé město.
{12409}{12521}Hej, dávej pozor! Hlavně klid.|Nebuď nervózní.
{12526}{12605}- Co to může být?|- Nemám tušení.
{12624}{12669}Mohlo by to být 700 dolarů.
{12712}{12817}- Co pro Tebe můžu udělat, chlapče?|- Jdu si vyzvednout auto. Honda Civic.
{12827}{12909}Brzdový destičky jsou v háji|a taky převodovka.
{12956}{13004}Chtěl jsem přece jen vyměnit olej.
{13009}{13106}Můžete mluvit je o štěstí,|že jsme ty problémy objevili.
{13130}{13194}Tady to podepište.
{13230}{13286}- Není tady žádná cena.|- To přijde.
{13316}{13392}Já ale dneska večer potřebuju auto.
{13395}{13480}Irve, skoč pro naše náhradní auto.
{13503}{13568}- Náhradní auto?|- Náhradní auto?
{14281}{14317}Je to veterán.
{14595}{14670}Holky, tohle je můj kamarád,|Stanley Ipkiss.
{14675}{14732}Velký znalec bankovnictví.
{14748}{14817}- Hned se mi líbí víc.|- Jdeme dovnitř.
{14860}{14953}Bobby, jak to jde? To jsem já.
{14972}{15058}- Všechno v pořádku?|- Jak se máš?
{15064}{15148}To je pěkný tě zase vidět.|Holky, pojďte dovnitř.
{15173}{15211}Uvidíme se tam.
{15443}{15479}To je nedorozumění...
{15555}{15632}Jseš za lanem. Sem se nesmí.
{15637}{15696}- Ostatní už jsou uvnitř.|- Pryč s ním.
{15743}{15863}Nech mě, nebo už vážně|nikdy nepřijdu.
{16615}{16746}- Všechno v pořádku?|- V nejlepším. Úplně.
{16751}{16833}Nemůže to být lepší.
{16848}{16917}- Jen se chci nadýchat čerstvého vzduchu.|- Vaše auto.
{16958}{17039}- To není moje auto.|- Ale to je vaše kartička.
{17122}{17188}No dobře, tak si ho vezmu.
{17235}{17303}Ale pěkně mě to dopálilo.
{17335}{17368}Neuvěřitelné.
{17409}{17463}Člověk sem přijede s Porsche...
{19958}{19994}Hej, vy!
{20075}{20164}Vydržte!|Umím poskytovat první pomoc.
{21098}{21179}Hej! Co tam děláte?
........