{1}{68}www.titulky.com
{69}{202}TRIX uvádí
{212}{322}Překlad upravil|KIMIR
{7261}{7477}Stůj!
{7487}{7797}"Zabít Laru Croft"
{7855}{8197}"Party mix pro Laru"
{8221}{8304}Sakra!
{8314}{8367}Proč ostré náboje, Laro?
{8377}{8451}Teď ho to určitě bolí.
{8461}{8556}Musím mu udělat generálku. |To je katastrofa! !
{8566}{8645}Neměl se zastavit dřív,| než mi uřízne hlavu?
{8655}{8773}No, abych řekl pravdu... ne.
{8783}{8834}Chtěla jsi přece,|aby byl tvrdší.
{8844}{9020}A proto ostré náboje
{9030}{9068}Zase ostré náboje.
{9078}{9399}Chudáček Simon. Co ti udělal?
{10555}{10694}-To je teda vtip. |-Snažím se z vás udělat dámu.
{10704}{10987}"Benátky, Itálie"
{11000}{11143}Bratři a sestry,|dnes je 15. května.
{11153}{11253}První den planetární konjunkce.
{11263}{11358}A my stále netušíme,|kde je ukryt klíč.
{11368}{11474}Zdá se, že už nemáme čas.
{11484}{11559}To je nepřijatelné.
{11569}{11689}Pane Powelle,|jak nám to vysvětlíte?
{11699}{11738}Nemůžu to vysvětlit.
{11748}{11786}A nechci se vymlouvat.
{11796}{11887}Chci jen znovu upozornit Radu,
{11897}{12014}že vycházíme ze starých|kosmologických modelů,
{12024}{12097}starších než Aristoteles.
{12107}{12180}Ale jsme téměř připraveni.
{12190}{12352}A jsem si naprosto jistý,že budeme v|okamžiku konjunkce znát řešení.
{12362}{12426}Takže klíč bude náš...
{12436}{12536}do jednoho týdne?
{12546}{12588}Ano, přesně tak.
{12598}{12613}Jeden týden.
{12623}{12677}To rád slyším, pane Powelle.
{12687}{12811}Ale nezapomeňte,že máme|jedinou šanci na získání
{12821}{12870}obou polovin trojúhelníku.
{12880}{13085}A pokud to nedokážeme,|musíme čekat dalších 5000 let.
{13095}{13242}Nevím jak vy, ale já|tolik času obětovat nehodlám.
{13252}{13341}Budeme připraveni.
{13351}{13573}Věřte mi.
{13657}{13868}-Ale my nejsme připraveni. |-Nejsme.
{13878}{13982}Dobré ráno, Laro. |Dnes máme krásné počasí.
{13992}{14071}Znovu do práce, obávám se.
{14081}{14186}Dobrodružství čeká.
{14196}{14257}Zase Egypt.
{14267}{14311}Jenom pyramidy a písek.
{14321}{14473}Já vím. Vleze vám| do každé škvíry
{14483}{14583}Španělská galeona?
{14593}{14670}Víš, kolikátého je, Hillary?
{14680}{14785}Ano, jistě...
{14795}{14852}Patnáctého.
{14862}{15154}A to nikdy není dobré datum.
{15319}{15420}"Lord Richard Croft|zahynul na výpravě"
{15430}{15466}"15. května 1985. |Ztracen, ale nezapomenut"
{15476}{15565}Chybíš mi, tati.
{15575}{15867}Chtěla bych získat zpátky|čas, o který jsme přišli.
{16231}{16335}Tohle by táta rád viděl.
{16345}{16421}Dnes budou Pluto a Neptun|v konjunkci s Uranem
{16431}{16485}První fáze konjunkce| všech devíti planet,
{16495}{16570}která vyvrcholí úplným| zatměním Slunce.
{16580}{16647}Stává se to jen |jednou za 5000 let.
{16657}{16695}Kdy bude to zatmění?
{16705}{16766}Za týden.
{16776}{16917}Ale do té doby se stane|spousta jiných věcí.
{16927}{17149}Neuvěřitelné.
{17713}{17791}Škoda, že si na ni nevzpomínáš. |Měla tě tolik ráda.
{17801}{17876}Máma!
{17886}{17955}Chtěla bych si ji pamatovat.
{17965}{18147}-Naštěstí mám tebe, tati. |-Ano, máš.
{18157}{18211}Do přesné polohy,potřebné |k aktivaci trojúhelníku,
{18221}{18392}se planety dostanou|jen jednou za 5000 let.
{18402}{18563}A to bude dost času na to,|aby malá Lara Croft vyrostla...
{18573}{18845}...a našla ho.
{21542}{21617}Bryci!
{21627}{21677}Ahoj, kluci.
{21687}{21760}-Jak se vede? |-Bryci!
{21770}{21915}Už jdu...
{21925}{21999}V domě je 83 pokojů. |Proč bydlíš tady?
{22009}{22055}Jsem svobodná duše.
{22065}{22135}Jasně.
{22145}{22207}-Co to tady smrdí? |-Pátá hodina ranní.
{22217}{22316}Jdeme.
{22326}{22467}Doufám,že to stojí za to.
{22477}{22513}To jsou hodiny.
{22523}{22673}Našla jsem je v noci. Tikaly.
{22683}{22760}Zřejmě nějaké záhadné| "tikající hodiny".
{22770}{22853}Byly v tajné místnosti.
{22863}{22968}Bryci... |Neříkej to.
{22978}{23057}Jsou to hodiny. |Tikají a ukazují čas.
{23067}{23113}-Co má být? |-Začaly tikat v noci.
{23123}{23332}Při první fázi konjunkce.
{23342}{23495}Potřebuju kafe.
{23505}{23631}Dobře, jsme vevnitř.
{23641}{23818}-Připadají mi úplně normální. |-Hledej dál.
{23828}{23955}Vaše káva, pane. Bez kofeinu,| s dietním mlékem.
{23965}{24135}Skvělý. Jako teplej olej.
{24145}{24219}Počkat. Co jsi udělal?
{24229}{24293}-Nevím. Co jsem udělal? |-Kde je tohle?
........