{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{2410}{2481}Ten kdo řekl: "Raději bych byl šťastným,|než dobrým",
{2482}{2535}věděl o životě hodně.
{2540}{2631}Lidé se bojí pomyšlení na to,|že velká část života závisí na štěstí.
{2651}{2729}Je děsivé myslet na to,|kolik se toho člověku vymyká z rukou.
{2749}{2844}V tenisovém utkání jsou okamžiky,|kdy míček udeří do okraje sítě,
{2851}{2960}a na zlomek sekundy|nemůže ani tam, ani zpět.
{2983}{3078}S trochou štěstí se pohne|dopředu a vy vyhrajete.
{3079}{3162}A nebo taky ne, a prohrajete.
{3594}{3641}Tudy.
{3659}{3719}Takže trenér tenisu|v plážovém klubu Marbella.
{3721}{3805}Stanford House, Forte Village,|Sardinie, Nice.
{3806}{3854}Ano, mám hodně zkušeností.
{3856}{3893}Ano, vidím.
{3894}{3968}Slyšel jsem velmi dobré věci.|Nechybí vám že nehrajete profesionálně?
{3970}{4011}Každý den děkuji Bohu za to,|že nemusím.
{4013}{4093}Nesnáším ty slavné tenisové šňůry.
{4094}{4198}Neustálé cestování, a stejně ze mě|nikdy nebude Rusedski nebo Agassi.
{4200}{4243}Musíte to opravdu chtít.
{4245}{4290}Ne že bych neměl jejich talent.
{4302}{4366}Vaše doporučení jsou vynikající.
{4368}{4412}Chcete žít v Londýně?
{4414}{4487}Velmi.|Velmi.
{4489}{4566}Máme tady velmi exkluzivní členství.
{4568}{4613}Můžete začít tenhle víkend?
{4634}{4696}Děkuji. Mnohokrát děkuji.
{4726}{4795}Támhle je gauč,|který se dá rozložit jako postel.
{4797}{4864}Což je skvělé, víte,|protože když se budete dívat na telku,
{4866}{4915}tak se nebudete muset|obtěžovat jít do ložnice.
{4917}{4974}Prostě ho otevřete a zdřímnete si.
{4975}{5027}Kuchyň je támhle.
{5029}{5110}Se vším komfortem, příslušenstvím,|myčkou, sušičkou...
{5112}{5142}Se vším.
{5144}{5203}A k tomu všemu krásný výhled.
{5205}{5251}Takže je to všechno skvělé.
{5253}{5313}225 za týden?
{5315}{5404}No tohle je Londýn, kámo. Pokud se vám|to nelíbí, tak se přestěhujte do Leeds.
{5406}{5449}Víte co tím myslím?|Máte wok?
{5450}{5517}Máte wok? Takovou tu asijskou|kuželovitou pánev?
{5519}{5571}- Ne, ne.|- Ten chlápek co tu byl před váma,
{5573}{5645}tu jednu nechal.|Můžete ji používat. Je v ceně.
{5646}{5713}- Vezmu to.|- Dobrá volba.
{6073}{6109}Velmi dobře.
{6414}{6449}Chris Wilton.
{6450}{6493}Tohle je Tom Hewett.
{6495}{6542}- Rád vás poznávám. Těší mě.|- Dobré ráno. Je mi potěšením.
{6543}{6585}Myslím, že Chris by byl|pro vás dobrým trenérem,
{6586}{6651}je velmi trpělivý.|Skvěle analyzuje hráčovy chyby.
{6653}{6729}Vyšel jsem ze cviku.|Chci říct, od vysoké školy jsem nehrál,
{6731}{6809}měl jsem to rád, ale zatraceně dlouho|jsem nedržel raketu v ruce.
{6811}{6848}Nebojte se, vrátí se to.
{6850}{6913}Jen to nesmíte uspěchat|a nechat se odradit.
{6914}{6945}Dobrá.
{6947}{6997}- Hodně štěstí.|- Mnohokrát děkuji.
{6998}{7049}- Tudy.|- Skvělé.
{7333}{7427}Tak kdo byl lepší nebo houževnatější?|Henman nebo Agassi?
{7429}{7484}- Oba byli skvělí.|- Ano, vím, ale chci říct...
{7486}{7530}že jednomu fandíte víc.
{7532}{7566}Chvíli.
{7567}{7628}Ale jak hra pokračuje,|tak vidíte jak jsou dobří.
{7630}{7672}- Nechte to na mně.|- Ne, ne, ne.
{7674}{7733}- Ne, prosím. Tome, trvám na tom.|- Ne, ne, ne,.
{7735}{7780}Pryč s tím vaším hrozným forehandem.
{7815}{7862}Děkuji, příště to bude na mě.
{7884}{7930}Potřebujete pak svézt?
{7932}{8018}Vlastně hledám obchod s hudbou.|Chtěl bych si koupit nějaké CD.
{8020}{8109}S hudbou?|Myslím že je nějaký na Fulham Road.
{8110}{8161}A mají slušnou sekci s operou?
{8162}{8212}Operou? Máte rád operu?
{8214}{8243}Miluji operu.
{8245}{8320}Táta je často v Royalu v Covent Gardenu.
{8322}{8367}Vím že to bude znít trochu zvláštně,
{8369}{8425}ale šel byste zítra večer na operu?
{8457}{8498}Na operu?
{8500}{8559}Ano. Máme lóži a někdo nemůže přijít.
{8561}{8620}Je to La zatracená Traviata.
{8622}{8695}Můj bože. Moc rád.
{8697}{8766}Myslíte že to není přespříliš?|Můžu alespoň zaplatit za své místo?
{8767}{8829}Není to přespříliš,|bylo by mi potěšením.
{8831}{8931}Prostě se mi líbí, že oba sdílíme lásku k opeře.|Skvělé.
{8982}{9005}Takže?
{9007}{9079}- Řekla jsem Davidovi a Melisse...|Dobrý večer všem. Ahoj mami.
{9081}{9130}Ahoj zlatíčko. Velmi ráda tě vidím.
{9132}{9200}- Tohle je Chris. Tohle je můj otec Alec.|- Zdravím. Rád vás poznávám.
{9202}{9248}Slyšel jsem že jste neuvěřitelný tenisový hráč.
{9250}{9316}Jednou jsem hrál, pak jsem to vzdal,|pak jsem se vrátil, pak jsem to vzdal...
{9318}{9346}pak jsem se vrátil...
{9464}{9525}- Tohle je moje sestra Chloe.|- Támhle je někde židle.
{9527}{9577}- Chloe. Ráda vás poznávám.|- Jsou tam dvě navíc.
{10786}{10881}Ano, naši ti strašně|děkují za krásné květiny.
{10882}{10957}Řekli, že to bylo velmi pozorné|ale nikoliv nezbytné.
{10959}{11064}Ale jen tak na okraj, dobrá práce. Jednička|s hvězdičkou. Protože oni takové věci milují.
{11066}{11151}Jsou to milí lidé.|A tvoje sestra je velmi chytrá.
{11153}{11217}Občas až moc. Ale...
{11218}{11290}Říká že jsi byl báječný|a chtěla by tě pozvat
{11292}{11362}na naše venkovské sídlo,|i s rodiči tuhle neděli.
{11363}{11434}Protože mají oslavu,|bude tam pár dobrých lidí.
{11436}{11540}A pustím ti skvělou hudbu,|protože táta má impozantní sbírku.
{11980}{12025}Chlo-Chlo zahraješ si chvíli s Chrisem?
{12026}{12071}Já jen že už je 5, zlatíčko
........