{1}{89}www.titulky.com
{90}{246}Na verziu Thief.Lord.2006.DVDRip.XViD.AC3-ELiTE|prečasoval mattoxx
{2024}{2140}Prospere, oni tě nemůžou|poslat do sirotčince.
{2169}{2252}Jsi můj bratr, musíme držet spolu.
{2292}{2380}Prospere, prosím tě,|neopouštěj mě.
{2383}{2439}Neopouštěj mě.
{3416}{3472}Bo.
{3583}{3639}Prospere.
{3836}{3903}Máš své věci? Pospěšme si.
{3906}{3986}Věděl jsem, že mě u nich nenecháš.
{4012}{4068}Dělej!
{4118}{4174}Skoč, rychle.
{4186}{4242}Skoč!
{4359}{4416}Dorazil jsem včera.
{4569}{4669}Věděla jsem to. Ten zatracený bratr.
{4673}{4761}Vrať se, tohle je únos!
{4769}{4849}Tentokrát tě zavřou, až zčernáš.
{4884}{4972}Můj ubohý malý chlapeček.
{5177}{5270}- Kam jede ten vlak?|- Doufám, že na jih.
{5358}{5414}Bo, pomoz mi.
{5511}{5567}Tlač, Bo.
{5627}{5776}PÁN ZLODĚJŮ
{6198}{6254}Už tam budeme?
{6274}{6331}Skoro jo.
{7138}{7194}Podívej, gondoly.
{7241}{7300}Proč otvíráš ty krabice?
{7306}{7370}Ale tahle už otevřená byla.
{7409}{7478}Stejně to vrať. Nejsou naše.
{8012}{8093}"Victor Getz, soukromý detektiv"
{8227}{8282}Dobrý den.
{8284}{8453}Zdá se, že hledáte mě. Victor Getz.|Vyšetřování všeho druhu.
{8456}{8512}Následujte mě.
{8599}{8749}Objevil jsem ty želvy|na rybím trhu. Ubohá stvoření.
{8763}{8885}Málem těm dvěma chuděrkám|na tom ledu umrzl zadek.
{9374}{9488}- Padáme odsud. - Co se děje?|- Dělej, co ti říkám, ano?
{9491}{9547}Uličníci! Co to děláte?
{9581}{9664}Nechci na svém člunu žádné zloděje!
{9669}{9726}Pusťte to!
{9754}{9828}Co jste mi tu ukradli, vy lotři?
{9883}{9939}Rychle.
{9966}{10061}- Zloději.|- Honem, utíkej!
{10234}{10357}To je přestrojení.|Je to při mé práci nutné, madam.
{10379}{10532}Tak co pro vás mohu udělat?|Něco jste ztratili?
{10536}{10604}Tohle jsme ztratili.
{10661}{10857}Děti. Já už jsem vypátral věcí.|Zavazadla, psy, nevěrné manžely.
{10899}{11038}Ale vy jste mí první klienti, kteří|postrádají děti, pane a paní...
{11041}{11193}Hartliebovi.|Esther a Maximilian Hartliebovi.
{11221}{11277}Ale to nejsou naše děti.
{11291}{11406}Prosper a Boniface jsou synové|mé drahé zesnulé sestry.
{11408}{11508}Byla na jejich výchovu chudák sama.
{11523}{11641}Prosper a Boniface,|nezvykle půvabná jména.
{11643}{11788}Ano, moje zesnulá sestra|si libovala v neobvyklých věcech.
{11791}{11892}Když ale před třemi měsíci zemřela,
{11903}{12033}můj manžel a já jsme požádali|o opatrovnictví Boniface.
{12036}{12153}Nemohli čekat, že si vezmeme|i jeho staršího bratra.
{12156}{12249}Každý rozumný člověk|to snad pochopí.
{12253}{12399}Prosper Boa před týdnem unesl z|našeho domu a odvezl ho do Benátek.
{12402}{12490}Odkud berete jistotu,|že jsou tady?
{12493}{12647}Jejich matka Benátky milovala.|Chtěla se sem s chlapci přestěhovat.
{12649}{12781}Popletla jim hlavy těmi bláznivými|povídačkami o kouzelných věcech,
{12783}{12839}které se tu dějí.
{12951}{13007}Já mám hlad.
{13331}{13387}Tohle je poslední.
{13518}{13642}- Už nemáš žádné peníze?|- Nějaké jídlo nám obstarám.
{13644}{13713}Já vím, jsi můj velký brácha.
{14198}{14254}Tak jo.
{14272}{14328}Počkej tu.
{14356}{14412}Kam to jdeš?
{15264}{15383}- Promiň. - Chtěl jsem to vrátit!|- To říkají všichni!
{15403}{15459}Poběž!
{15522}{15578}Chytněte zloděje!
{15626}{15682}Vraťte se!
{16814}{16871}Utekli jsme mu.
{17036}{17121}- Asi jsme se ztratili.|- Prospere?
{17172}{17283}Když nemáš peníze,|musíš před každým utíkat?
{17287}{17449}My už neutíkáme, Bo. Máma sem s námi|chtěla jet. Teď budeme žít tady.
{17482}{17538}Tady?
{17592}{17748}Ne, ty hloupý, v Benátkách.|Musí být důvod, proč je tak milovala.
{17877}{17957}- Co je?|- Ta socha se na mě koukla.
{18022}{18128}Už jsi unavený.|Stíny tě dovedou v noci zmást.
{18131}{18195}- Ztratili jste se?|- Ne.
{18204}{18261}Vypadáte tak.
{18298}{18389}- Co jsi zač?|- Otázky tu budu klást já.
{18451}{18518}Jsem Prosper. To je můj bratr Bo.
{18521}{18583}Ztratili jste se rodičům?
{18592}{18684}- V podstatě ano.|- Pomůžu vám je najít.
{18687}{18783}To nejde. Oni už s námi nejsou.
{18849}{18911}Sirotci. A tak mladí.
{19017}{19073}Řekněte...
{19104}{19233}Co jste ukradli?|Peníze? Šperky? Kradete v bytech?
{19239}{19333}Jste chmatáci? Kapesní zloději?
{19336}{19392}Nekrademe.
{19398}{19483}Prosím tě, nech nás. Nemáme peníze.
{19498}{19573}Utíkejte hned domů,|ať je to kdekoli.
{19576}{19663}- Ale teď žijeme tady.|- Nežertujte.
{19671}{19738}Víte, co se tu děje,|když se setmí?
{19741}{19826}Věci, které by takhle|malé oči neměly vidět.
{19828}{19957}- Nebojíme se.|- Nebojíte? Nejsi ty malý tygr?
{20003}{20070}Nebojíme se tebe, ani ve městě.
{20073}{20184}Dobře. Pojďte za mnou,|zavedu vás do bezpečí.
........