{3817}{3877}www.titulky.com
{3897}{3937}Robin Williger.
{3939}{4025}15letý student prvního ročníku|z Racine ve Wisconsinu.
{4028}{4110}Líbí se mu studium historie.|Je v debatní lize.
{4113}{4191}Robin měl před sebou velmi|slibnou budoucnost,
{4194}{4237}než mu nedávno lékaři|zjistili rakovinu,
{4240}{4277}a to v pokročilém stádiu.
{4280}{4365}Robin se mi svěřil, že už|skončil s kouřením
{4368}{4445}a už si nemyslí, že|cigarety jsou super.
{4602}{4681}A naším posledním dnešním|hostem je Nick Naylor.
{4683}{4793}Pan Naylor je vicepresident|Akademie tabákových studií.
{4795}{4901}Právě oni jsou hlavními lobisty|tabákového průmyslu ve Washingtonu.
{4904}{4977}a pan Naylor je|jejich hlavním mluvčím.
{5065}{5100}Prezidentka nadace|"Matky proti kouření"
{5110}{5150}Předsedkyně "Plicního spolku"
{5160}{5195}Vrchní poradce kongresmana|ve věcech zdravotních.
{5200}{5250}Chlapec s rakovinou.
{5260}{5300}Já.
{5409}{5505}Málo lidí na téhle planetě ví,|jaké to je být zcela opovrhován.
{5508}{5561}Můžete jim to mít za zlé?
{5564}{5701}Vydělávám si prací pro organizaci,|která zabije denně 1200 lidí.
{5704}{5733}1200 lidí.
{5735}{5795}To jsou dvě jumba plná
{5798}{5862}mužů, žen a dětí.
{5865}{5889}Takže byl tu Attila|(počet mrtvých: 5 000 000)
{5892}{5929}Čingischán,|(počet mrtvých: 30 000 000)
{5931}{5953}a já,
{5955}{6013}Nick Naylor,|tvář cigaret...
{6015}{6081}Colonel Sanders nikotinu.|(Col. Sanders je ten z loga KFC)
{6084}{6182}Tak tady pracuju,|Akademie tabákových studií.
{6185}{6277}Založilo ji sedm gentlemanů,|které možná znáte ze C-SPAN.
{6280}{6343}Tito pánové si rychle uvědomili,|že jestliže chtějí tvrdit,
{6346}{6426}že cigarety nejsou návykové,|tak by o tom měli mít důkazy.
{6429}{6473}Spoléhají se na tohoto muže:
{6475}{6526}Erhardta Von Grupten Mundta.
{6529}{6583}Našli ho v Německu.
{6586}{6622}Nechci zacházet do detailů.
{6625}{6685}Už 30 let testuje spojitost|mezi nikotinem a rakovinou plic
{6687}{6765}a stále nedošel k žádným|přesvědčivým závěrům.
{6768}{6790}Ten chlap je génius.
{6792}{6832}Dokázal by vyvrátit|zákon gravitace.
{6834}{6874}Pak tu máme naše dravce.
{6877}{6919}Draftujeme je z nejlepších|právnických univerzit.
{6922}{6977}a dáváme jim pozemky|a sporťáky
{6979}{7017}Je to jako v knížce|Johna Grishama---
{7019}{7081}samo bez všech těch špiónů.
{7083}{7161}No ale hlavně|překrucujeme pravdu.
{7163}{7207}A na to jsem tady já.
{7210}{7242}Živí mě slova.
{7245}{7282}Nejsem sice Ing. či Mgr.
{7341}{7417}ale jsem Bc. Nakopávač prdelí
{7419}{7478}Znáte lidi, co můžou|mít každou ženskou, kterou chtějí?
{7480}{7550}Jsem jeden z nich|Jsem klasa.
{7614}{7661}Dnešní téma je jistě|velice ožehavé
{7664}{7729}a chtěli bychom ho co nejvíce|probrat.
{7751}{7781}Nicku, máte nějakou otázku?
{7784}{7810}Joan,
{7813}{7904}jak by jen mohly tabákové|koncerny těžit
{7906}{7965}ze ztráty tohoto mladíka?
{7967}{8020}Omlouvám se za takováto|tvrdá slova,
{8022}{8097}ale přeci bychom ztratili|zákazníka!
{8099}{8173}Nejenže doufáme, ale i chceme,|aby se tak nestalo
{8176}{8229}a aby Robin mohl dále žít|a kouřit.
{8232}{8272}- To je absurdní.|- Chci vám něco říct,
{8274}{8318}Joan, a také tomuto
{8321}{8408}skvělému publiku, které|se tu dnes sešlo.
{8410}{8496}To Ron Goodes ...
{8498}{8560}vlastně chce, aby Robin|Willigers zemřel.
{8562}{8589}- Co?|- A víte proč?
{8591}{8629}Aby si co nejvíc nahrabali.
{8632}{8701}Tohle je prostě kšeftování|s lidským strádáním,
{8703}{8745}a vy, pane, byste se|měl sám za sebe stydět!
{8748}{8784}Já bych se měl stydět?
{8786}{8861}Když o tom mluvíme,|chystáme se spustit...
{8864}{9038}50milionovou kampaň,|odrazující děti od kouření.
{9041}{9093}Protože myslím, že|se všichni shodneme na tom,
{9095}{9181}že není nic důležitějšího|než naše děti.
{9183}{9261}Ano, tak o tomto bychom|se rádi dozvěděli více,
{9263}{9291}ale předtím si dáme|krátkou pauzu.
{9294}{9344}Zůstaňte s námi, čeká|vás mnohem více.
{9415}{9486}50 milionů?! To ses snad|doprdele zcvoknul?!
{9488}{9510}Každý má svého šéfa.
{9512}{9573}BR je prostě|ten můj.
{9575}{9620}Nejdřív dělal do|prodejních automatů.
{9622}{9662}To ho zocelilo.
{9695}{9772}Jméno BR získal|ve své službě ve Vietnamu.
{9774}{9849}Lidé, kteří znají jeho|význam, jsou všichni mrtví.
{9851}{9886}Dohodli jsme se na pěti milionech!
{9888}{9954}Za 5 milionů si tak maximálně|můžeš vylepit plakáty v metru.
{9957}{9979}To na nikoho nezapůsobí.
{9982}{10009}No dyť o to jde, Nicku!
{10012}{10034}Budeš mi za to děkovat.
{10037}{10065}Bude to dobře vypadat v tisku.
{10067}{10124}Musím zavolat Kapitánovi, jestli|to schválí.
{10126}{10177}A hoď sebou, ať seš zpátky v D.C.
{10508}{10555}Díky, že jste přišel.
{10599}{10647}Pan Naylor?|Teď vy.
{10708}{10783}Joey je tak bystrý hoch.|Jen se všichni nemůžeme dočkat,
{10786}{10828}až trochu vykoukne|ze své ulity.
{10830}{10860}Je trochu nesmělý.
........