{148}{208}www.titulky.com
{228}{280}Zase nám chceš vykládat|o zničený přírodě?
{282}{327}Proč tě to tak bere?
{329}{399}Protože přes řeku Cahulawasse|se staví přehrada.
{401}{452}Zaplaví celý údolí, Bobby.
{467}{519}Zaplaví.
{617}{666}-Mluvíme s tebou.|-Dobře.
{671}{782}Jde o poslední divokou, nezkrocenou,|neznečištěnou, nezasranou řeku Jihu.
{788}{820}VYSVOBOZENÍ
{823}{869}-Nerozumíte?|-Rozumíme.
{886}{969}Už tam nebude žádná řeka.|Jenom velký, mrtvý jezero.
{1013}{1067}Je to velmi čistý způsob výroby elektřiny.
{1069}{1138}Na těchhle jezerech se pak|rekreuje spousta lidí.
{1150}{1213}Můj tchán má hausbót na jezeře Bowie.
{1350}{1400}Nacpe se trochu víc proudu do Atlanty,
{1402}{1481}bude víc klimatizací ve vašem|úhledným předměstíčku...
{1486}{1561}a víš, co se stane?|Znásilní celou tuhle zemi.
{1581}{1621}Oni ji znásilní.
{1639}{1707}-To je extrémní pohled na věc, Lewisi.|-To je.
{1718}{1745}Extrémisto.
{2638}{2690}Vyjedeme v pátek z Atlanty.
{2710}{2785}Přivezu vás zpátky do vašich|předměstských domků...
{2787}{2856}právě včas na nedělní odpolední fotbálek.
{2861}{2952}Budete zpátky včas na vystoupení|roztleskávaček o poločase.
{2956}{2996}Vím, že zbytek vás nezajímá.
{2998}{3049}Lewisi, chci ti poděkovat.
{3216}{3290}Jsou tam nahoře ještě nějací|zaostalí horáci?
{3297}{3371}Jo, je tam pár lidí, co ještě neviděli město.
{3400}{3478}Alespoň ne větší než Aintry.|Ty lesy jsou fakt hluboký.
{3480}{3543}K řece se dá sjet jen na pár místech.
{3561}{3610}Jak se tam dostaneme, Lewisi?
{3662}{3690}Já vás tam vezmu.
{3692}{3752}Co ksakru víš o ježdění na kánoi?
{3762}{3837}Vím o tom dost,|abych vás oba strčil do kapsy.
{3870}{3933}Nevím, co to znamená, ale pojedu s tebou.
{3981}{4047}Tohle je poslední šance vidět tu řeku.
{4052}{4113}Jen počkej,|až pod sebou ucítíš tu bílou vodu.
{4115}{4188}-Není to tak?|-Nevím, jestli jsem na to připravenej.
{4396}{4463}Jestli jsme se ztratili, nechci to vědět.
{4466}{4519}Nikdy v životě jsem se neztratil.
{4541}{4598}Za hodinu vás budu mít ve vodě.
{4698}{4727}Bože, Drewe!
{4756}{4803}Drewe, koukni na ten bordel.
{4822}{4854}Koukej, tady.
{4918}{4974}Myslím, že tady už je všechno odepsaný.
{4992}{5035}Možná už jsme na konečný.
{5037}{5118}Hej, ne tak nahlas, Bobby.|Ať tyhle lidi nenaštvem.
{5128}{5152}Lidi?
{5235}{5268}Jaký lidi?
{5302}{5358}Tahle oblast už asi bude evakuovaná.
{5537}{5585}Tohle je můj Dodge ročník 51.
{5596}{5647}Ne, fakt, to je moje auto.
{5734}{5784}Celý svý mládí a vášeň...
{5792}{5840}jsem prožil na zadním sedadle.
{5894}{5935}Už je celý pryč, vidíte.
{5948}{5996}Celý pryč. Rez a prach.
{6144}{6170}Lewisi,
{6190}{6230}máme tu jednoho živýho.
{6319}{6352}-Brýden.|-Brýden.
{6374}{6417}Můžu se na něco zeptat?
{6483}{6528}Vy jste z elektráren?
{6546}{6577}Z elektráren?
{6598}{6634}Z jakých elektráren?
{6666}{6701}Kvůli tý přehradě.
{6724}{6752}Ne, ne, ne.
{6755}{6819}Pojďte sem na minutku. Vidíte tamto auto?
{6860}{6933}Chceme někoho,|kdo by nám ho odvezl dolů do Aintry.
{6980}{7021}K čertu, vy jste blázni.
{7051}{7081}Opravdu?
{7126}{7176}Natankujte plnou, ano?
{7422}{7453}Hej, pane.
{7470}{7524}To je super, jak nosíte ten klobouk.
{7828}{7865}Vy nic nevíte.
{8950}{9015}Lewisi, zeptej se ho na jeho klobouk.
{9462}{9533}Asi jste mi nerozuměl. Chci nějaký řidiče,
{9558}{9600}aby dovezli tohle...
{9602}{9650}a tamto auto do Aintry.
{9665}{9691}Rozumíte?
{9693}{9743}Snad by jeli bratři Grinerovi.
{9782}{9825}-Kdo?|-Bratři Grinerovi.
{9850}{9883}Kde bydlí?
{9886}{9931}Bydlí tam tím směrem.
{10336}{10370}Čtyři devadesát devět.
{10376}{10404}Fajn.
{10610}{10666}Když mluvíme o degeneraci...
{10684}{10718}Hrozný, co?
{10732}{10781}Kdo tady hraje na bendžo?
{11306}{11344}Jeď, já se tě držím.
{13422}{13453}Jsem ztracenej.
{13584}{13632}Mohl bych s ním hrát celej den.
{13634}{13688}Věřím, že bys mohl. To věřím.
{13710}{13756}-To je dobrý.|-To je moc dobrý, pane.
{13758}{13812}K čertu, vy hrajete skvěle na bendžo.
{13900}{13948}Chcete si ještě zahrát?
{13978}{14019}Dej mu pár babek.
{14066}{14116}Umí se ten tlouštík ovládat?
{14118}{14152}Kdo? Bobby?
{14210}{14279}Ve svým oboru je dost uznávanej, Lewisi.
{14334}{14361}Pojištění?
{14780}{14864}V životě jsem nebyl pojištěnej.|Nevěřím na pojištění.
........