{1}{1}23.976|www.titulky.com
{26}{71}- Stres, víte?|- Stres?
{88}{160}Jim to říct nemůžu, protože|oni si myslí že je vše v pohodě,
{160}{208}jakoby to mělo bejt snadný.
{208}{232}Opravdu?
{239}{285}Jo, a víte proč?|Oni na mě žárlí.
{285}{376}Tí myslím, pokud bych měl bejt upřímnej,|Matte, jsou plní závisti.
{405}{474}A paradox je ten,|Já-Já žárlím na ně.
{474}{541}- A oni to nevidí?|- Ani nemůžou!
{541}{649}A fanoušci... fanoušci seriálu,|si myslí že jsem Pastor Jim.
{649}{740}Jako bych měl řešit jejich problémy.|"Napiš mi dopis na rozloučenou..."
{740}{819}Chcete mluvit o stresu? Tím myslím, jak|by jste se s tím vypořádal vy, Matte?
{819}{858}Chce to vypnout.|Každej to potřebuje.
{858}{942}- Hej, Ricku, slyšíte to?|- Jo, to jsem já. Dochází mi baterka.
{1009}{1047}Máte u sebe náhradní?
{1100}{1196}To nevím. Někde by tu snad měla| být nějaká další.
{1270}{1349}Dobře, | protože Vás nechci ztratit.
{1587}{1685}Baterka, baterka, baterka,|baterka... baterka!
{1798}{1850}Dej si na hlavu sluchátka.
{1870}{1985}Určitě škokující, určitě pak, pro diváky|kteří ho sledovali věrně každý týden.
{1985}{2088}-To rozhodně. - Ale myslím si že ti co dojíždějí|a byli donuceni opustit svá auta
{2088}{2143}jsou na tom|v téhle situaci hůře.
{2143}{2227}Dobrá, Jime, není pochyb o tom že policie|to bere opravdu vážně.
{2229}{2294}Z toho co jsme doteď slyšeli,|se toto vše točí okolo opatrovnicví
{2294}{2354}- ...jeho dvou chlapců.|- Pat, to je pravda.
{2354}{2450}To co začalo před více jak|čtyřmi hodinami když Ricka Keeslerovo SUV
{2450}{2560}narazilo do zadní časti jednoho auta|a následné držení rukojmí poté co Keesler
{2560}{2620}začal střílet na |okolní rodiče.
{2673}{2793}Ten chlap se nemá rád. Ok? Možná za to může|nějakej skandál, nějaká hrozba.
{2793}{2819}Manipulace.
{2819}{2855}On chce z toho|auta ven.
{2855}{2944}Poslední hodinu se jen ospravedlňuje|a má to ještě víc pod kontrolou.
{2944}{2997}A svojí výhody se bude držet.
{2999}{3023}Dobře.
{3078}{3191}Hej, vedeš si skvělě, OK?|Dál poslouchej, nech ho mluvit.
{3208}{3258}- Skoro si ho už měl.|- Manipulace.
{3457}{3536}Všechny jednotky, kód 4.
{3546}{3629}Potvrzuji, Bravo, ostřelovač ho má na mušce.|Charlie, přesun na pozici.
{3629}{3723}- Ok, Matte. Si tam?|- Jo, jo, sem tu, Ricku.
{3723}{3754}Chceš vědět |další tajemství?
{3754}{3778}Tady je.
{3778}{3843}Já sem tu práci ani nechtěl.
{3845}{3922}Ty jsi nechtěl|hrát v Rodinných Poutech?
{3948}{4006}Senzor Airbagu je tady,|bude to o fous.
{4006}{4035}Je to tak, Franku?
{4049}{4104}ty chceš zastřelit|Ricka Keeslera a skončit to?
{4116}{4159}Ty si ho viděla hrát?
{4191}{4284}Víš co bude dokonce lepší|když vystřelíš jeho mozek na jeho syna.
{4284}{4337}Klídek, Emily.|R.O.E. není smrtelný.
{4337}{4375}Oh, jasně, není smrtlený,|s ostřelovačem?
{4375}{4414}Dobře, pokud ho|udržíte mluvit...
{4414}{4447}To je práce Cheryl?
{4447}{4490}Charlie na místě.
{4502}{4593}Charlie, připrav se.
{4692}{4730}Na pozice.
{5207}{5245}Jsem normální člověk.
{5245}{5358}Mám touhy, cítím bolest|a taky určitý... cíle.
{5358}{5399}Z toho co víme,|to vypadá že Policie
{5401}{5473}umístila ostřelovače|na střechu blízkého hotelu.
{5473}{5531}Pokud to bylo pravdu nutné,|tak to...
{5531}{5560}Matte, co se děje?|Co to děláš?
{5588}{5648}Jen tu sedím|v autě, Ricku. Proč? Co...
{5653}{5711}Říkal jsi že po mě|nepůjdou. Slíbil si to.
{5711}{5756}Tak hele, hej,|nikdo po tobě nejde.
{5756}{5790}Nelži mi!
{5816}{5898}Je mi sakra jedno kdo to je,| dostaňte je pryč ze vzduchu!
{5898}{5936}- Cheryl, vyjednavač je tu.|- Co?
{5958}{6020}- Co tu sakra děláte?|- Já vás tu prosím abyste počkali.
{6020}{6058}- Sme připravený.|- Můžeme vyjednat jeho kapitulaci.
{6058}{6092}No ták, ten chlap | má nervy s pytli!
{6092}{6118}Musíme dostat|ty děti, OK?
{6118}{6154}- Matt to má pod kontrolou.|- Opravdu?
{6190}{6219}Jen jednu minutu!
{6219}{6279}- Ty mi nechceš dát ani to!|- Zní to tak.
{6279}{6353}Paráda. Chceš si hrát,|budeme si teda hrát.
{6353}{6408}Nikdo si tu na nic nehraje,| Ricku.
{6408}{6449}Hej, hej, Ricku?
{6449}{6511}Podívej, řekl sem ti že potřebuju|jednu minutu na rozmyšlení.
{6511}{6574}- Dobře, Ricku, Ricku.|- Jen jednu minutu!
{6574}{6624}Ty mi nedáš ani to!|Poslouchej, Ricku.
{6624}{6670}- Tati!|- Henry, zmlkni!
{6670}{6727}Ne, Ricku.|Ty zmlkni!
{6732}{6835}Dobře? Poslouchám tě už |skoro tři hodiny v kuse. Je to na tobě.
{6838}{6890}Ty si myslíš že jsi|jedinej kdo něco podělal,
{6890}{6986}podváděl svojí ženu, má|strach přijít o svoje děti nebo o práci?
{6986}{7039}- O tom ty nic...|- Že nevím! Jsem--
{7039}{7123}Jsem přímo tady, Jsem člověk.|jako všichni ostatní, mám problémy.
{7123}{7171}mám tajemství|který mě můžou zranit.
{7171}{7238}vyjednavač cloní pozici ostřelovače.
{7243}{7303}Spím se|svojí partnerkou, zaprvé.
{7346}{7427}Možná to nezní jako velkej problém|ale tam kde pracuju,
{7427}{7509}to je velkej prolbém.|Díky tomu můžu přijít o práci.
{7511}{7552}A stejně i ona.
{7552}{7598}Doteď to nikdo nevěděl.
{7619}{7672}Už to spolu děláme|přes tři měsíce.
{7681}{7729}Jednou sme měli sex v kanceláři.
{7756}{7809}Teď to všichni|slyší na frekvenci.
{7809}{7904}Každej to teď ví. Můj šéf,|Cheryl, bude po mě chtít
{7904}{7957}zítra mojí rezignaci.|A kdyby ne,
{7974}{8051}a moji kolegové, sakra, ty mě|nenechají na pokoji.
........