{238}{298}www.titulky.com
{318}{}Pane Weste, tempus fugit.
{456}{}Ano, čas letí.
{534}{}Ty meče! Pomozte mi s nimi!
{794}{}To je ono.
{822}{}Dolů s nimi. Se všemi.
{950}{}Přeneste je po žebřících. Rychle.
{1124}{}Nastrkejte je do těch štěrbin.
{1224}{}Hodiny dáme v okamžiku|konjunkce sem.
{1324}{}Dělejte!
{1434}{}Hněte sebou!
{1672}{}-To je ono.|-Odměřte čas.
{1774}{1844}-Musí to být přesně.|-Nepovídejte.
{2463}{}Zbývá 60 sekund. 59... 58...
{2857}{}50 sekund.
{2910}{}Pane Powelle!
{3057}{}Nestřílejte...!
{3244}{}-Počítejte dál.|-Děláte velkou chybu.
{3334}{}-41... 40... 39...|-Alex West. -Ahoj, Laro.
{3504}{}-Turistické vízum?|-Ne, pracovní.
{3579}{}Lady Croft, máte důvod,|proč bych vás měl nechat žít?
{3668}{}Ano. To není skutečné oko.
{3774}{}-Je to skutečné oko.|-Není. Je to zrcadlový odraz.
{3890}{}Myslím, že mě chcete|připravit o mou malou radost.
{3977}{}Proč? Musíte tu polovinu|získat, abych vám ji ukradla.
{4103}{}Blufujete. Julie, pokud se|o něco pokusí, zabij ji.
{4226}{}Rozkaz, pane Powelle.
{4278}{}Buď bude po mém, nebo se|sem vrátíme při příští konjunkci
{4358}{}a pak mě můžete zabít.|Za takových 5000 let.
{4630}{}12... 11... 10...
{5032}{}3... 2... 1...
{5222}{}Nula.
{5362}{}Řekl bych, že měla pravdu.
{5676}{}Ta kláda musí rozbít nádobu.
{5854}{}No tak...
{5933}{}Zastavuje se. Nevyjde to.
{6455}{6474}Ne...
{7269}{7314}Čisté světlo, oheň a voda.
{8662}{8704}Laro!
{9612}{9694}-Vezměte hodiny.|-Jasně.
{17167}{}Ani hnout!
{17284}{}Laro, vzdej to.
{17402}{17482}Zastřelíš mě, Alexi?
{18766}{}Odkud si můžu mezistátně zavolat?
{18934}{19002}Můj telefon je mokrý.
{19236}{}Ano?
{19274}{}-Lady Croft, jak se daří?|-Jsem živá.
{19374}{}-A doufám, že zdravá.|-A vy?
{19454}{}Mám se výborně.Ale vy máte|můj kus trojúhelníku.
{19579}{}A vy máte hodiny mého otce.
{19634}{}Jeden bez druhého nedokážeme|nic. Měli bychom se zamyslet.
{19792}{}Náš vztah je obchodní.|Měli bychom se sejít.
{19899}{}Rád byste se mě|pokusil znovu zabít.
{20014}{}To od vás není hezké.
{20076}{}Ale možná... Uvidíme.
{20168}{}Přijeďte do Benátek.|Via Dolorosa.
{20246}{}Výborně. Nashle.
{20402}{}Přitlač.
{20533}{}Už se blíží.Schovejte se.|Je to nějaký stroj.
{20688}{}Bryci...?
{20714}{}-Haló?-Tady Lara.
{20819}{}Našla jsem klášter|a pana Powella.
{20892}{}-Máš hodiny?|-Ne. Ale mám první polovinu.
{20988}{}-Výborně.|-Musím se s Powellem sejít.
{21089}{}-Nezabije tě?|-Potřebuje mou polovinu.
{21283}{}-Než ji získá, jsem jeho kamarád.|-A co druhá polovina?
{21358}{}Vrchol konjunkce nastane|za 66 hodin a 53 minut
{21457}{}A pořád nevíme, kde je.
{21546}{}On mi řekne, kde je| druhá polovina.
{21615}{}-Řekne? -Věř mi. |Jedeme do Benátek.
{21698}{}Kam jedeme? Haló, Laro?
{21843}{21893}Tak nashle.
{22623}{}Pij.
{22742}{}Odpočiň si.
{22806}{}Odpočinek není pro mě.
{22888}{}-Získala jsi, co jsi chtěla?|-Ano. -To je pro svět škoda.
{23073}{}-Teď je svět bezpečnější.|-Možná trochu bezpečnější.
{23227}{}Ty budeš pokračovat. Tvůj|otec řekl, že se nikdy nevzdáš.
{23339}{}Otec... Vy jste znal mého otce?
{23459}{}Teď dopij svůj čaj.
{23601}{}Nechutná dobře, ale prospěje ti.
{23724}{23764}Vidíš?
{24752}{}Dobrý večer.
{24871}{}Patříte k Osvíceným.
{24997}{}Co prosím? Osvícení|neexistují. Je to jen pohádka.
{25320}{}Osvícení.
{25379}{}Lidé světla.
{25491}{}Přinesla jste můj trojúhelník?
{25556}{}Samozřejmě ne.Někde| jste ho schovala.
{25684}{}Můžete si ho nechat a já si|nechám hodiny vašeho otce.
{25817}{}-Můžeme být partneři.|-Kdo sedí tady?
{25953}{}Jako partneři můžeme získat|hlavní cenu. Trojúhelník světla.
{26070}{}Ano, ale kdo sedí tady?
{26170}{}Je to neuvěřitelný sen. Obrovská|moc, která napraví špatnosti.
{26368}{}Vy tady nesedíte, že ne?
{26706}{}Já sedím tady.
{26774}{}Vpodstatě po Boží pravici.
{26893}{}Vlastně teď sedím přesně tam,|kde sedával váš otec.
{27136}{}Lžete.
{27224}{}Ne. Vycvičil ze mě člena řádu.
........