1
00:00:19,163 --> 00:00:21,123
<i>DRUHÁ ŠANCE</i>

2
00:02:31,889 --> 00:02:34,600
Tvůj syn je znova na té střeše.

3
00:02:34,642 --> 00:02:35,727
Kdyby dělal, co jsem mu kázal

4
00:02:35,810 --> 00:02:38,187
nebyl by dobrým synem kazatele, že?

5
00:02:38,229 --> 00:02:43,360
Tati, už jsou tady
a máma říká, že se máš chovat.

6
00:02:45,278 --> 00:02:47,614
Show může začít.

7
00:02:57,709 --> 00:03:01,004
Je to pro mě velká pocta a čest,
jako pro starostu našeho skvělého města,

8
00:03:01,045 --> 00:03:05,342
udělat, co můžu při stavbě mostů
mezi lidmi z jeho různych zákoutí.

9
00:03:05,425 --> 00:03:09,805
Město potřebuje strategická partnerství
s kostely jako je Druhá šance a Skála,

10
00:03:09,888 --> 00:03:12,016
a my potřebujeme silné obhájce
pro městské centrum,

11
00:03:12,099 --> 00:03:15,436
- Jako tady mého přítele reverenda Jenkinse.
- Odkud znáte reverenda Jenkinse?

12
00:03:15,519 --> 00:03:18,022
Poprvé jsem Jerryho potkal
v hromadné vězeňské cele.

13
00:03:18,105 --> 00:03:22,026
V šedesátém jsme byli oba zatčeni
při okupovaní výdejny obědů.

14
00:03:22,068 --> 00:03:28,325
Když chci dnes dát zavřít restauraci,
stačí mi zavolat ministerstvo zdravotnictví.

15
00:03:31,745 --> 00:03:34,498
- Dvě naběračky.
- Pardon, mám prý dávat jenom jednu.

16
00:03:34,540 --> 00:03:38,544
- Jake mi vždycky dá dvě naběračky
- Tiki, obtěžuješ naše pomocníky?

17
00:03:38,586 --> 00:03:40,213
To je v pořádku.

18
00:03:40,296 --> 00:03:42,882
Takže, vrabci štěbetají, že se připravuješ
převzít místo po svém otci.

19
00:03:42,924 --> 00:03:45,844
Ano. Až na to příjde čas.

20
00:03:45,885 --> 00:03:49,139
Ty si byl pro to zrozen.
Co je to, Gucci?

21
00:03:49,222 --> 00:03:50,891
Pojďme, pánové. Ať to fičí.

22
00:03:50,974 --> 00:03:52,059
Oops.
........