{0001}{0100}Tento film pro vás přeložil Meyla (05/2002)
{3679}{3723}Dobré ráno, Bastiane.
{4206}{4298}Zdál se mi další sen, tati.|O mámě.
{4403}{4443}Já ti rozumím, synu.
{4489}{4549}Ale musíme se s tím nějak smířit, platí?
{4859}{4922}Bastiane, my oba máme zodpovědnost.
{4971}{5014}Nemůžeme dopustit,|abychom se po maminčině smrti...
{5040}{5110}...přestali snažit, je to tak?
{5138}{5162}Jo.
{5547}{5606}Synu, je čas si vážně promluvit.
{5707}{5780}Včera jsem telefonoval|s tvojí učitelkou matematiky.
{5874}{5916}Říkala, že sis...
{5924}{5977}...kreslil do učebnice koně.
{5985}{6044}Jednorožci. To byli jednorožci.
{6060}{6081}Co?
{6139}{6159}Ale nic.
{6163}{6243}A také říkala, že neděláš včas|domácí úkoly.
{6344}{6421}Také mě mrzí, že jsi se ještě nepokusil|dostat do plaveckého družstva.
{6481}{6543}A k těm lekcím jezdectví...
{6568}{6668}Říkal jsi, že máš rád koně,|ale že se bojíš na nich jezdit.
{6717}{6813}Jseš už dost starý na to,|aby ses pořád vznášel v oblacích...
{6836}{6892}...a drž se nohama na zemi, ano?
{6968}{6996}Dobrá.
{7176}{7288}Přestaň snít ve dne.|A postav se svým problémům, platí?
{7403}{7500}Myslím, že jsme si hezky promluvili.
{7519}{7569}Měli bychom to zkusit častěji.
{7571}{7643}Přeji ti hezký den, synu.|A ne abys přišel zase pozdě do školy.
{7651}{7711}Ale já jsem včera nepřišel pozdě.
{7843}{7899}Hele, není to náš fantasta?
{7927}{7999}Nazdar fantasto, máš pro nás dneska peníze?
{8127}{8170}Chyťte ho!
{8399}{8435}Nám neutečeš!
{8443}{8486}Jseš mrtvý, zbabělče!
{8489}{8518}Dostanem tě!
{8598}{8650}Kde máš peníze?|Žádné nemám.
{8652}{8710}Nemáš? Maminčin mazánek se bude bránit?
{8736}{8802}Jestliže nemáš peníze,|tak půjdeš do smetí.
{9012}{9081}Možná si tam zbabělec nadělá do kalhot.
{9248}{9314}Kdo ti dovolil vylézt ze smetí?
{9317}{9358}Padej zpátky.
{9361}{9394}Už ne!
{9416}{9441}Zpátky už ne!
{9444}{9488}Kam běžíš, troubo?
{9702}{9761}Běžel támhle.|Kam?
{9884}{9955}Vypadni odsud, nemám rád děti!
{10328}{10397}Ty jsi ještě tady?|Neslyšels, co jsem ti řekl, kluku?
{10411}{10446}Á, ty se schováváš, že ano?|Ne, já jenom...
{10476}{10520}Videoautomaty jsou o kus dál.
{10540}{10644}Tady prodáváme takové malé hranaté předměty.|Říká se jim knihy.
{10660}{10730}Vyžadují péči a soustředení,|žádné těkání sem tam.
{10732}{10756}Běž si svou cestou.
{10757}{10850}Já knihy znám, mám jich doma 186.
{10863}{10888}Jo, samé komiksy.
{10889}{10933}Ne, já jsem přečetl Ostrov pokladů...
{10937}{10992}...Posledního mohykána, Čaroděje ze země Oz...
{10994}{11065}...Pána Prstenů,|20 000 mil pod mořem, Tarzana.
{11179}{11227}Před kým to utíkáš?
{11339}{11379}Před kluky ze školy.
{11401}{11422}A proč?
{11454}{11499}Hodili mě do odpadků.
{11504}{11552}Proč jim nedáš jednu do nosu?
{11631}{11667}Já nevím.
{11811}{11859}O čem je tahle kniha?
{11896}{11972}Ó, ta je zcela speciální.
{12123}{12171}Tak o čem je?
{12239}{12261}Podívej.
{12291}{12355}Tvoje knihy jsou bezpečné.
{12387}{12431}Když je čteš...
{12435}{12554}...můžeš být třeba|Tarzan nebo Robinson Crusoe.
{12555}{12607}To je právě to, co se mi na nich líbí.
{12611}{12703}Ale pak se z tebe zase musí stát|malý chlapec.
{12711}{12759}Co tím myslíte?
{12771}{12799}Poslouchej.
{12864}{12900}Byl jsi někdy...
{12927}{12959}...kapitánem Nemo...
{12980}{13098}...uvězněným ve své ponorce|zatímco na ní útočí obrovská chobotnice?
{13162}{13182}Ano.
{13188}{13247}A nebál jsi se, že se odtamtud nedostaneš?
{13264}{13301}Ale vždyť je to jen příběh.
{13308}{13367}Právě o tom hovořím.
{13384}{13428}Ty knihy, co jsi četl...
{13436}{13463}...jsou bezpečné.
{13544}{13579}A tahle není?
{13640}{13676}O tu se nestarej.
{13680}{13739}Ale vy jste přece říkal...
{13930}{13970}Zapomeň na to.
{13987}{14064}Tahle kniha není pro tebe.
{14296}{14332}Koreandrovo knihkupectví?
{14383}{14431}Co pro vás mohu udělat?
{14500}{14550}Zrovna je nemám...
{14620}{14676}Ty mohou stát 300, 370....
{14692}{14737}Bude mi to trvat několik týdnů...
{15150}{15250}<<Nebojte se, já knihu vrátím>>
{16015}{16083}Test z matematiky! To ne!
{17614}{17689}"V Hauleském lese byla právě půlnoc"
{17698}{17798}"a ve vrcholcích prastarých obrovských stromů|se proháněl bouřlivý vítr"
{17806}{17862}"Náhle se něco obrovského..."
{17867}{17959}"...začalo prodírat skrz ponurý porost"
{18580}{18608}Co je to?
{19474}{19512}Promiňte...
........