{1}{50}www.titulky.com
{51}{144}Jmenuji se Molly Caffrey a|pracuji pro federální vládu.
{144}{228}Vytvářím scénáře pro|nepravděpodobné události.
{228}{344}16 září 2005 se nepravděpodobné stalo.
{344}{438}Neidentifikovatelný objekt se|objevil poblíž nákladní lodi.
{438}{515}a celá posádka byla vystavena|vysokofrekvenčnímu signálu.
{515}{574}Někteří zemřeli ihned.
{575}{623}Ostatní se začali měnit.
{624}{691}Stávali se silnějšími|a více odolnějšími
{695}{749}Zdají se jim sny o|mimozemské krajině.
{749}{827}A jsou hnáni impulsem infikovat ostatní.
{851}{920}Několik členů posádky se pohybuje po USA.
{920}{1005}Útočí kdykoli, kdekoli a na kohokoli.
{1028}{1089}Chtějí nás změnit v ně.
{1106}{1166}Ale já mám plán jak je zastavit
{1174}{1233}Tento plán se jmenuje TRESHOLD
{1527}{1606}No tak, zhasnout.
{1606}{1668}Zhasnout.
{1749}{1830}Zalehni, Harry.
{1911}{1972}Richarde?
{2006}{2073}Richarde?
{2169}{2269}Ochranka, máme tu uprchlíka,|jižní křídlo. Je to Tate.
{2300}{2397}Ochranka, ozvěte se.|Míří k vám.
{3283}{3333}Další stopa|od našich zpravodajců.
{3333}{3405}Zachytili policejní hlášení|z okraje Clevelendu v Ohiu.
{3405}{3485}Díky.
{3485}{3521}Uprchlý šílenec.
{3521}{3627}Strážnému zlomil vaz, zřízence rozsekal,|a prořezal se elektrickým plotem.
{3627}{3726}Jestli ti emzáci chtějí získat naši planetu|tím že nás změní na sebe,
{3726}{3769}tak proč si vybrat někoho|z cvokhausu?
{3769}{3835}A jak mohl být někdo takový vystaven|bioformačnímu signálu?
{3835}{3908}- Další UFO?|- Možná jsme na špatné stopě.
{3908}{3977}- Možná to s námi vůbec nesouvisí.|- Rozhodně bychom to měli prověřit.
{3977}{4025}Caffrey, to vy jste napsala protokoly Plánu.
{4025}{4101}Aby se mohly realizovat, musíte být zde.
{4101}{4229}Nemáte čas honit se za každým yetim, kruhy v obilí|nebo šílencem, který nám přistane na talíři.
{4229}{4279}- Já to chápu...|- Pošlete Cavennaugha!
{4279}{4351}Jestli tam skutečně bude něco pro nás,|dá nám vědět.
{4361}{4412}Nikoho posílat nemusíme.
{4412}{4487}Tohle jsou fota z uprchlíkova pokoje.
{4517}{4563}Je to to, co si myslím?
{4563}{4682}Kresby skleněného lesa,|přesně jako v mém snu.
{4717}{4797}Pošlete mi z Ohia pohled.
{4859}{4920}Pak jistě chápete|mou zvědavost.
{4920}{4973}Co je lidem z Washingtonu|po nějakém cvokovi?
{4973}{5007}Byl jste ve Washingtonu?
{5012}{5084}Budeme potřebovat veškeré informace,|které o tom uprchlíkovi máte.
{5084}{5152}Richard Tate.|Tak trochu místní legenda.
{5152}{5273}V '79 podpálil dům své rodiny.|Bylo mu jen 13.
{5274}{5318}Jeho rodina tam uhořela zaživa.
{5318}{5398}Shledán nevinným z důvodu duševní poruchy.|Což mě nepřekvapuje.
{5398}{5499}Internován v Bridgeview,|kde zjevně poklidně žil až do včerejška.
{5499}{5562}- Vyhlásili jste po něm pátrání?|- Dnes ráno.
{5562}{5591}Jeho fotky jsou vyvěšeny|po celém státě.
{5591}{5653}Určitě se vrátí, až zjistí,|co se stalo s rokenrolem.
{5653}{5708}To je jeho pokoj?
{5709}{5803}Nikdo se ničeho nedotkl.
{5923}{6041}- Vzpomínáte?|- Jo.
{7131}{7206}Podle Tateovy složky|je to paranoidní schizofrenik.
{7206}{7251}Projevoval se násilně?
{7251}{7382}Ne. Ale nesmíte zapomenout, že v době, kdy jsem|tady začínal, byl neustále napumpován sedativy.
{7382}{7432}Klidně jste si ho|mohli splést s kusem nábytku.
{7432}{7570}V '96 jsme u něj přešli na olanzapin--|není tak silný, ale v Tateově případě stejně účinný.
{7570}{7641}Ještě před týdnem|byly dávky sníženy na 5 mg na den.
{7641}{7697}- Co se stalo před týdnem?|- Museli jsme zvýšit dávky.
{7697}{7790}Měl noční můry,|křičel ze spaní a tak podobně.
{7790}{7862}Trpěl představami|že mezi námi žijí mimozemšťané...
{7862}{7935}což není pro tyto pacienty nic výjimečného.
{7935}{8017}Mimozemšťané často reprezentují|naši špatnou stránku.
{8017}{8105}Když mysl nedokáže přijmout vlastní podstatu,|vytváří si duchy nebo mimozemšťany
{8105}{8161}nebo jiná strašidla.
{8161}{8242}- Vyprávěl vám o svých snech?|- Jsou na stěnách.
{8242}{8435}To co vidíte je krajina jiného světa...|mysli paranoidního schizofrenika.
{8435}{8523}Ty skleněné stromy|reprezentují křehkost duševní...
{8523}{8584}Děkujeme vám, doktore Urbassiku.
{8584}{8637}Dejte mi vědět,|kdybych mohl ještě nějak pomoci.
{8644}{8709}Určitě.
{8732}{8866}Musíme se ujistit že nemá doma žádný z těch|obrazů, ani jejich fotografie nebo video-nahrávky.
{8866}{8950}Nebylo by dobré, aby ten génius|napsal knihu o svém slavném pacientovi.
{8950}{8993}Mí lidé už prohledávají jeho dům.
{8993}{9065}Je nějaké občanské právo,|které jste ještě neporušil?
{9065}{9188}Pododstavec Alfa-14 vašich protokolů:|"Důkazy o mimozemském útoku,
{9188}{9270}ať jakkoliv nepřímé, musí být získány|za každou cenu."
{9270}{9312}Jak vidím, čtete klasiku.
{9317}{9382}Tak co máte?
{9382}{9485}Máme celé roky|zápisků, příběhů, poezie...
{9485}{9575}Seznamy věcí,|čmáranice...
{9575}{9626}Nic z toho nedává valný smysl.
{9626}{9659}Jeden můj profesor říkával:
{9659}{9758}"Je nemožné něco napsat,|aniž byste tím něco o sobě nesdělili."
{9758}{9854}Pusťte na to Ramseyho.|Třeba se tím prokouše.
{9854}{9923}Může nám to dát vodítko,|kam Richard Tate šel.
{9923}{10031}Podle všeho máme|v lese nováčka.
{10033}{10159}- Takhle to vypadalo ve vašem snu?|- Jo. Ve vašem ne?
{10159}{10245}Do nejmenších detailů.
{10387}{10499}Aby se dostal ven, musel|Tate přežít výboj o 9000 voltech.
{10499}{10567}- Působivé.|- A bude to ještě lepší.
{10567}{10627}Ty ploty jsou navrženy tak,|že když výboj útočníka neodradí,
{10627}{10707}proud i napětí se automaticky|zvýší na smrtící úroveň.
{10707}{10743}Jak vysokou?
........