1
00:01:26,280 --> 00:01:30,034
,, Ke konci 19. století
se v Americe...

2
00:01:30,120 --> 00:01:33,874
civilizace drala stále dál
na západ...

3
00:01:33,960 --> 00:01:37,714
a v patách jí šly ruku v ruce
bezpráví a zločin.

4
00:01:37,800 --> 00:01:41,554
V historii
bezohledného násilí...

5
00:01:41,640 --> 00:01:45,428
které zachvátilo
Kansas a Oklahomu...

6
00:01:45,520 --> 00:01:48,318
neděsilo žádné jméno
víc než Dalton.

7
00:01:48,400 --> 00:01:51,472
Byli proslulejší zločinci, ale ne
tolik troufalí ani tolik zoufalí.

8
00:01:51,560 --> 00:01:54,438
Toto je tedy příběh
bratří Daltonových...

9
00:01:54,520 --> 00:01:56,875
založený převážně
na historkách...

10
00:01:56,960 --> 00:01:59,315
které o nich vyprávějí
staří osadníci-

11
00:01:59,400 --> 00:02:01,789
a opředený fantazií.

12
00:02:01,880 --> 00:02:04,269
Ale Daltonové byli
natolik neuvěřitelní...

13
00:02:04,360 --> 00:02:07,352
že nikdo přesně neví, kde končí
skutečnost a začíná fantazie."

14
00:02:26,720 --> 00:02:29,314
<i>Zde se prostírá</i>
<i>široširá země...</i>

15
00:02:29,400 --> 00:02:33,712
<i>tváří v tvář tomu, co historici</i>
<i>nazvou obdobím nepokoje.</i>

16
00:02:33,800 --> 00:02:35,677
<i>Nikdo už neví,</i>
<i>co lidi přimělo...</i>

17
00:02:35,760 --> 00:02:37,876
<i>sebrat se a dát se pohybu.</i>

18
00:02:37,960 --> 00:02:40,793
<i>Ale každý den</i>
<i>se tlačí za Missouri...</i>

19
00:02:40,880 --> 00:02:43,235
<i>a přes pahorky plání Kansasu...</i>

20
00:02:43,320 --> 00:02:46,676
<i>zastaví se, aby vystavěli</i>
<i>městečka nebo železnice...</i>

21
00:02:46,760 --> 00:02:50,548
<i>zoráli pole, vypěstováli úrodu</i>
........