1
00:00:05,229 --> 00:00:08,266
SPI International uvádí

2
00:00:33,469 --> 00:00:35,699
"A jsem na cestě..."

3
00:00:42,749 --> 00:00:44,182
Do háje!

4
00:00:44,389 --> 00:00:46,061
"Akumulátor je vybitý."

5
00:01:01,229 --> 00:01:04,699
<i>30 let. Ať chceš, nebo ne,
začneš bilancovat.</i>

6
00:01:04,949 --> 00:01:08,703
<i>Když si prolítnu vlastní život,
nic moc. Co mi utkvělo?</i>

7
00:01:11,069 --> 00:01:15,267
<i>Byl jsem děsně zamilovaný
do Martine. Ne, to není ono.</i>

8
00:01:15,909 --> 00:01:18,981
<i>Pak jsem se zamiloval
ještě jednou, do Neus.</i>

9
00:01:19,229 --> 00:01:23,427
<i>Mám v tom dost zmatek.
Mám totiž zmatek i v sobě.</i>

10
00:01:24,749 --> 00:01:27,058
<i>Uspořádám si to při psaní.</i>

11
00:01:28,509 --> 00:01:32,263
<i>Nebudu to vykládat popořádku.
Nebo jo, aby nebyl zmatek.</i>

12
00:01:33,709 --> 00:01:38,225
<i>Tak to jsem já. Před měsícem
jsem byl v Rusku na svatbě.</i>

13
00:01:38,749 --> 00:01:42,264
<i>A to jsou lidi,
které znám už dlouho.</i>

14
00:01:42,789 --> 00:01:47,067
<i>Před pěti lety jsem v Barceloně
studoval ekonomii.</i>

15
00:01:47,469 --> 00:01:51,257
<i>A rok jsme tam
bydleli v jednom bytě.</i>

16
00:01:59,909 --> 00:02:03,982
<i>Pak jsme se sešli až teď,
v Sankt Petěrburgu,</i>

17
00:02:04,589 --> 00:02:10,744
<i>protože William si zítra bere
jednu Rusku, Natašu. To je ona.</i>

18
00:02:13,229 --> 00:02:17,700
<i>A za pár vteřin dojde v mém
životě k něčemu významnému.</i>

19
00:02:22,069 --> 00:02:24,299
<i>K zásadnímu zvratu.</i>

20
00:02:31,429 --> 00:02:34,182
<i>Ale abych vám vysvětlil,
o jak velkou věc jde,</i>

21
00:02:34,389 --> 00:02:37,142
<i>musím začít o rok dřív.</i>

22
00:03:29,109 --> 00:03:32,624
........