{70}{130}www.titulky.com
{150}{400}}Z angličtiny preložil matto.
{473}{519}Tommy, ponáhľaj sa.
{521}{582}Zas prídeš neskoro do školy.
{1077}{1112}Kua...
{1515}{1560}Sakra.
{1955}{1999}Dobrý psíček, dobrý psíček!
{2059}{2097}Pánabeka!
{2243}{2285}Zase meškáš, Tommy?
{2287}{2322}Si trápny.
{2323}{2358}Sklapni, Richard.
{2360}{2395}- Ideš!|- Ideš!
{2396}{2428}Pohni si!
{2430}{2466}Pohni si, Tommy.
{2468}{2491}Pohni si!
{2492}{2537}Rýchlejšie!
{2718}{2743}Sakra!
{3473}{3518}Ahoj, ako sa máte?
{3977}{4020}Oh, človeče!
{4021}{4071}Nie, prosím, Bože!
{4073}{4105}Nie!
{4107}{4141}Kua...
{5175}{5210}Prepáčte.
{5211}{5246}Prepáčte mi.
{5247}{5302}Môžem sa len pozrieť?
{5333}{5376}D-plus.
{5377}{5438}Ó môj Bože.
{5440}{5497}Prešiel som!
{5499}{5534}Prešiel som!
{5536}{5569}Oh, človeče!
{5571}{5606}Mám D-plus!
{5608}{5664}Spromoval som!
{5666}{5724}Chcel by som ťa poznať.
{5725}{5772}Toto je trošku trápne.
{5773}{5820}Spromoval som!
{5821}{5867}Ruku na to!
{5906}{5952}Spromoval som!
{6017}{6048}Whoa, človeče!
{6086}{6132}Hej, chlapci,|vyzerám teraz inak,
{6134}{6184}keď som spromoval?
{6186}{6234}Mmm...ani nie.
{6271}{6342}Očividne dali oveľa menej|D-plusiek ako D-mínusiek.
{6344}{6412}Neradi ich dávajú.
{6414}{6451}Už si to spomínal.
{6453}{6482}Takže koniec školy, ha?
{6484}{6506}Čo teraz?
{6508}{6563}Nemám šajnu.|Asi pôjdem späť
{6565}{6648}a budem pracovať|v otcovej firme ako vždy.
{6650}{6700}A potom sa uvidí.
{6702}{6755}Budeš mi chýbať.|Si jednička.
{6787}{6822}Ty si jednička.
{6824}{6882}Všetkých vás mám rád...
{6884}{6940}špeciálne teba.
{7063}{7090}Pripime si--
{7092}{7162}na nejlepšiu partiu rugby|čudákov, aká kedy bola.
{7164}{7237}Možno sme nepatrili medzi najmúdrejších.
{7239}{7306}Možno sme strávili priveľa času|zvracaním na balkónoch.
{7308}{7359}Ale bavili sme sa, nie?
{7361}{7388}- Jasné!|- Jasné!|- Jasné!
{7476}{7523}Niekoľkí z nás odchádzajú,
{7524}{7551}a to je smutné,
{7552}{7598}ale to nie je koniec.
{7599}{7667}Ideme niečo svetu ukázať.
{7668}{7696}Ideme ukázať--
{8076}{8113}Richard Hayden?
{8115}{8159}Tommy.
{8160}{8218}Kde je môj otec?|On ma tu stále čakal.
{8220}{8254}Bol tu dnes ráno,
{8256}{8285}ale ty si nebol v lietadle.
{8287}{8325}Povedal, že má|pre mňa prekvapenie.
{8327}{8386}Možno.|Myslím, že si mal zavolať.
{8389}{8459}Volal som... skôr.
{8460}{8489}Skôr. Kedy?
{8491}{8537}Skôr--neskôr
{8539}{8607}Keď--Potom som|nechal odkaz.
{8608}{8651}Aké číslo si volal?
{8652}{8697}2-4...
{8698}{8728}9,
{8729}{8760}5, 6, 7...
{8762}{8818}Nepočujem ťa.|Stišuješ.
{8820}{8897}9? Volal si z vysielačky?
{8898}{8934}Nie, bol bezdrôtový.
{8936}{8965}Vieš čo? Stačí.
{8967}{9003}Nie tu. Nie teraz.
{9004}{9059}Počul si, že som|už spromoval?
{9061}{9135}Áno. Zvládol si to|pod desiatku. Dobre.
{9137}{9204}Veľa ľudí chodí|na výšku 7 rokov.
{9206}{9250}Viem.|Volajú sa doktori.
{9251}{9305}Ó, to musí byť tvoje.
{9347}{9401}Nasprejoval si to|proti chrobákom?
{9550}{9600}VITAJTE V SANDUSKY.
{9944}{10012}Hej, čo sa stalo s továrňou|na pneumatiky?
{10014}{10050}Zavreli ju minulý mesiac.
{10051}{10112}Mohol by si|prestať jesť v aute?
{10114}{10172}Stále máš svoje GTX, ha?
{10173}{10254}Hej. A dal som doň nový|šesťvalec magnum 440.
{10256}{10300}O také autíčko sa treba starať,
{10302}{10333}niečo ako o tvoju batožinu.
{10335}{10406}Niečo ako o tvoju batožinu.
{10408}{10475}Čo je nové v tvojej|stredoškolskej partii?
........