1
00:00:11,187 --> 00:00:14,858
Pierre David a Victor Solnicki
uvádějí

2
00:00:20,540 --> 00:00:24,317
film Davida Cronenberga
PLÉMĚ

3
00:00:26,403 --> 00:00:28,628
Hrají

4
00:00:43,083 --> 00:00:45,227
Střih

5
00:00:47,207 --> 00:00:49,674
Kamera

6
00:00:50,790 --> 00:00:53,726
Hudba

7
00:00:59,203 --> 00:01:01,582
Produkce

8
00:01:03,180 --> 00:01:06,238
Scénář a režie

9
00:01:08,816 --> 00:01:10,796
Nedíváš se na mě, Miku.

10
00:01:13,127 --> 00:01:15,457
Nedíváš se mi do očí.

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,827
To je slabošské.

12
00:01:19,283 --> 00:01:21,326
Dělají to jenom slaboši.

13
00:01:22,960 --> 00:01:27,266
Můžu se dívat do tvých očí,
když budu chtít, tati.

14
00:01:28,061 --> 00:01:31,973
Ale já se ti prostě
nechci dívat do očí.

15
00:01:33,222 --> 00:01:35,247
Je to proto,
že jsi slabý.

16
00:01:36,928 --> 00:01:39,079
Musel jsi to zdědit po matce.

17
00:01:40,047 --> 00:01:42,492
Možná by pro tebe bylo lepší...

18
00:01:42,492 --> 00:01:44,801
narodit se jako holka.

19
00:01:46,691 --> 00:01:48,842
Dali bychom ti jméno Michelle.

20
00:01:51,076 --> 00:01:55,400
Víš, slabošství je mnohem
akceptovatelnější u dívek, Michelle.

21
00:01:55,400 --> 00:01:57,957
Promiň, chtěl jsem
říct "Miku".

22
00:01:58,462 --> 00:01:59,835
Občas se spletu.

23
00:02:03,242 --> 00:02:04,650
Počkej...

24
........