1
00:00:01,250 --> 00:00:05,921
"Na cestách s Martinom"

2
00:00:08,512 --> 00:00:11,233
Oh, pozri, Roz, moje brožúrky sú tu.

3
00:00:11,518 --> 00:00:14,316
Oh, Bože, to je vzrušujúce. Dovolenka!

4
00:00:14,605 --> 00:00:19,315
Kúpele Zlaté dvere! Pozri sa na to ubytovanie.
Je to pekné.

5
00:00:19,699 --> 00:00:21,974
Nechám ocka a Eddieho nech
sa o seba postarajú

6
00:00:22,242 --> 00:00:25,553
kým ja miniem neslušné peniaze na to aby som
sa nechal rozmaznávať ako decko.

7
00:00:25,876 --> 00:00:31,189
Je to sebecké, ale na to sú dovolenky.
Ty robíš čo počas voľna?

8
00:00:31,594 --> 00:00:33,902
Beriem mamu do Írska, aby videla

9
00:00:34,179 --> 00:00:37,057
chatrč, kde bývala jej mama.

10
00:00:39,439 --> 00:00:43,353
Čo keby si mi rovno napísala slová "Zlý syn"
na čelo.

11
00:00:44,865 --> 00:00:47,503
Nie je nič zlé na rozmáznávaní sa
na dovolenke.

12
00:00:47,786 --> 00:00:50,506
Koniec koncov,
robíš celé tri hodiny denne.

13
00:00:54,295 --> 00:00:57,926
Prepáč, to prekvapilo aj mňa.

14
00:00:58,262 --> 00:01:01,378
Keď si spomeniem aký máme
z ockom vzťah,

15
00:01:01,682 --> 00:01:04,992
musím iba závideť tvojmu
vzťahu s mamou.

16
00:01:05,313 --> 00:01:09,102
Nestalo sa to iba tak. Pracovali sme na ňom.
Trávili sme čas spolu.

17
00:01:09,447 --> 00:01:13,233
Vieš, že spolu bývame? Koľko viac času
môžeme spolu stráviť.

18
00:01:13,578 --> 00:01:15,649
Denno-denné žitie spolu je iné.

19
00:01:15,915 --> 00:01:20,194
Nie je nič lepšie ako ísť spolu na výlet.
Zabavíte sa, odpočinieš si.

20
00:01:20,549 --> 00:01:22,858
Uvidíš úplne inú stranu toho druhého.

21
00:01:23,137 --> 00:01:26,572
Ocko nikdy v živote nebol v Európe.

22
00:01:28,061 --> 00:01:31,450
Bol by to spôsob zblíženia, keby
mu ten výlet darujem.
........