1
00:00:00,005 --> 00:00:04,005
Conan, chlapec budoucnosti

2
00:00:06,444 --> 00:00:08,844
Podle knihy "Neuvěřitelná vlna"
od Alexandera Keye

3
00:00:08,845 --> 00:00:11,445
"Země se právě probouzí"

4
00:00:12,741 --> 00:00:16,112
Moře zasněně dřímá

5
00:00:16,113 --> 00:00:18,509
Na souši rozkvétá život

6
00:00:18,510 --> 00:00:25,441
A nebe,... nebe sní sny zítřka.

7
00:00:25,442 --> 00:00:36,862
Podívej - znovuzrozená Země
vítá procitající ráno.

8
00:00:36,863 --> 00:00:43,304
Plavej a rozrážej vlny!
Běž a povykuj!

9
00:00:43,305 --> 00:00:48,817
Protože Zemi tolik miluješ,

10
00:00:48,818 --> 00:00:57,159
protože svítání je tak nádherné!

11
00:00:58,496 --> 00:01:01,406
Spojte své hlasy a zpívejte,

12
00:01:01,407 --> 00:01:06,041
tančete ruku v ruce.

13
00:01:06,042 --> 00:01:11,760
Protože Zemi tolik milujete,

14
00:01:10,027 --> 00:01:18,752
protože svítání je tak nádherné!

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
3. července 2008

16
00:01:44,690 --> 00:01:47,664
Lidstvo bylo vystaveno ohni zániku.

17
00:01:47,699 --> 00:01:49,729
Super-magnetické zbraně,
mnohem ničivější než zbraně jaderné,

18
00:01:49,764 --> 00:01:54,689
během okamžiku vymazaly polovinu světa.

19
00:02:08,659 --> 00:02:12,699
Země byla zachvácena obřími tektonickými
pohyby. Její osa byla posunuta.

20
00:02:12,734 --> 00:02:16,740
Pětice kontinentů byla rozervána
na kusy a potopila se do moře.

21
00:02:51,789 --> 00:02:56,780
Epizoda 1: ZBÝVAJÍCÍ OSTROV

22
00:03:14,250 --> 00:03:17,259
Naše kosmická loď nouzově
přistála na tomto ostrově.

23
00:03:18,094 --> 00:03:22,065
Od té doby již uplynulo dvacet let.

24
........