1
00:00:01,888 --> 00:00:11,590
Opravil, přečasoval a rozdělil
--- HoFFmanoss ---

2
00:00:21,888 --> 00:00:29,590
THE HIDDEN BLADE

3
00:00:30,163 --> 00:00:35,123
Masatoshi Nagase

4
00:00:35,535 --> 00:00:40,700
Takako Matsu

5
00:00:41,007 --> 00:00:46,172
Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa

6
00:00:46,479 --> 00:00:51,712
Ken Ogata

7
00:00:51,985 --> 00:00:55,113
Executive Producer Junichi Sakomoto
Produced by Takeo Hisamatsu

8
00:00:55,422 --> 00:00:57,287
Producers
Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto

9
00:00:57,757 --> 00:01:00,055
Based on the stories by
Shuhei Fujisawa

10
00:01:00,326 --> 00:01:02,692
Screenplay
Yoji Yamada Yoshitaka Asama

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,894
Cinematography Mutsuo Naganuma

12
00:01:05,131 --> 00:01:08,123
Art Director Mitsuo Degawa

13
00:01:08,535 --> 00:01:10,469
Artistic Supervisor Yoshinobu Nishioka

14
00:01:10,703 --> 00:01:13,763
Lighting Gen Nakaoka

15
00:01:14,074 --> 00:01:16,065
Sound Recordist Kazumi Kishida

16
00:01:16,276 --> 00:01:19,245
Costume Design Kazuko Kurosawa

17
00:01:19,512 --> 00:01:21,412
Editor Iwao Ishii

18
00:01:21,581 --> 00:01:24,709
Music Isao Tomita

19
00:01:25,018 --> 00:01:32,948
Directed by Yoji Yamada

20
00:01:56,916 --> 00:02:01,182
Do Eda je to daleko.

21
00:02:01,654 --> 00:02:07,650
Musí být těžké, nechat tu
krásnou ženu a žít tam sám.

22
00:02:09,062 --> 00:02:12,657
V Edu si mohu koupit
spoustu dívek.

23
00:02:13,032 --> 00:02:14,829
Může tě slyšet!

24
........