1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x10 The Return]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,045 --> 00:00:02,166
V minulých dieloch
Hviezdnej Brány: Atlantis...

4
00:00:02,324 --> 00:00:04,451
Sme poslední z tých,
ktorých nazývate Antikmi.

5
00:00:04,451 --> 00:00:07,753
Stále je tam vonku veľa Wraithov
a pri boji by sa nám hodila vaša pomoc.

6
00:00:07,753 --> 00:00:11,385
Zneškondíme Wraithov,
kedy to uznáme za vhodné.

7
00:00:11,485 --> 00:00:14,384
- Nezdajú sa mi
veľmi... antickí. - Antickí?

8
00:00:14,484 --> 00:00:17,288
Dúfajme, že je to len
nešikovný začiatok...

9
00:00:21,000 --> 00:00:21,695
Nie sú to ľudia.

10
00:00:21,970 --> 00:00:22,738
McKay!

11
00:00:23,777 --> 00:00:25,203
Sú to stroje.

12
00:00:25,572 --> 00:00:27,273
Replikátori.

13
00:00:28,780 --> 00:00:33,780
Takže, som v Atlantis a potrebujem
sa dostať na Zem. Čo si počnem?

14
00:00:34,604 --> 00:00:39,247
Keďže už nemáme prístup k ZPM
vzhľadom k nepredvídateľným okolnostiam...

15
00:00:39,468 --> 00:00:45,070
... mojou jedinou možnosťou je objednať si Daidalos
a ďalšie tri týždne mlieť palcami čakajúc na konečnú.

16
00:00:45,519 --> 00:00:49,039
Až do dnes.
Predstavujem vám...

17
00:00:49,039 --> 00:00:53,136
... intergalaktický
McKaya-Carterovej most Brán.

18
00:00:53,136 --> 00:01:00,236
33 Brán z Mliečnej Dráhy a Pegasu sme strategicky
umiestnili do masívneho prázdna medzi našimi dvomi galaxiami.

19
00:01:00,618 --> 00:01:05,864
Jednoducho vojdete na ktorejkoľvek
konci, napr. v Atlantis a bum!

20
00:01:06,186 --> 00:01:11,560
Makro, ktoré som napísal špeciálne pre
túto udalosť, prikáže každej Bráne v reťazci...

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,866
... aby uložila, čo má
v zásobníku a presunula to ďalšej.

22
........