1
00:00:31,120 --> 00:00:36,800
Pre verziu Superman.Returns.XViD.TS-maVen
preložila a upravila Neyio

2
00:00:49,120 --> 00:00:54,600
Na planéte Krypton, odsúdenej k zániku,
múdry vedec umiestnil svojho syna

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,200
do vesmírnej lode a vypustil ho smerom k zemi.

4
00:00:57,720 --> 00:01:01,760
Vychovávaný láskavým farmárom a jeho ženou,
chlapec rástol a stal sa z neho náš najväčší ochranca...

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,040
Superman

6
00:01:03,080 --> 00:01:07,400
Ale keď astronómovia našli vzdialené zvyšky
jeho domova, Superman zmizol.

7
00:01:13,200 --> 00:01:16,920
Budeš cestovať ďaleko, môj malý Kal-el...

8
00:01:18,400 --> 00:01:22,800
Ale nikdy ťa neopustíme,
dokonca ani tvárou v tvár našej smrti.

9
00:01:24,400 --> 00:01:26,600
Prijmi moju silu za svoju vlastnú,

10
00:01:28,320 --> 00:01:31,400
uvidíš môj život skrze svoje oči,

11
00:01:32,800 --> 00:01:35,200
rovnako ako tvoj život,
bude vidieť skrze moje.

12
00:01:36,800 --> 00:01:38,400
Syn sa stane otcom

13
00:01:39,200 --> 00:01:41,080
a otec...

14
00:01:41,120 --> 00:01:42,600
synom...

15
00:05:08,720 --> 00:05:10,520
Napriek tvojej minulosti,

16
00:05:12,480 --> 00:05:15,440
viem, že si dobrý človek,

17
00:05:17,120 --> 00:05:21,720
a všetci dobrí ľudia
si zaslúžia druhú šancu.

18
00:05:29,520 --> 00:05:33,000
Od chvíle, keď som dostala tvoj prvý list,

19
00:05:33,800 --> 00:05:36,000
som vedela, že nie si ako ostatní.

20
00:05:37,800 --> 00:05:40,800
Prišiel si odnikiaľ,

21
00:05:42,720 --> 00:05:45,600
a pracoval si tak tvrdo,
aby si sa dostal tam kde si,

22
00:05:46,480 --> 00:05:48,960
a možno urobil niekoľko chýb.

23
00:05:52,480 --> 00:05:55,000
Povedal si, že ak ti pomôžem

........