{872}{932}www.titulky.com
{952}{986}Tady to není.
{1008}{1057}Dívala jsem se všude.
{1110}{1213}Otvírat se tu bude až za týden, tak o co jde?
{1292}{1353}Jestli tě to tak trapí, tak si to najdi sama.
{1411}{1498}Jestli je to takový problém, tak bys měla vědět,
{1577}{1613}že má dnes můj kámoš narozeniny.
{1645}{1693}Přátelé čekají.
{4897}{4926}Haló?
{4983}{5025}Jo, už tam skoro jsem.
{5046}{5082}Dárek?
{5085}{5122}Jasně, koupila jsem ho.
{5142}{5214}Jo, budu tam za chvíli.
{6198}{6260}Co tady děláte? Už je skoro devět!
{6277}{6359}Vážně? Už jsem na odchodu.
{6373}{6442}Východ pro zaměstnance je na druhé straně.
{11142}{11226}Do zrcadla
{11294}{11355}YOO Ji-tae
{11401}{11449}KIM Myeong-min
{11489}{11551}KIM Hye-na
{11574}{11646}Produkce|KANG Woo-suk
{12270}{12390}Napsal a režíroval|KIM Sungho
{14322}{14414}- Udělal jsi všechny ty fotky?|- Ano.
{14416}{14460}Zabalíme to.
{14463}{14504}Jste...
{14513}{14581}Už jste to vyšetřili?
{14632}{14682}Ohledali jsme místo činu.
{14685}{14728}Vypadá to na sebevraždu.
{14771}{14816}Na sebevraždu?
{14862}{14916}Copak si lidi podřezávají svoje vlastní hrdlo?
{14938}{14969}Kdo jste?
{15014}{15053}Ochranka.
{15054}{15122}Myslel jsem, že je to policajt.
{15547}{15595}Nejdříve odškodněte oběti požáru!
{15597}{15639}To je absurdní.
{15658}{15731}Nejdřív oheň zničil perfektní obchod.
{15746}{15805}Než se znovu otevřel, zemřela mladá žena.
{15842}{15898}Bude těžké otevřít ho už příští týden.
{15938}{15990}Jak je to dlouho, co tě sem poslali?
{16022}{16082}No asi dva měsíce.
{16086}{16137}Proč jsi odešel od policie?
{16255}{16317}Jestli je to proto, že jsi pracoval...
{16327}{16386}bez ohledu na okolnosti...
{16392}{16454}- Ale ten incident...|- Starej se o sebe!
{16477}{16570}Tuhle práci pro tebe zřídili jen proto,|že jsi můj synovec!
{16579}{16657}Občas je potřeba zasáhnout, občas mlčet.
{16677}{16731}Teď se soustřeď na otevření obchodu.
{16810}{16841}Strýčku...
{16850}{16889}Povídal jsem ti, ať mi tak neříkáš!
{16902}{16969}Pane vedoucí, přišel ředitel ochranky Choi.
{17007}{17043}Řekněte mu, ať počká!
{17276}{17337}V termínu stihnu otevřít jen tehdy,|pokud se nebe rozpadne na dva díly!
{17647}{17692}Tréninkový tábor pro zaměstnance Dreampia.
{17786}{17858}Teď budeme trénovat dohled nad těmi, kdo vstupují.
{17862}{17915}Hrajete snad hru?
{17918}{17978}Nikomu nebude povoleno odejít před 20 hodinou.
{17981}{18087}Průmyslová TV a centrála ochranky|dnes musí začít fungovat.
{18100}{18133}To je vše!
{18188}{18228}Young-min!
{18286}{18322}Šéfe ochranky...
{18330}{18416}Vypadá to, že nevíte, jak to v těchto obchodech chodí.
{18420}{18506}Do otevření zbývá jen týden, osmá hodina večer je absurdní.
{18526}{18569}Měli bychom to posunout na devátou?
{18570}{18647}Koukněte se na sebe...|Jak můžete takhle žít?
{18694}{18780}Víte, že od loňského požáru...
{18785}{18863}lidé říkají, že se po setmění ozývají zvláštní zvuky?
{18877}{18913}Slyšel jste to?
{18950}{19009}Inventura zboží, které dnes dorazilo.
{19022}{19073}Podepište to prosím, šéfe!
{19085}{19127}Sem!
{19539}{19600}Šéfe, zkontrolujte prosím pozici druhé kamery.
{19630}{19669}Trochu doleva!
{19677}{19725}Nalevo od kamery nebo ode mě?
{19761}{19823}Vlevo ode mě, takže... monitor...
{19871}{19936}- Je to vpravo?|- Nemůžete to určit pořádně?
{19953}{20016}Váš opak... vpravo!
{20024}{20058}Pro něho doprava!
{20116}{20168}Dejte to trochu doprava!
{20494}{20535}Haló, mluví šéf Woo!
{20540}{20603}Ještě nejste doma?
{20634}{20714}Klid, končíme v devět.
{20770}{20805}TV?
{20817}{20922}'D' obchodní dům, po loňském požáru připravený k otevření,
{20924}{21009}se stal dějištěm pravděpodobné sebevraždy...
{21011}{21072}zaměstnankyně firmy jménem CHOI.
{21074}{21121}Informovala o tom policie.
{21127}{21195}Co to sakra je? Někdo musel mít skrytou kameru.
{21202}{21292}Jestli to vedoucí uvidí, bude zuřit.
{21294}{21388}V kabele Choi byly nalezeny ukradené věci,
{21390}{21478}a zbraň pravděpodobně vypadá takto....
{21481}{21548}Ano, pane vedoucí?
{21551}{21598}Tady šéf Woo.
{21654}{21690}Promiňte.
{21692}{21783}Pro náš další příběh byl vybrán|jako exkluzivní účastník...
{21785}{21879}uvedený jako KOSDAQ CS Trade Co...
{27226}{27264}Ochranko!
{27283}{27323}Ochranko!
{27434}{27476}Ochranko!
{27761}{27801}Co se to k čertu děje?!
{29036}{29073}Pane...
........